| Subject | English | Russian |
| avia. | active array radar | РЛС с активной антенной решёткой |
| Игорь Миг | active electronically scanned array radar | РЛС с активной фазированной антенной решёткой |
| Игорь Миг | active electronically scanned array radar | БРЛС с АФАР (авиа) |
| gen. | active electronically scanned array-radar | антенная решётка с автоматическим электронным сканированием (Andrew17) |
| gen. | Advanced Radar Information Evaluation System | передовая система оценки информации РЛС |
| avia., radio | air surveillance radar | обзорная РЛС (Leonid Dzhepko) |
| avia. | air traffic control radar | радиолокатор УВД |
| avia. | air traffic control radar beacon system | радиомаячная система УВД (MichaelBurov) |
| avia. | air traffic control radar beacon system | радиомаячная система (MichaelBurov) |
| avia. | airborne radar | бортовая самолётная радиолокационная станция |
| avia. | airborne radar | БРЛК (бортовой радиолокационный комплекс Ремедиос_П) |
| avia. | airborne radar | бортовая радиолокационная станция |
| avia. | airborne weather radar | бортовой метеорологический радиолокатор |
| avia. | airport radar service area | зона радиолокационного обслуживания в районе аэропорта |
| avia. | airport surface surveillance radar | радиолокатор кругового обзора поверхности аэродрома |
| avia. | airway surveillance radar | обзорный трассовый радиолокатор |
| Gruzovik | anti-radar device | противорадиолокационное устройство |
| Gruzovik | artillery-locating radar | станция наблюдения за артиллерийскими разрывами |
| avia. | ATC radar beacon system | система РЛ маяков УВД (MichaelBurov) |
| avia. | ATC radar beacon system | радиомаячная система УВД (MichaelBurov) |
| avia. | ATC radar beacon system | радиомаячная система (MichaelBurov) |
| avia. | ATC radar beacon system | радиомаячная система управления воздушным движением (MichaelBurov) |
| avia. | ATC radar beacon system | приводной радиолокационный маяк системы управления воздушным движением |
| avia. | automated radar terminal system | автоматическая аэродромная радиолокационная система |
| avia. | automated radar tracking system | автоматическая система радиолокационного слежения |
| astronaut. | automatic range-only radar | автоматический радиодальномер |
| avia. | azimuth radar | обзорная радиолокационная станция |
| avia. | balloon radar | аэростатная РЛС |
| Игорь Миг | be off the radar of | быть вне поля зрения |
| Игорь Миг | be off the radar of | находиться вне сферы интересов |
| Игорь Миг | be off the radar of | не представлять интерес для |
| Игорь Миг | be off the radar of | не входить в сферу интересов |
| gen. | be on the radar again | актуализироваться (Measles is again on the health radar. Logofreak) |
| Игорь Миг | be under the radar | не попасть в поле зрения |
| Игорь Миг | be under the radar | не мозолить глаза |
| Игорь Миг | be under the radar | не быть достоянием гласности |
| Игорь Миг | be under the radar | не рыпаться |
| Игорь Миг | be under the radar | не светиться |
| Игорь Миг | be under the radar | быть ниже травы, тише воды |
| Игорь Миг | be under the radar | пройти незамеченным |
| Игорь Миг | be under the radar | носить непубличный характер |
| Игорь Миг | be under the radar | носить негласный характер |
| Игорь Миг | be under the radar | сидеть и не рыпаться |
| Игорь Миг | be under the radar | остаться незамеченным |
| Игорь Миг | be under the radar | не привлекать излишнее внимание |
| Игорь Миг | be under the radar | не привлекать к себе внимание |
| Игорь Миг | be under the radar | не попадать в поле зрения |
| gen. | beacon radar beacon | радиолокационный маяк |
| Gruzovik | beam-rider guidance radar | станция наведения по лучу |
| Игорь Миг | below the radar | малозаметно |
| Игорь Миг | below the radar | незаметно |
| Игорь Миг | below the radar | неприметным образом |
| Игорь Миг | below the radar | без шума и пыли |
| Игорь Миг | below the radar | тайно |
| Игорь Миг | below the radar | не светясь |
| Игорь Миг | below the radar | не привлекая внимание |
| Игорь Миг | below the radar | по-тихому |
| Игорь Миг | below the radar | тайком |
| Игорь Миг | below the radar | завуалированно |
| Игорь Миг | below the radar | неуловимо |
| Игорь Миг | below the radar | скрытно |
| Игорь Миг | below the radar | втихаря |
| Игорь Миг | below the radar | келейно |
| Игорь Миг | below-the-radar | тайный |
| Игорь Миг | below-the-radar | незаметный |
