| English | Russian |
| active electronically scanned array radar | РЛС с активной фазированной антенной решёткой |
| active electronically scanned array radar | БРЛС с АФАР (авиа) |
| active electronically scanned array-radar | антенная решётка с автоматическим электронным сканированием (Andrew17) |
| Advanced Radar Information Evaluation System | передовая система оценки информации РЛС |
| anti-radar device | противорадиолокационное устройство |
| artillery-locating radar | станция наблюдения за артиллерийскими разрывами |
| automatic range-only radar | автоматический радиодальномер |
| be off the radar of | быть вне поля зрения |
| be off the radar of | находиться вне сферы интересов |
| be off the radar of | не представлять интерес для |
| be off the radar of | не входить в сферу интересов |
| be on the radar again | актуализироваться (Measles is again on the health radar. Logofreak) |
| be under the radar | не попасть в поле зрения |
| be under the radar | не мозолить глаза |
| be under the radar | не быть достоянием гласности |
| be under the radar | не рыпаться |
| be under the radar | не светиться |
| be under the radar | быть ниже травы, тише воды |
| be under the radar | пройти незамеченным |
| be under the radar | носить непубличный характер |
| be under the radar | носить негласный характер |
| be under the radar | сидеть и не рыпаться |
| be under the radar | остаться незамеченным |
| be under the radar | не привлекать излишнее внимание |
| be under the radar | не привлекать к себе внимание |
| be under the radar | не попадать в поле зрения |
| beacon radar beacon | радиолокационный маяк |
| beam-rider guidance radar | станция наведения по лучу |
| below the radar | малозаметно |
| below the radar | незаметно |
| below the radar | неприметным образом |
| below the radar | без шума и пыли |
| below the radar | тайно |
| below the radar | не светясь |
| below the radar | не привлекая внимание |
| below the radar | по-тихому |
| below the radar | тайком |
| below the radar | завуалированно |
| below the radar | неуловимо |
| below the radar | скрытно |
| below the radar | втихаря |
| below the radar | келейно |
| below-the-radar | тайный |
| below-the-radar | незаметный |
| below-the-radar | скрытный |
| below-the-radar | секретный |
| below-the-radar | келейный |
| below-the-radar | засекреченный |
| below-the-radar | скрываемый от всех |
| below-the-radar | скрытый от глаз |
| below-the-radar | скрытый |
| below-the-radar | не привлекающий внимание |
| below-the-radar | не на виду |
| below-the-radar | незаметный, остающийся в тени, мало известный (inna203) |
| bistatic radar | бистатический радиолокатор |
| blind-bombing radar | станция слепого бомбометания |
| counter-mortar radar | станция обнаружения миномётов противника |
| detection by radar | радиолокация |
| detection radar | РЛС обнаружения |
| disappear from someone's radar screen | пропасть из поля зрения (disk_d) |
| drop off radar | исчезнуть |
| drop off radar | исчезнуть из поля зрения |
| drop off radar | исчезать |
| drop off one's radar | выпасть из поля зрения (e.g., I wonder where he is now: he's dropped off my radar completely. Рина Грант) |
| drop off the radar | уйти в тень |
| drop off the radar | исчезнуть |
| drop off the radar | пропа́сть |
| drop off the radar | исчезать |
| drop off the radar | сгинуть |
| drop off the radar screen | исчезнуть с экрана радара (Anglophile) |
| early warning radar | РЛС дальнего обнаружения |
| early-warning radar | станция разведки |
| fall off radar | раствориться |
| fall off radar | деться (куда-либо) |
| fall off radar | исчезать |
| fall off radar | исчезнуть |
| fall off radar | сгинуть |
| fall off radar | пропа́сть |
| fall off the radar | сгинуть |
| fall off the radar | исчезать |
| fall off the radar | раствориться |
| fire-control radar | станция управления огнём |
| fire-control radar | станция прямой наводки |
| fly below the radar | держаться в тени |
| fly below the radar | действовать втихаря |
| fly below the radar | не привлекать к себе внимание |
| fly under radars | не попадать в зону обзора РЛС (авиа) |
| fly under radars | быть невидимым для РЛС (авиа напр., о крылатой ракете, летящей на малых/сверхмалых высотах с огибанием элементов рельефа местности) |
