| English | Russian |
| A race from one shithouse to the next. A lifetime of sitting on the pan. | Беготня от одного сортира к другому. Жизнь, проведённая на унитазе (Уэйнрайт, "реквием по проигравшему") |
| after the long race, the runner was panting for breath | после длинного забега спортсмен тяжёло дышал |
| all-race elections | выборы, в которых принимают участие представители всех рас |
| all the favourites were out of the race early | все фавориты ещё в самом начале сошли с дистанции |
| although Theodatus descended from a race of heroes | хотя Теодат и происходил из рода героев |
| arms race begins | гонка вооружений начинается |
| arms race can lead to Armageddon | гонка вооружений может повести к новому армагеддону |
| arms race continues | гонка вооружений продолжается |
| arms race extends into space | гонка вооружений распространяется на космос |
| arms race is under way | гонка вооружений имеет место |
| arms race moves into space | гонка вооружений распространяется на космос |
| arms race moves into space | гонка вооружений переходит в космос |
| arms race opens up | гонка вооружений начинается |
| arms race spirals on | гонка вооружений развивается по спирали |
| arms race spirals on | гонка вооружений переживает новый виток |
| at the end of the race, the boats veered round and headed for home | в конце гонки лодки повернулись и направились к старту |
| he is going in for the motor-race – are you also going in? | он участвует в мотогонках – а вы тоже? |
| he regards the race in its totality, as an organic whole, as making one orb of being | он рассматривает расу в её совокупности, как органическое целое, как некую единую массу живых существ |
| he risked $50 on the horse race and lost it all | он поставил 50 долларов на скачках и проиграл |
| he wants to get out of the rat race for a while | он хочет на некоторое время уйти из этой сумасшедшей гонки |
| he wants to rat race get out of the rat race for a while | он хочет на некоторое время уйти из этой сумасшедшей гонки |
| he was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать |
| he was winning the race until the thin boy edged him out | он уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень |
| his race is almost run | его жизнь близится к закату |
| his race is nearly over | жизнь его на исходе |
| I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too | мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади, но одновременно с этим я и боялся этого зрелища |
| I always felt as if I was riding a race against time | я всегда чувствовал, что бегу наперегонки со временем |
| I am very critical of the adequacy of Britain's race laws | я очень критично отношусь к британским законам о нациях |
| I will race you to that tree | спорим, я быстрее добегу до того дерева |
| Jim was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки Джим не отставал от лидера, но потом он устал и был вынужден отстать |
| Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить |
| members of the Caucasian race only served here | обслуживаются только белые (надпись) |
| no person shall catch any salmon in the tail-race of any mill | никто не должен ловить лосося под мельницей |
| nothing differs more from a true-run race than the ordinary careful gallop used in training | настоящие скачки кардинально отличаются от обычного аккуратного галопа при тренировке |
| play race-and-catch | играть в горелки |
| public schools open to all irrespective of race, color, or creed | общественные школы открыты для всех, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или убеждений |
| race against | участвовать в гонках |
| race against | состязаться в скорости |
| race along | нестись |
| race along | стремительно продвигаться |
| race an engine | перегрузить мотор |
| race an engine | работать на холостом ходу (о моторе) |
| race an engine | форсировать мотор |
| race an engine | перегружать мотор |
| race away one's fortune | промотать состояние на скачках |
| race one's bicycle against a motor-car | мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной |
| race crew | команда гоночной лодки (гребля) |
| race down the street | мчаться по улице |
| race fertile in genius | народ, богатый талантами |
| race greyhounds | участвовать в соревнованиях гончих (собак) |
| race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| race is open to boys under 15 | в состязании могут принять участие мальчики в возрасте до 15 лет |
| race meetings to me always smacked of the idle rich | в моём представлении скачки всегда ассоциировались с богатыми бездельниками |
| race off | утащить (девушку) |
| race off | уноситься (быстро убегать) |
| race-receiving groove | дорожка качения (в подшипнике) |
| race relations | расовые отношения |
| race rotation | вращение струи от действия воздушного винта |
| race rowing | гоночная гребля |
| race the bill through the House | протащить законопроект в спешном порядке через парламент |