| Игорь Миг | below-the-radar | скрытный |
| Игорь Миг | below-the-radar | секретный |
| Игорь Миг | below-the-radar | келейный |
| Игорь Миг | below-the-radar | засекреченный |
| Игорь Миг | below-the-radar | скрываемый от всех |
| Игорь Миг | below-the-radar | скрытый от глаз |
| Игорь Миг | below-the-radar | скрытый |
| Игорь Миг | below-the-radar | не привлекающий внимание |
| Игорь Миг | below-the-radar | не на виду |
| gen. | below-the-radar | незаметный, остающийся в тени, мало известный (inna203) |
| gen. | bistatic radar | бистатический радиолокатор |
| Gruzovik | blind-bombing radar | станция слепого бомбометания |
| avia. | carrier-free radar | РЛС с подавлением несущей |
| comp. | circular depolarization ratio radar | РЛС с круговой поляризацией для измерения коэффициента деполяризации |
| avia. | collision warning radar | радиолокатор предупреждения столкновений |
| avia. | collision-warning radar | радиолокатор предупреждения столкновений |
| avia. | comparison for potentials of radars | сравнение потенциалов радаров (Konstantin 1966) |
| avia. | comparison of energy potentials for weather radars | cравнение энергетического потенциала метеорадаров (Konstantin 1966) |
| avia. | comparison of energy potentials for weather radars with different wavelenghts | cравнение энергетического потенциала метеорадаров с различной длиной волны (Konstantin 1966) |
| avia. | comparison of weather radar energy potentials | сравнение энергетического потенциала метеорадаров (Konstantin 1966) |
| avia. | control radar beacon | контрольный радиоответчик |
| avia. | correlations for estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | counter-mortar radar | станция обнаружения миномётов противника |
| gen. | detection by radar | радиолокация |
| gen. | detection radar | РЛС обнаружения |
| avia. | differences in weather radar operating efficiency | различия в эффективности работы метеорадара (Konstantin 1966) |
| avia. | differencies in weather radar operating efficiency | различия в эффективности работы метеорадара (Konstantin 1966) |
| comp. | differential linear polarization radar | РЛС с линейной поляризацией дифференциального коэффициента отражения |
| avia. | direct access radar channel | канал прямой радиолокационной связи |
| gen. | disappear from someone's radar screen | пропасть из поля зрения (disk_d) |
| avia. | Doppler radar | доплеровский радиолокатор |
| Игорь Миг | drop off radar | исчезнуть |
| Игорь Миг | drop off radar | исчезнуть из поля зрения |
| Игорь Миг | drop off radar | исчезать |
| gen. | drop off one's radar | выпасть из поля зрения (e.g., I wonder where he is now: he's dropped off my radar completely. Рина Грант) |
| Игорь Миг | drop off the radar | уйти в тень |
| Игорь Миг | drop off the radar | исчезнуть |
| Игорь Миг | drop off the radar | пропа́сть |
| Игорь Миг | drop off the radar | исчезать |
| Игорь Миг | drop off the radar | сгинуть |
| gen. | drop off the radar screen | исчезнуть с экрана радара (Anglophile) |
| avia. | dual-antenna radar | радиолокационная станция с двухлучевой антенной |
| avia. | early warning radar | радиолокатор раннего обнаружения |
| avia. | early warning radar | радиолокатор дальнего обнаружения |
| gen. | early warning radar | РЛС дальнего обнаружения |
| Gruzovik | early-warning radar | станция разведки |
| avia. | energy potential of weather radar | энергетический потенциал метеорадара (Konstantin 1966) |
| avia. | Enroute Radar Facility | трассовый радиолокационный комплекс (Andy) |
| avia. | en-route surveillance radar | обзорный радиолокатор трассовый |
| avia. | en-route surveillance radar | обзорный трассовый радиолокатор |
| Игорь Миг | fall off radar | раствориться |
| Игорь Миг | fall off radar | деться (куда-либо) |
| Игорь Миг | fall off radar | исчезать |
| Игорь Миг | fall off radar | исчезнуть |
| Игорь Миг | fall off radar | сгинуть |
| Игорь Миг | fall off radar | пропа́сть |
| Игорь Миг | fall off the radar | сгинуть |
| Игорь Миг | fall off the radar | исчезать |
| Игорь Миг | fall off the radar | раствориться |
| Gruzovik | fire-control radar | станция управления огнём |
| Gruzovik | fire-control radar | станция прямой наводки |
| Игорь Миг | fly below the radar | держаться в тени |
| Игорь Миг | fly below the radar | действовать втихаря |
| Игорь Миг | fly below the radar | не привлекать к себе внимание |
| Игорь Миг | fly under radars | не попадать в зону обзора РЛС (авиа) |