| fly under radars | быть невидимым для противника |
| fly under radars | выполнять полёт на сверхмалых высотах (авиа) |
| fly under radars | не обнаруживать себя |
| fly under the radar | не высовываться (Taras) |
| fly under the radar | быть на нелегальном положении |
| fly under the radar | быть не в ладах с законом |
| fly under the radar | выполнять полёт на сверхмалых высотах (авиа) |
| fly under the radar | ходить, не поднимая головы (конт.) |
| fly under the radar | раствориться |
| fly under the radar | скрываться из виду |
| fly under the radar | исчезать из поля зрения |
| fly under the radar | шнурковать (разг.) |
| fly under the radar | осуществляться закулисно |
| fly under the radar | получить свободу действий |
| fly under the radar | сохранять анонимность |
| fly under the radar | быть незаметным (Taras) |
| fly under the radar | притаиваться |
| fly under the radar | оставаться в тени |
| fly under the radar | оставаться незамеченным |
| fly under the radar | скрываться от чужих глаз |
| fly under the radar | залечь на дно |
| fly under the radar | запрятываться |
| fly under the radar | запрятаться |
| fly under the radar | замаскировываться |
| fly under the radar | развязать себе руки |
| fly under the radar | существовать нелегально |
| fly under the radar | выскользнуть из-под плотного контроля |
| fly under the radar | обретать свободу |
| fly under the radar | тыриться (разг.) |
| fly under the radar | конспирироваться |
| fly under the radar | законспирироваться |
| fly under the radar | скрываться от любопытных глаз/взоров |
| fly under the radar | исчезать из виду |
| fly under the radar | растворяться |
| fly under the radar | закамуфлироваться |
| fly under the radar | камуфлироваться |
| fly under the radar | хорониться |
| fly under the radar | таиться |
| fly under the radar | не лезть на рожон |
| fly under the radar | не быть зарегистрированным |
| fly under the radar | не попадать в зону обзора (РЛС; авиа.) |
| fly under the radar | быть невидимым для наземных РЛС (авиа) |
| free space radar equation | уравнение радиолокации |
| GCI radar | станция управления перехватом (ground-controlled-interception radar) |
| get on the radar | оказаться в центре внимания (VLZ_58) |
| get on the radar | оказаться в поле зрения (VLZ_58) |
| go under the radar | не афишироваться |
| go under the radar | происходить вне поля зрения |
| go under the radar | носить негласный характер |
| Graphic Aerospace Search Radar | РЛС для наблюдения за атмосферой и космическим пространством |
| Ground Based Radar | Радар наземного базирования |
| guided wave radar | радарный волновод (Alexander Demidov) |
| guided wave radar level gauge | радарный волноводный уровнемер (Alexander Demidov) |
| high-power acquisition radar | мощная РЛС обнаружения и захвата цели |
| keep below the radar | скрываться (от любопытных глаз) |
| keep below the radar | не светиться |
| keep oneself under the radar | уходить от подозрений (a person manages to get away with something that he should not be doing КГА) |
| keep under the radar | не мозолить глаза |
| keep under the radar | вести себя очень сдержанно |
| keep under the radar | не маячить |
| keep under the radar | не раскрывать |
| keep under the radar | не предавать огласке |
| keep under the radar | не предавать гласности |
| keep under the radar | не оглашать |
| keep under the radar | не разглашать |
| keep under the radar | лечь на дно |
| keep under the radar | утаить |
| keep under the radar | хранить в секрете |
| keep under the radar | действовать втихомолку |
| keep under the radar | действовать тихой сапой |
| keep under the radar | залечь на дно |
| keep under the radar | действовать втихаря |
| keep under the radar | держать под контролем |
| keep under the radar | утаивать |
| keep under the radar | скрывать |
| keep under the radar | не заявить |
| keep under the radar | не вякать |
| keep under the radar | не привлекать к себе внимание |
| keep under the radar | не светиться |
| live below the radar | вести себя сдержанно |
| live below the radar | не привлекать к себе лишнеевнимание |
| live below the radar | не афишировать свою деятельность |
| live below the radar | не высовываться |
| live below the radar | не светиться |
| live below the radar | держаться в тени |