| race the bill through the House | провести законопроект в спешном порядке через парламент |
| race track holding pattern | схема ожидания типа "ипподром" (перед заходом на посадку) |
| race up | резко возрастать |
| race up | нестись |
| race up | увеличиваться |
| race up | стремительно продвигаться |
| race up | мчаться |
| race will be a pinch | победить в гонке будет легко |
| race with | состязаться в скорости |
| race with | участвовать в гонках |
| race with one another | бегать наперегонки |
| rat-race junction | кольцевое гибридное волноводное соединение |
| relay-race ion motion | эстафетное движение ионов |
| run a race over a mile | участвовать в беге на одну милю |
| run a race with | бегать наперегонки с (someone – кем-либо) |
| Sam was winning the race until the thin boy edged him out | Сэм уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень |
| she surprised herself by finishing the race first | для неё самой было неожиданностью, что в забеге она финишировала первой |
| she surprised herself by finishing the race first | она сама была удивлёна, что в забеге пришла первой |
| showing the former extension of the Esquimaux race to the higher north | показывая, как далеко на север распространялась эскимосская колонизация |
| some drivers cheat in the race by hopping up their engines | некоторые гонщики поступают нечестно и переделывают двигатели |
| some drivers cheat in the race by hopping up their engines | некоторые гонщики жульничают на состязаниях, форсируя двигатели |
| the arms race can lead to Armageddon | гонка вооружений может повести к новому армагеддону |
| the arms race has slowed down | гонка вооружений сбавила обороты |
| the Etruscans, a separate race, whose origin is still quite uncertain | этруски, народ-изолят, чьё происхождение всё ещё остаётся совершенно неизвестным |
| the Etruscans are a separate race, whose origin is still quite uncertain | этруски – это народ-изолят, чьё происхождение всё ещё остаётся совершенно неизвестным |
| the gradual adaptation of the race to its medium | постепенная адаптация народности к среде обитания |
| the horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days | обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней |
| the main interest will be to see how he extends himself on the race-course | наиболее интересно будет посмотреть, чего он сможет достичь в забеге |
| the map showed the former extension of the Esquimaux race to the higher north | карта показывала, как далеко на север распространялось эскимосское население |
| the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues | предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью |
| the race ended in a three-cornered tie | три участника заезда пришли к финишу одновременно |
| the race ended in a three-cornered tie | три участника забега пришли к финишу одновременно |
| the race for the presidency was run between well qualified candidates | за президентскую власть боролись хорошо подкованные кандидаты |
| the race for the White House is now on | предвыборная гонка в борьбе за президентское кресло уже идёт |
| the race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| the race is open to boys under 15 | в состязании могут принять участие мальчики в возрасте до 15 лет |
| the race to conquer space | борьба за освоение космоса |
| the race was rerun | состоялся повторный забег |
| the race was run on the turf course | скачки проходили на скаковом круге с дерновым покрытием |
| the race was run on the turf course | гонки проводились на беговой дорожке |
| the race was won by a rank outsider | на скачках победила лошадь, имевшая очень мало шансов на выигрыш |
| the race will be a pinch | победить в гонке будет легко |
| the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race | так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев |
| there are no all-embracing EC directives on race equality | всеохватывающих указаний ЕС по расовому равноправию не существует |
| they were engaged in the same armaments race, piling up more and more armaments | они были втянуты в ту же самую гонку вооружения, накапливая всё больше и больше оружия |
| this Celtic race was superseded by invading Goths | это кельтское племя было вытеснено вторгшимися готами |
| unleash a new arms race on the world | развязать новую гонку вооружений в мире |
| we were winning the boat race until our boat ran aground on a sandbank | мы шли впереди всех в лодочной гонке, пока наша лодка не налетела на мель |
| when Peter lost the race, he was beside himself with anger | когда Питер проиграл скачки, он был вне себя от ярости |
| win a race with a nice balance in hand | прийти к финишу с хорошим временем |
| win a race with a nice balance in hand | победить в забеге |
| win the boat race by a boat's length | выиграть состязания по гребле на длину корпуса лодки |