| Игорь Миг | fly under radars | быть невидимым для РЛС (авиа напр., о крылатой ракете, летящей на малых/сверхмалых высотах с огибанием элементов рельефа местности) |
| Игорь Миг | fly under radars | быть невидимым для противника |
| Игорь Миг | fly under radars | выполнять полёт на сверхмалых высотах (авиа) |
| Игорь Миг | fly under radars | не обнаруживать себя |
| gen. | fly under the radar | не высовываться (Taras) |
| Игорь Миг | fly under the radar | быть на нелегальном положении |
| Игорь Миг | fly under the radar | быть не в ладах с законом |
| Игорь Миг | fly under the radar | выполнять полёт на сверхмалых высотах (авиа) |
| Игорь Миг | fly under the radar | ходить, не поднимая головы (конт.) |
| Игорь Миг | fly under the radar | раствориться |
| Игорь Миг | fly under the radar | скрываться из виду |
| Игорь Миг | fly under the radar | исчезать из поля зрения |
| Игорь Миг | fly under the radar | шнурковать (разг.) |
| Игорь Миг | fly under the radar | осуществляться закулисно |
| Игорь Миг | fly under the radar | получить свободу действий |
| Игорь Миг | fly under the radar | сохранять анонимность |
| gen. | fly under the radar | быть незаметным (Taras) |
| Игорь Миг | fly under the radar | притаиваться |
| Игорь Миг | fly under the radar | оставаться в тени |
| Игорь Миг | fly under the radar | оставаться незамеченным |
| Игорь Миг | fly under the radar | скрываться от чужих глаз |
| Игорь Миг | fly under the radar | залечь на дно |
| Игорь Миг | fly under the radar | запрятываться |
| Игорь Миг | fly under the radar | запрятаться |
| Игорь Миг | fly under the radar | замаскировываться |
| Игорь Миг | fly under the radar | развязать себе руки |
| Игорь Миг | fly under the radar | существовать нелегально |
| Игорь Миг | fly under the radar | выскользнуть из-под плотного контроля |
| Игорь Миг | fly under the radar | обретать свободу |
| Игорь Миг | fly under the radar | тыриться (разг.) |
| Игорь Миг | fly under the radar | конспирироваться |
| Игорь Миг | fly under the radar | законспирироваться |
| Игорь Миг | fly under the radar | скрываться от любопытных глаз/взоров |
| Игорь Миг | fly under the radar | исчезать из виду |
| Игорь Миг | fly under the radar | растворяться |
| Игорь Миг | fly under the radar | закамуфлироваться |
| Игорь Миг | fly under the radar | камуфлироваться |
| Игорь Миг | fly under the radar | хорониться |
| Игорь Миг | fly under the radar | таиться |
| Игорь Миг | fly under the radar | не лезть на рожон |
| Игорь Миг | fly under the radar | не быть зарегистрированным |
| Игорь Миг | fly under the radar | не попадать в зону обзора (РЛС; авиа.) |
| Игорь Миг | fly under the radar | быть невидимым для наземных РЛС (авиа) |
| Gruzovik | free space radar equation | уравнение радиолокации |
| avia. | frequency-agile radar | РЛС с быстрой перестройкой частоты |
| Gruzovik | GCI radar | станция управления перехватом (ground-controlled-interception radar) |
| avia. | general purpose radar | радиолокатор общего назначения |
| gen. | get on the radar | оказаться в центре внимания (VLZ_58) |
| gen. | get on the radar | оказаться в поле зрения (VLZ_58) |
| Игорь Миг | go under the radar | не афишироваться |
| Игорь Миг | go under the radar | происходить вне поля зрения |
| Игорь Миг | go under the radar | носить негласный характер |
| gen. | Graphic Aerospace Search Radar | РЛС для наблюдения за атмосферой и космическим пространством |
| gen. | Ground Based Radar | Радар наземного базирования |
| avia. | ground surveillance radar | наземный обзорный радиолокатор |
| avia. | ground weather radar | наземный метеорологический радиолокатор |
| avia. | ground-based radar | наземная радиолокационная станция |
| avia. | ground-map radar | РЛС картографирования земной поверхности |
| avia. | ground-map radar | картографическая РЛС |
| avia. | ground-mapping radar | радиолокатор обзора поверхности земли (с целью картографирования) |
| avia. | ground-mapping radar | панорамный радиолокатор |
| avia. | ground-mapping radar | радиолокатор обзора поверхности |
| gen. | guided wave radar | радарный волновод (Alexander Demidov) |
| gen. | guided wave radar level gauge | радарный волноводный уровнемер (Alexander Demidov) |
| gen. | high-power acquisition radar | мощная РЛС обнаружения и захвата цели |
| avia. | indication radar | радиолокационная станция наблюдения |
| avia. | inflight radar scanning | радиолокационный обзор в полёте |
