| Subject | English | Russian |
| gen. | a quick look | быстрый взгляд |
| gen. | he took a quick look at the house and noticed it was very old | он быстро оглядел дом и заметил, что дом был очень стар |
| geol. | let us take a quick look at | немного остановимся на (Let us take a quick look at the results of this chapter ArcticFox) |
| IT | quick look | быстрый взгляд |
| progr. | quick look | краткий обзор (ssn) |
| gen. | quick look | беглый взгляд (ssn) |
| gen. | quick look | экспресс-анализ |
| nano | "quick look" analysis | прикидочный анализ |
| nano | quick look analysis | прикидочный анализ |
| mil., avia. | quick look analysis program | программа оперативного анализа полученных данных |
| mil. | quick look analysis program | программа предварительного анализа |
| mil. | quick look and checkout system | система предварительной проверки |
| gen. | quick look at | беглое знакомство (anuska) |
| progr. | quick look at schema indexing | краткий обзор типа индексации (ssn) |
| tech. | quick look data station | станция оперативного анализа полученных данных |
| mil. | quick look data station | пункт сбора и предварительной обработки данных |
| astronaut. | quick look date | результаты полигонных измерений, представленные в наглядном виде |
| media. | quick look facility | система ускоренного поиска |
| mil. | quick look guide | памятка по проведению предварительной оценки |
| media. | «quick look» observing | текущие наблюдения |
| mil., avia. | quick look recorder console | пульт экспресс-анализа и записи данных |
| mil. | quick look report | доклад о предварительных результатах |
| mil. | quick look report | предварительный доклад |
| mil. | quick look report | предварительное донесение |
| oil | quick look report | оперативный отчёт |
| mil. | quick look report | донесение о предварительных результатах (напр., учения) |
| oil | quick look reserves estimation | оперативный подсчёт запасов (Islet) |
| mil. | Quick Look Round | функция быстрого кругового обзора (у оптронных мачт подводных лодок, заменивших традиционные перископы Киселев) |
| oil | quick-look | оперативный |
| astronaut. | quick-look | выборка |
| Apollo-Soyuz | quick-look analysis | оперативный анализ |
| mil., avia. | quick-look and checkout system | система оперативного наблюдения и контроля |
| commun. | quick-look camera | осциллограф регистратор с видимой записью |
| nano | quick-look data | данные для экспресс-анализа |
| astronaut. | quick-look data | обзорные данные |
| astronaut. | quick-look data | предварительные данные |
| prof.jarg. | quick-look data | оперативные данные |
| mil., avia. | quick-look data analysis center | центр анализа оперативных данных наблюдения |
| astronaut. | quick-look format | удобочитаемая регистрационная карта |
| mil., avia. | quick-look guide | руководство по оперативному техническому осмотру |
| oil | quick-look hydrocarbon indicator curve | кривая углеводородных индикаторов для оперативной интерпретации |
| geophys. | quick-look indication | оперативная индикация |
| geophys. | quick-look indicator | визуальный индикатор |
| geophys. | quick-look interpretation | оперативная интерпретация |
| tech. | quick-look log | каротажная диаграмма для оперативной оценки геологического разреза скважины |
| tech. | quick-look report | отчёт по первичной проверке |
| energ.ind. | quick-look report | краткий отчёт |
| energ.ind. | quick-look report | отчёт в сжатой форме |
| mil. | quick-look report summary | краткое сообщение о предварительных результатах (напр., испытаний) |
| mil. | quick-look report summary | краткое отчёт о предварительных результатах (напр., испытаний) |
| astronaut. | quick-look telemetry | телеметрия с записью для просмотра |
| Makarov. | she gave them a quick look | она быстро оглядела их |
| Makarov. | she took a quick look at the house and noticed it was very old | она быстро оглядела дом и заметила, что он был очень стар |
| gen. | take a quick look | взглянуть одним глазком (6Grimmjow6) |
| inf. | take a quick look | пробежаться (at 4uzhoj) |
| gen. | take a quick look | быстренько посмотреть (I can take a quick look and let you know my initial thoughts, if you like. ART Vancouver) |
| math. | take a quick look at | коротко останавливаться на |
| Игорь Миг | take a quick look at | вкратце остановиться на |
