| English | Russian |
| arrival time record queue | очередь зарегистрированных данных, в которых указаны моменты их поступления |
| concatenable queue | сцепляемая очередь |
| Distributed Queue Dual Bus | двухсторонняя шина с распределённой очередью |
| Distributed Queue Dual Bus | стандарт DQDB (стандарт на городскую сеть, разработанный комитетом 802.6 IEEE) |
| Distributed-queue dual-bus network | распределённая многодоступная multiaccess сеть, поддерживающая интегрированную связь с использованием двухсторонней шины и распределённой очереди, обеспечивает доступ к локальным, региональным и глобальным сетям |
| double ended queue | очередь с двухсторонним доступом |
| double ended queue | удалять из очереди |
| double ended queue | исключать из очереди |
| double ended queue | выводить из очереди |
| double ended queue | реверсивная очередь (с изменением функций концов) |
| feedback queue | очередь обратной связи (механизм планирования запуска отдельных процессов в системе с мультидоступом, при котором каждый процесс выполняется в течение некоторого кванта времени процессора, после чего либо снова ставится в очередь, либо передаётся на периферийное устройство) |
| head of the queue | первый на очереди вызов |
| hold queue | удерживаемая очередь (заданий, подготовленных для прогона) |
| message queue | очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу |
| message queue | очередь сообщений (в пакетных сетях) |
| multipriority queue | очередь с многоприоритетным обслуживанием (запросов с разными категориями срочности доставки) |
| network of queues | сеть с очередями |
| output queue | очередь вывода (список выходных файлов, подлежащих распечатке) |
| print queue | очередь печати (список документов, ожидающих вывода на печать определённым сетевым принтером) |
| Print-Queue | объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — позволяет клиенту находить некоторый принтер, среди атрибутов этого класса: Location местоположение, Print-Status состояние принтера, Print-Language (язык принтера) |
| priority queue | очередь по приоритету (когда элементы для обработки извлекаются в соответствии с присвоенным им приоритетом) |
| priority queue | очередь с приоритетами |
| queue average waiting time | среднее время ожидания в очереди (время ожидания обслуживания требований, находящихся в очереди, усреднённое за заданный период по всем сообщениям) |
| queue discipline | операция, выполняемая сервером, по выборке абонентов из очереди (например, по методу FIFO — первым пришёл — первым обслужен) |
| queue discipline | дисциплина обслуживания очереди (с выбором пакетов из очереди на обслуживание) |
| queue place | накопитель очередного вызова |
| queue traffic | серия вызовов, ожидающих обслуживания |
| rate queue | скорость обслуживания (в сетях ATM — величина, характеризующая виртуальные каналы и определяющая скорость передачи по виртуальному каналу) |
| relay queue | очередь на ретрансляцию |
| run queue | очередь готовых к решению выполнению задач |
| saved message queue and retention periods | очередь для сохранённых сообщений и срок хранения сообщений (сообщения могут сохраняться на установленный период времени, который определяется классом обслуживания, сохранённые сообщения ставятся в очередь и воспроизводятся после воспроизведения новых сообщений) |
| strict queue | обслуживание требований в порядке поступления |
| tandem queue | сдвоенная очередь (в которой сообщения обслуживаются в соответствии с принадлежностью к определённой станции, а не в порядке поступления) |
| tandem queue | очередь с поочерёдным ожиданием |
| triggering queue | очередь активных абонентов (содержащая объекты и процедуры, способные инициировать вызов) |
| unbounded queue | неограниченная очередь (очередь неограниченной длины) |
| variable queue | переменное число накопленных ожидающих вызовов (телефония) |
| zero capacity queue | очередь нулевой длины (очередь нулевой вместимости, в которой отвергаются все требования, если хотя бы одно из них находится на обслуживании, т.е. в каждый данный момент обслуживается только одно сообщение или один пакет) |
| zero capacity queue | нулевая очередь |