| avia. | interpolated radar samples | интерполированные выборки РЛС |
| Игорь Миг | keep below the radar | скрываться (от любопытных глаз) |
| Игорь Миг | keep below the radar | не светиться |
| gen. | keep oneself under the radar | уходить от подозрений (a person manages to get away with something that he should not be doing КГА) |
| Игорь Миг | keep under the radar | не мозолить глаза |
| Игорь Миг | keep under the radar | вести себя очень сдержанно |
| Игорь Миг | keep under the radar | не маячить |
| Игорь Миг | keep under the radar | не раскрывать |
| Игорь Миг | keep under the radar | не предавать огласке |
| Игорь Миг | keep under the radar | не предавать гласности |
| Игорь Миг | keep under the radar | не оглашать |
| Игорь Миг | keep under the radar | не разглашать |
| Игорь Миг | keep under the radar | лечь на дно |
| Игорь Миг | keep under the radar | утаить |
| Игорь Миг | keep under the radar | хранить в секрете |
| Игорь Миг | keep under the radar | действовать втихомолку |
| Игорь Миг | keep under the radar | действовать тихой сапой |
| Игорь Миг | keep under the radar | залечь на дно |
| Игорь Миг | keep under the radar | действовать втихаря |
| Игорь Миг | keep under the radar | держать под контролем |
| Игорь Миг | keep under the radar | утаивать |
| Игорь Миг | keep under the radar | скрывать |
| Игорь Миг | keep under the radar | не заявить |
| Игорь Миг | keep under the radar | не вякать |
| Игорь Миг | keep under the radar | не привлекать к себе внимание |
| Игорь Миг | keep under the radar | не светиться |
| avia. | Ku-band radar | РЛС диапазона Ku (12,4-18,0 ГГц) |
| avia. | Left/right engine is on fire. Request radar vectoring for back course landing | Загорелся левый / правый двигатель. Прошу "векторение" для посадки с обратным курсом (типовое сообщение по связи) |
| Игорь Миг | live below the radar | вести себя сдержанно |
| Игорь Миг | live below the radar | не привлекать к себе лишнеевнимание |
| Игорь Миг | live below the radar | не афишировать свою деятельность |
| Игорь Миг | live below the radar | не высовываться |
| Игорь Миг | live below the radar | не светиться |
| Игорь Миг | live below the radar | держаться в тени |
| Игорь Миг | live below the radar | скрываться |
| Игорь Миг | live under the radar | решать все вопросы в приватном порядке |
| Игорь Миг | live under the radar | действовать келейно |
| Игорь Миг | live under the radar | действовать закулисно |
| Игорь Миг | live under the radar | быть тише воды, ниже травы |
| Игорь Миг | live under the radar | не привлекать к себе лишнего внимания |
| Игорь Миг | live under the radar | не мозолить глаза |
| Игорь Миг | live under the radar | не афишировать свою деятельность |
| Игорь Миг | live under the radar | не высовываться |
| Игорь Миг | live under the radar | не рыпаться |
| Игорь Миг | live under the radar | не вылезать |
| Игорь Миг | live under the radar | не попадать в поле зрения любопытных глаз |
| Игорь Миг | live under the radar | быть ниже травы, тише воды |
| Игорь Миг | live under the radar | держать себя сдержанно |
| Игорь Миг | live under the radar | проявлять сдержанность |
| Игорь Миг | live under the radar | затаиться |
| Игорь Миг | live under the radar | стараться не выделяться |
| Игорь Миг | live under the radar | стараться не светиться |
| Игорь Миг | live under the radar | сторониться публичности |
| Игорь Миг | live under the radar | стараться держаться в тени |
| Игорь Миг | live under the radar | лечь на дно |
| Игорь Миг | live under the radar | особо не распространяться |
| Игорь Миг | live under the radar | притаиться |
| Игорь Миг | live under the radar | сидеть и не рыпаться |
| Игорь Миг | live under the radar | оставаться малозаметным |
| avia. | master radar station | главная радиолокационная станция |
| gen. | master radar station | основная РЛС |
| avia. | metal reradiation radar | бортовой РЛ миноискатель |
| gen. | meteo radar | метеорологическая радиолокационная станция |
| avia. | meteo-navigation radar | метеонавигационная РЛС (MichaelBurov) |
| avia. | meteo-navigation radar | МН РЛС (MichaelBurov) |
| avia. | meteo-navigation radar | МНРЛС (MichaelBurov) |
| avia. | meteo-navigation radar station | МН РЛС (MichaelBurov) |
| avia. | meteo-navigation radar station | метеонавигационная РЛС (MichaelBurov) |
| avia. | meteo-navigation radar station | МНРЛС (MichaelBurov) |
