| Subject | English | Russian |
| gen. | a quilt of gray clouds | лохматые серые тучи |
| gen. | a quilt of grey clouds | лохматые серые тучи |
| textile | alhambra quilt | пике "альгамбра" (с ярким жаккардовым рисунком) |
| Makarov. | America's glorious quilts | дивные американские лоскутные одеяла |
| gen. | bed quilt | стеганое одеяло |
| Makarov. | bed-quilt | небольшое стеганое одеяло |
| gen. | bed-quilt | стёганое одеяло |
| Gruzovik, inf. | begin to quilt | застегать |
| construct. | cabot's quilt | звукоизоляционный рулонный материал из стёганой морской травы с покрытием из крафтбумаги |
| hydr. | concrete quilt | бетонное покрытие |
| gen. | conscious of one's quilt | сознающий свою вину |
| gen. | continental quilt | пуховое одеяло |
| gen. | contract quilt | схема подрядных работ (в виде ячеек различных цветов) |
| gen. | crazy quilt | лоскутное одеяло |
| fig. | crazy quilt | сборная солянка (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п. igisheva) |
| fig. | crazy quilt | компот (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п. igisheva) |
| fig. | crazy quilt | окрошка (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п. igisheva) |
| fig. | crazy quilt | винегрет (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п. igisheva) |
| inf. | crazy quilt | беспорядочная смесь (Andrey Truhachev) |
| inf. | crazy quilt | дикая помесь (Andrey Truhachev) |
| fig. | crazy quilt | ералаш (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п. igisheva) |
| fig. | crazy quilt | коктейль (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п. igisheva) |
| fig. | crazy quilt | мозаика (пёстрая смесь разнородных элементов igisheva) |
| uncom. | crazy quilt | мешень (Супру) |
| fig. | crazy quilt | салат (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п. igisheva) |
| gen. | crazy quilt | всякая всячина (VLZ_58) |
| textile | down quilt | ватное одеяло |
| textile | down quilt | стёганое одеяло |
| sew. | down quilt blanket | стёганое одеяло (MichaelBurov) |
| sew. | down quilt blanket | стёганое пуховое одеяло (MichaelBurov) |
| construct. | euphon glass quilt | звукоизоляционный мат из стеклянного шёлка |
| road.wrk. | heat storage quilt | мат для сохранения тепла и задержки остывания |
| Makarov. | honeycomb quilt | одеяло из шестиугольных лоскутков |
| Makarov. | I have lost nothing by it but a banyan shirt, a corner of my quilt, and my bible singed | в результате этого я ничего не потерял, кроме халата, куска стеганого одеяла и сожжённой библии |
| Makarov. | in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death | в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД |
| tech. | patchwork quilt | лоскутное одеяло |
| amer. | patchwork quilt | crazy q. лоскутное одеяло |
| gen. | piece a quilt | сшить лоскутное одеяло |
| gen. | quilt anew | перестёгивать |
| gen. | quilt anew | перестёгиваться |
| Gruzovik | quilt anew | перестегать |
| forestr. | quilt backing | стёганая прокладка (мягкой мебели) |
| sew. | quilt blanket | стёганое одеяло (MichaelBurov) |
| sew. | quilt blanket | стёганое пуховое одеяло (MichaelBurov) |
| Gruzovik | quilt cover | пододеяльник |
| textile | quilt fabric | марселла (MichaelBurov) |
| textile | quilt fabric | пике (MichaelBurov) |
| Gruzovik | quilt for a while | постегать |
| construct. | quilt insulation | прошивной теплоизоляционный мат |
| construct. | quilt insulation | прошивная теплоизоляция |
| textile | quilt line | линия выстёгивания (unrecyclable) |
| Makarov. | quilt money in one's belt | зашить деньги в пояс |
| gen. | quilt money in belt | зашить деньги в пояс |
| Makarov. | quilt of gray clouds | лохматые серые тучи |
| O&G, sakh. | quilt of scopes of work | формирование объёма работ |
| Gruzovik | quilt off and on | постёгивать |
| nautic. | quilt rivet | временная заклёпка |
| nautic. | quilt rivet | монтажная заклёпка |
| textile | repp quilt | тяжёлая ткань "репс-пике" (с крупным жаккардовым рисунком) |
| Makarov. | the highest quality duvets, quilts and pillows are made of down | самого высокого качества одеяла и подушки делают из пуха |
| gen. | wash away quilt | искупить свою вину |