| live below the radar | скрываться |
| live under the radar | решать все вопросы в приватном порядке |
| live under the radar | действовать келейно |
| live under the radar | действовать закулисно |
| live under the radar | быть тише воды, ниже травы |
| live under the radar | не привлекать к себе лишнего внимания |
| live under the radar | не мозолить глаза |
| live under the radar | не афишировать свою деятельность |
| live under the radar | не высовываться |
| live under the radar | не рыпаться |
| live under the radar | не вылезать |
| live under the radar | не попадать в поле зрения любопытных глаз |
| live under the radar | быть ниже травы, тише воды |
| live under the radar | держать себя сдержанно |
| live under the radar | проявлять сдержанность |
| live under the radar | затаиться |
| live under the radar | стараться не выделяться |
| live under the radar | стараться не светиться |
| live under the radar | сторониться публичности |
| live under the radar | стараться держаться в тени |
| live under the radar | лечь на дно |
| live under the radar | особо не распространяться |
| live under the radar | притаиться |
| live under the radar | сидеть и не рыпаться |
| live under the radar | оставаться малозаметным |
| master radar station | основная РЛС |
| meteo radar | метеорологическая радиолокационная станция |
| meteorologic radar | метеорологическая радиолокационная станция (station) |
| meteorological radar | метеорологическая радиолокационная станция (station) |
| millimeter radar | РЛС миллиметрового диапазона |
| missile-guidance radar | станция наведения ракет |
| mobile laser radar | подвижный лазерный радар |
| mortar locating radar | станция обнаружения миномётов противника |
| mortar-locating radar | станция разведки стреляющих миномётов |
| multiarray radar | многовибраторный радар |
| off-radar | малоизвестный (СЮШ) |
| off-radar | остающийся в тени (СЮШ) |
| off-radar | незаметный (СЮШ) |
| off the radar | уйти в тень (lost, not heard from, out of communication КГА) |
| on one's radar | отслеживать (что-либо Moscowtran) |
| on one's radar | на повестке дня (being something someone is at all considering or thinking about: A career in politics wasn't even on my radar (screen) at that point Bullfinch) |
| on one's radar | интересующий (кого-либо; being something someone is at all considering or thinking about: A career in politics wasn't even on my radar (screen) at that point Bullfinch) |
| on someone's radar screen | в поле зрения (Anna_45) |
| on-board radar | автономная радарная установка |
| over the horizon radar | загоризонтный радар |
| panoramic radar | радиовидение |
| park radar | парковочный радар (ABelonogov) |
| parking radar | парковочный радар (Ihor Sapovsky) |
| perimeter acquisition radar | радиолокатор на противоракете |
| precision-tracking radar | станция точного сопровождения |
| radar-absorbent | противорадиолокационный |
| radar aiming | радиоприцеливание |
| radar and radio navigation equipment | средства радиолокации и радионавигации (ABelonogov) |
| radar astronomy | радиолокационная астрономия |
| Radar Automatic System | радиолокационная автоматическая система |
| radar booster | ответчик |
| radar countermeasure | противорадиолокация |
| radar countermeasures | радиолокационное противодействие |
| radar countermeasures | средства противодействия радиолокации |
| radar countermeasures | борьба с РЛС |
| radar detection | радиообнаружение |
| Radar Direction Finding | радиолокация |
| Radar Direction Finding | радиолокационная пеленгация |
| radar-evading | устойчивый к обнаружению РЛС |
| radar-evading | обладающий пониженной радиолокационной заметностью |
| radar-evading | не обнаруживаемый радарами (Азери) |
| radar gauges | радиолокационная установка (eternalduck) |
| radar gun | радар (для измерения скорости движения автомобиля Taras) |
| radar gun | радарная пушка (a usually hand-held device that measures the velocity of a moving object by sending out a continuous radio wave and measuring the frequency of reflected waves; тж. см. speed gun Taras) |
| radar image | данные объективного контроля РЛС (4uzhoj) |
| radar level gauge | радарный уровнемер (Alexander Demidov) |
| radar missile | ракета с радиолокационным наведением |