| comp. | meteor trail radar | РЛС для обнаружения метеорных следов |
| gen. | meteorologic radar | метеорологическая радиолокационная станция (station) |
| gen. | meteorological radar | метеорологическая радиолокационная станция (station) |
| avia. | meteorological radar station | метеорологическая радиолокационная станция |
| avia. | meteorological-navigation radar | метеонавигационная РЛС (MichaelBurov) |
| avia. | meteorological-navigation radar | МН РЛС (MichaelBurov) |
| avia. | meteorological-navigation radar | МНРЛС (MichaelBurov) |
| gen. | millimeter radar | РЛС миллиметрового диапазона |
| Gruzovik | missile-guidance radar | станция наведения ракет |
| avia. | mm radar | мм РЛС (MichaelBurov) |
| avia. | mm radar | РЛС мм-диапазона (MichaelBurov) |
| avia. | mm radar | РЛС ММ (MichaelBurov) |
| avia. | mm radar station | РЛС мм-диапазона (MichaelBurov) |
| avia. | mm radar station | мм РЛС (MichaelBurov) |
| avia. | mm radar station | РЛС ММ (MichaelBurov) |
| avia. | mm-range radar | РЛС мм-диапазона (MichaelBurov) |
| avia. | mm-range radar | мм РЛС (MichaelBurov) |
| avia. | mm-range radar | РЛС ММ (MichaelBurov) |
| gen. | mobile laser radar | подвижный лазерный радар |
| avia. | moisture target with targeted value of radar reflectivity | метеообразование с заданным значением радиолокационной отражаемости (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | mortar locating radar | станция обнаружения миномётов противника |
| Gruzovik | mortar-locating radar | станция разведки стреляющих миномётов |
| gen. | multiarray radar | многовибраторный радар |
| avia. | no-radar flight | полёт с неработающей РЛС |
| avia. | no-radar flight | полёт ЛА без РЛС |
| avia. | no-radar upgrade | модернизация без усовершенствования РЛС |
| avia. | no-radar upgrade | модернизация без установки РЛС |
| avia. | number of radar pulses | число импульсов РЛС |
| avia. | number of range samples generated by the radar | число выборок по дальности РЛС |
| gen. | off-radar | малоизвестный (СЮШ) |
| gen. | off-radar | остающийся в тени (СЮШ) |
| gen. | off-radar | незаметный (СЮШ) |
| gen. | off the radar | уйти в тень (lost, not heard from, out of communication КГА) |
| gen. | on one's radar | отслеживать (что-либо Moscowtran) |
| gen. | on one's radar | на повестке дня (being something someone is at all considering or thinking about: A career in politics wasn't even on my radar (screen) at that point Bullfinch) |
| gen. | on one's radar | интересующий (кого-либо; being something someone is at all considering or thinking about: A career in politics wasn't even on my radar (screen) at that point Bullfinch) |
| gen. | on someone's radar screen | в поле зрения (Anna_45) |
| gen. | on-board radar | автономная радарная установка |
| gen. | over the horizon radar | загоризонтный радар |
| gen. | panoramic radar | радиовидение |
| gen. | park radar | парковочный радар (ABelonogov) |
| gen. | parking radar | парковочный радар (Ihor Sapovsky) |
| avia. | pencil beam radar | радиолокатор с остронаправленным лучом |
| gen. | perimeter acquisition radar | радиолокатор на противоракете |
| avia. | position-radar station | радиолокационная станция |
| avia. | potentials of radars | потенциалы радаров (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | precision-tracking radar | станция точного сопровождения |
| avia. | primary surveillance radar | ПОРЛ (MichaelBurov) |
| avia. | radar-absorbing blanket | радиопоглощающее покрытие |
| avia. | radar-absorbing coating | радиопоглощающее покрытие |
| avia. | radar absorbing material | материал, поглощающий радиолокационный сигнал |
| avia. | radar air traffic control facilities | радиолокационное оборудование управления воздушным движением |
| avia. | radar-altimeter | радар-высотомер (Leonid Dzhepko) |
| gen. | radar and radio navigation equipment | средства радиолокации и радионавигации (ABelonogov) |
| avia. | radar arrival route | маршрут прилёта с радиолокационным обеспечением |
| avia. | radar arrival route | маршрут с прибытия с радиолокационным обеспечением |
| gen. | radar astronomy | радиолокационная астрономия |
| gen. | Radar Automatic System | радиолокационная автоматическая система |
| avia. | radar backup system | резервная радиолокационная система |
| avia. | radar-based separation | радиолокационное эшелонирование (Leonid Dzhepko) |
| avia. | radar blip identification message | сообщение об опознавании радиолокационной отметки |