| radar radiation | электромагнитное излучение от радиолокационной станции (soa.iya) |
| radar ranging | стробирование |
| radar resistant | необнаруживаемый радиолокатором |
| radar-resistant | необнаруживаемый радиолокатором |
| radar scanner | развёртыватель |
| radar scanning | развёртывание |
| radar scope | телевизор |
| radar set | радиолокатор |
| radar sonde | радиозонд |
| radar telescope | радарный телескоп |
| radar telescope | радиолокационный телескоп |
| radar trap | радарная ловушка (для определения скорости автотранспорта) |
| radar-wave absorbing properties | с радиолокационно-неконтрастными покрытиями |
| radio/radar | радиотехнический / радиолокационный |
| register on one's radar | не пропадать из вида |
| register on one's radar | появляться |
| register on one's radar | держаться на плаву |
| register on one's radar | появляться на глаза |
| register on one's radar | не сгинуть |
| register on one's radar | не пропадать |
| relocatable radar station | РЛС мобильного базирования |
| relocatable radar station | перебазируемся РЛС |
| relocatable radar station | передислоцируемая РЛС |
| Royal Radar Establishment | Научно-исследовательский институт радиолокации (Великобритания) |
| Royal Signals and Radar Establishments | Королевские связные и радарные подразделения (Великобритания) |
| search radar device | поисковая РЛС |
| search radar device | РЛС обнаружения (целей) |
| secondary radar | РЛС с активным ответом |
| sky-borne radar | самолётная радиолокационная станция |
| slip past the radar | не попасть на радар (Ремедиос_П) |
| slip past the radar | остаться незамеченным (Ремедиос_П) |
| slip under the radar | остаться незамеченным (felog) |
| slip under the radar | ускользнуть из поля зрения (felog) |
| sneak under the radar | ускользнуть от внимания (AlexU) |
| static radar | стационарная РЛС (4uzhoj) |
| stay below the radar | держаться в тени |
| stay below the radar | не светиться |
| stay below the radar | не попадать в поле зрения |
| stay below the radar of | не контролироваться |
| stay below the radar of | быть вне зоны контроля |
| stay off radar | не привлекать к себе внимание |
| stay on radar | не пропадать из вида |
| stay on radar | держаться на плаву |
| stay on radar | не пропадать |
| stay under the radar | не высовываться |
| surveillance and acquisition radar | станция разведки и целеуказания |
| surveillance radar | станция обнаружения |
| tactical control radar | станция разведки и целеуказания |
| target-illuminating radar | станция облучения цели |
| target-track illuminator radar | станция облучения цели |
| target-tracking radar | станция сопровождения цели |
| target-tracking radar | станция слежения за целью |
| tracking radar | станция сопровождения |
| under the radar | закулисно (fa158) |
| under the radar | негласно (fa158) |
| under the radar | исподтишка (idiomatic) Without attracting notice; in an undetected or secretive manner. 2004 Aug. 30, Andrea Sachs, "About-Face," Time: Institutional change has not happened. But it's done quietly under the radar at lots of places. WT. under the or someone's) radar, entirely escaping someone's) attention: his offensive article managed to get under the radar and be published; the appointment time somehow slipped under my radar; her behaviour is so good that she falls under the radar and doesn't get enough attention. MD Alexander Demidov) |
| under the radar | вне поля видимости (объект, не улавливаемый радаром посторанним в) |
| under the radar screen | неприметно для глаз (A.Rezvov) |
| under the radar screen | вне поля видимости (A.Rezvov) |
| under-the-radar | незаметный (Chicago's Patrick Sharp is among the under-the-radar players to watch in semis. VLZ_58) |
| under-the-radar | неприметный (Побеdа) |
| under-the-radar | незамеченный (Ремедиос_П) |
| vessel traffic control radar systems | радиолокационные системы управления движением судов (ABelonogov) |
| weather bureau radar remote | дистанционный радиолокатор бюро погоды (метео. WBRR) |
| weather radar | погодный радар (kee46) |
| Weather Surveillance Radar | метеорологическая РЛС |
| Weather Surveillance Radar | метеорологический радиолокатор |
| which passes under the radar screen of law enforcement | который не попадает в поле зрения правоохранительных органов |