| avia. | radar controller | ручка управления РЛС |
| gen. | radar countermeasures | радиолокационное противодействие |
| Gruzovik | radar countermeasures | средства противодействия радиолокации |
| gen. | radar countermeasures | борьба с РЛС |
| avia. | radar coverage | зона действия радиолокатора |
| avia. | radar data | радиолокационная информация |
| avia. | radar data processing | обработка радиолокационной информации |
| avia. | radar detectability | возможность радиолокационного обнаружения |
| gen. | Radar Direction Finding | радиолокация |
| gen. | Radar Direction Finding | радиолокационная пеленгация |
| avia. | radar dish | параболическое зеркало радиолокатора |
| avia. | radar display system | система отображения радиолокационных данных |
| avia. | radar drift | снос определённый по радиолокатору |
| avia. | radar emitter | излучающая РЛС |
| avia. | radar emitter | излучающая радиолокационная станция |
| avia. | radar energy | энергия радиолокационного излучения |
| avia. | radar environment | условия с использованием радиолокационного контроля |
| avia. | radar equation for meteorological target | уравнение радиолокации для метеоцели (Konstantin 1966) |
| avia. | radar-equipped | с РЛС (о ЛА) |
| gen. | radar-evading | не обнаруживаемый радарами (Азери) |
| avia. | radar expert | эксперт по радиолокаторам |
| gen. | radar gauges | радиолокационная установка (eternalduck) |
| avia. | radar geometrical area | геометрическая зона РЛС |
| avia. | radar geometrical area | геометрическая зона радиолокационной станции |
| avia. | radar ground mapping | отображение радиолокационного обзора земной поверхности |
| gen. | radar gun | радарная пушка (a usually hand-held device that measures the velocity of a moving object by sending out a continuous radio wave and measuring the frequency of reflected waves; тж. см. speed gun Taras) |
| avia. | radar handover | радиолокационное управление |
| avia. | Radar handover | Передача радиолокационного управления позывной борта в (aircraft call sign) at (time; типовое сообщение по связи; время) |
| avia. | radar handover | передача управления другому авиадиспетчеру |
| avia. | radar homing | радиолокационное наведение |
| avia. | radar homing radar | приводной радиолокационный маяк |
| avia. | radar homing system | приводная радиолокационная система |
| avia. | radar identification | радиолокационное опознавание |
| gen. | radar image | данные объективного контроля РЛС (4uzhoj) |
| geol. | radar imaging | радиолокационная визуализация (yerlan.n) |
| avia. | radar indicator | экран радиолокатора |
| avia. | radar information center | центр передачи радиолокационной информации |
| avia. | radar interception | перехват с использованием РЛС |
| avia. | radar interrogator radar | радиолокационный маяк-запросчик |
| avia. | radar meteorology | радиолокационная метеорология (Konstantin 1966) |
| gen. | radar missile | ракета с радиолокационным наведением |
| avia. | radar model | модель РЛС |
| avia. | radar navigation | радиолокационная аэронавигация |
| avia. | radar navigation system | радиолокационная система навигации |
| avia. | radar net | сеть радиолокационных станций |
| avia. | radar nose | носовая часть с антенной РЛС |
| avia. | radar orbit | полёт по кругу при выполнении радиолокационной разведки |
| avia. | radar plane | самолёт-носитель РЛС |
| avia. | radar plot | радиолокационная отметка цели |
| avia. | radar position symbol | радиолокационная отметка положения (воздушного судна) |
| avia. | radar position symbol | радиолокационная отметка местоположения |
| gen. | radar radiation | электромагнитное излучение от радиолокационной станции (soa.iya) |
| avia. | radar range | радиус действия радиолокатора |
| avia. | radar range | радар действия радиолокатора |
| avia. | radar-range equation | формула дальности действия РЛС |
| avia. | radar regulation zone | зона радиолокационного обеспечения |
| comp. | Radar Satellite | спутник Радарсат |
| avia. | radar scanner | устройство развёртки радиолокационного изображения |
| avia. | radar scanner | поисковая рлс |
| avia. | radar scanning beam system | радиолокационная система со сканирующим лучом |
| avia. | radar scope | экран радиолокатора |
| avia. | radar sea echo | радиолокационное отражение от поверхности моря |
| avia. | radar seeker | радиолокационная ГСН |
| avia. | radar sequencing | последовательность радиолокационных сигналов |
| avia. | radar side looking system | радиолокационная система бокового обзора |
| avia. | radar simulation | имитация работы РЛС |
| avia. | radar source | источник радиолокационного излучения |
| avia. | radar stealth | малая радиолокационная заметность |
| avia. | radar suppression | подавление РЛС |
| avia. | radar system | радиолокационная система |
| avia. | Radar targeting system | РЛПК (Радиолокационный прицельный комплекс BCH) |
| avia. | radar test aircraft | ЛА для испытаний РЛС |
| avia. | radar tower | радарная вышка (Leonid Dzhepko) |
| avia. | radar tracker | трекер РПС (Leonid Dzhepko) |
| avia. | radar-tracking range | дальность радиолокационного сопровождения |
| avia. | radar training | радиолокационная подготовка |
| gen. | radar trap | радарная ловушка (для определения скорости автотранспорта) |
| avia. | radar vectoring | радиолокационное наведение при заходе на посадку (Maeldune) |
| avia. | radar vectoring | радиолокационное наведение (при заходе на посадку; воздушного судна) |
| Игорь Миг | radar-wave absorbing properties | с радиолокационно-неконтрастными покрытиями |
| gen. | radio/radar | радиотехнический / радиолокационный |
| comp. | radiometer and synthetic-aperture radar | радиометр, совмещённый с РЛС с синтезированной аппаратурой |
| avia. | reduce the effect of multipath propagation of radar signals of the RCS of the corner reflector | понизить воздействие множественности путей распространения сигналов РЛС на ЭПО уголкового отражателя |
| Игорь Миг | register on one's radar | не пропадать из вида |
| Игорь Миг | register on one's radar | появляться |
| Игорь Миг | register on one's radar | держаться на плаву |
| Игорь Миг | register on one's radar | появляться на глаза |
| Игорь Миг | register on one's radar | не сгинуть |
| Игорь Миг | register on one's radar | не пропадать |
| Игорь Миг | relocatable radar station | РЛС мобильного базирования |
| Игорь Миг | relocatable radar station | перебазируемся РЛС |
| Игорь Миг | relocatable radar station | передислоцируемая РЛС |
| gen. | Royal Radar Establishment | Научно-исследовательский институт радиолокации (Великобритания) |
| gen. | Royal Signals and Radar Establishments | Королевские связные и радарные подразделения (Великобритания) |
| avia. | scan of weather radar | индикатор метеорадара (Konstantin 1966) |
| gen. | search radar device | поисковая РЛС |
| gen. | search radar device | РЛС обнаружения (целей) |
| avia. | secondary radar | вторичный радиолокатор |
| avia. | secondary radar | вторичный радар (Leonid Dzhepko) |
| gen. | secondary radar | РЛС с активным ответом |
| avia. | secondary surveillance radar | вторичный обзорный радиолокатор (ОРЛ-В) |
| comp. | shuttle image radar | РЛС с формированием изображения, установленная на МТКК типа Шаттл |
| avia. | side-looking airborne radar | БРЛС (бортовая радиолокационная станция vineet) |
| avia. | signal-to-interference from the Earth signal-to-noise ratio at the weather radar | отношение сигнал/помеха от Земли в метеорадаре (Konstantin 1966) |
| gen. | sky-borne radar | самолётная радиолокационная станция |
| gen. | slip past the radar | не попасть на радар (Ремедиос_П) |
| gen. | slip past the radar | остаться незамеченным (Ремедиос_П) |
| gen. | slip under the radar | остаться незамеченным (felog) |
| gen. | slip under the radar | ускользнуть из поля зрения (felog) |
| gen. | sneak under the radar | ускользнуть от внимания (AlexU) |
| gen. | static radar | стационарная РЛС (4uzhoj) |
| Игорь Миг | stay below the radar | держаться в тени |
| Игорь Миг | stay below the radar | не светиться |
| Игорь Миг | stay below the radar | не попадать в поле зрения |
| Игорь Миг | stay below the radar of | не контролироваться |
| Игорь Миг | stay below the radar of | быть вне зоны контроля |
| Игорь Миг | stay off radar | не привлекать к себе внимание |
| Игорь Миг | stay on radar | не пропадать из вида |
| Игорь Миг | stay on radar | держаться на плаву |
| Игорь Миг | stay on radar | не пропадать |
| Игорь Миг | stay under the radar | не высовываться |
| avia. | surface movement radar | радиолокатор управления наземным движением |
| avia. | surface surveillance radar | радиолокатор кругового обзора поверхности |
| Gruzovik | surveillance and acquisition radar | станция разведки и целеуказания |
| Gruzovik | surveillance radar | станция обнаружения |
| avia. | synthetic aperture radar simulation | имитация работы РЛС с синтезированием апертуры |
| avia. | synthetic-array radar | РЛС с синтезированной антенной решёткой |
| Gruzovik | tactical control radar | станция разведки и целеуказания |
| Gruzovik | target-illuminating radar | станция облучения цели |
| Gruzovik | target-track illuminator radar | станция облучения цели |
| Gruzovik | target-tracking radar | станция сопровождения цели |
| Gruzovik | target-tracking radar | станция слежения за целью |
| avia. | terminal area surveillance radar | радиолокатор обзора зоны аэродрома |
| avia. | terminal control radar | аэродромная рлс |
| avia. | terminal radar | аэродромная рлс |
| avia. | terminal radar | аэродромная радиолокационная станция |
| avia. | terminal radar approach control | РЛС управления заходом на посадку (MichaelBurov) |
| avia. | terminal radar approach control | радиолокационное управление подходом к узловому аэродрому |
| avia. | terminal radar approach control facility | РЛС управления заходом на посадку (MichaelBurov) |
| avia. | terminal radar control | РЛС управления заходом на посадку (MichaelBurov) |
| avia. | terminal radar control facility | РЛС управления заходом на посадку (MichaelBurov) |
| avia. | terminal radar service area | зона аэродромного радиолокационного обслуживания |
| comp. | Titan radar mission | проект радиолокационного исследования поверхности Титана |
| Gruzovik | tracking radar | станция сопровождения |
| avia. | turbulence-detection radar | РЛС обнаружения зон атмосферной турбулентности |
| avia. | two dimensional array of processed radar amplitude samples | набор в двух измерениях обработанных выборок РЛС по амплитуде |
| avia. | ultrawideband radar | сверхширокополосная РЛС |
| gen. | under the radar | закулисно (fa158) |
| gen. | under the radar | негласно (fa158) |
| gen. | under the radar | исподтишка (idiomatic) Without attracting notice; in an undetected or secretive manner. 2004 Aug. 30, Andrea Sachs, "About-Face," Time: Institutional change has not happened. But it's done quietly under the radar at lots of places. WT. under the or someone's) radar, entirely escaping someone's) attention: his offensive article managed to get under the radar and be published; the appointment time somehow slipped under my radar; her behaviour is so good that she falls under the radar and doesn't get enough attention. MD Alexander Demidov) |
| gen. | under the radar | вне поля видимости (объект, не улавливаемый радаром посторанним в) |
| gen. | under the radar screen | неприметно для глаз (A.Rezvov) |
| gen. | under the radar screen | вне поля видимости (A.Rezvov) |
| gen. | under-the-radar | незаметный (Chicago's Patrick Sharp is among the under-the-radar players to watch in semis. VLZ_58) |
| gen. | under-the-radar | неприметный (Побеdа) |
| gen. | under-the-radar | незамеченный (Ремедиос_П) |
| comp. | Venus radar mission | проект радиолокационного исследования поверхности Венеры |
| gen. | vessel traffic control radar systems | радиолокационные системы управления движением судов (ABelonogov) |
| gen. | weather bureau radar remote | дистанционный радиолокатор бюро погоды (метео. WBRR) |
| avia. | weather radar | метеолокатор (Kirill_M) |
| avia. | weather radar | метеорадар (Konstantin 1966) |
| avia. | weather radar | метеорологический радиолокатор |
| gen. | weather radar | погодный радар (kee46) |
| avia. | weather radar antenna | антенна метеолокатора |
| avia. | weather radar approach | заход на посадку с использованием метеорадиолокатора |
| avia. | weather radar designed to promotion of safety | метеорадар, предназначенный для обеспечения безопасности полётов (Konstantin 1966) |
| avia. | weather radar designed to promotion of safety for small aircrafts | метеорадар, предназначенный для обеспечения безопасности полётов для малой авиации (Konstantin 1966) |
| avia. | weather radar indicator | радиолокационный грозоотметчик |
| avia. | weather radar parameters | параметры метеорадара (Konstantin 1966) |
| gen. | Weather Surveillance Radar | метеорологическая РЛС |
| gen. | Weather Surveillance Radar | метеорологический радиолокатор |
| Игорь Миг | which passes under the radar screen of law enforcement | который не попадает в поле зрения правоохранительных органов |
| avia. | you have failed to properly identify the aircraft on radar | Ошибка в опознании воздушного судна на экране локатора (типовое сообщение по связи) |
