| English | Russian |
| abnormal radiation | паразитное излучение |
| amplification by stimulated emission of radiation | лазер |
| amplification by stimulated emission of radiation | оптический квантовый генератор |
| antenna, which produces omnidirectional radiation pattern characteristics | антенна с ненаправленным излучением |
| antenna, which produces omnidirectional radiation pattern characteristics | изотропная антенна |
| black-body radiation | тепловое излучение от чёрного тела при заданной температуре |
| chopped radiation | прерываемое модулированное излучение |
| chromatic radiation | электромагнитное излучение на двух или более частотах |
| coherent radiation | когерентное излучение со степенью когерентности в данной точке более 0,88 |
| complex radiation | сложное излучение (излучение, состоящее из совокупности монохроматических излучений разных частот) |
| Conelrad Control of Electromagnetic Radiation | контроль электромагнитного излучения (предупредительная система, замена на Emergency Broadcasting System) |
| co-polar radiation pattern | диаграмма направленности на основной поляризации |
| dichromatic radiation | электромагнитное излучение на двух или более частотах |
| earth radiation budget | радиационный баланс Земли (при обмене энергией между Землёй и околоземным космическим пространством) |
| E-field radiation | электромагнитное излучение (напр., от монитора) |
| electromagnetic radiation | электромагнитное излучение (форма энергии, характеризуемой электрическими и магнитными полями, которые распространяются со скоростью света в вакууме) |
| equilibrium radiation pattern | диаграмма равномерного излучения (напр., на выходном конце оптического волокна, длина которого больше длины установившегося распределения мод) |
| heat radiation | инфракрасное излучение (электромагнитное излучение в пределах длин волн от 103 до 0,74 мкм) |
| indirect radiation | излучение, следующее по непрямому пути (т.е. отражённое от ближайших объектов) |
| induced radiation | вынужденное излучение (когерентное электромагнитное излучение, возникающее в результате вынужденного испускания) |
| infrared radiation | инфракрасное излучение (электромагнитное излучение в пределах длин волн от 103 до 0,74 мкм) |
| jamming radiation pattern | диаграмма направленности излучения передатчика преднамеренных помех |
| lip radiation | работа артикуляционного аппарата (обработка речи) |
| luminous radiation efficiency | световая отдача |
| luminous radiation efficiency | видность |
| luminous radiation efficiency | свечение |
| luminous radiation efficiency | видимость |
| luminous radiation efficiency | светлота (цветового тона) |
| luminous radiation efficiency | светосила (спектрального прибора) |
| luminous radiation efficiency | световая эффективность |
| luminous radiation efficiency | количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст |
| luminous radiation efficiency | яркость (света) |
| monochromatic radiation | монохроматическое излучение (излучение, характеризуемое одним значением частоты, в более широком смысле — излучение очень узкой области частот или длин волн, которое может быть охарактеризовано одним значением частоты или длины волны) |
| optical fiber radiation damage | увеличение затухания в оптическом волокне из-за потерь в результате поглощения, диффузии и рассеяния или отклонения луча из-за облучения частицами высокой энергии |
| optical radiation | электромагнитное излучение в оптическом спектре (длины волн примерно от 1 нм до 0,1 мм или от 0,001 мкм до 100 мкм) |
| polar radiation pattern | полярная диаграмма направленности излучения антенны |
| polychromatic radiation | электромагнитное излучение на двух или более частотах |
| primary radiation | излучение, падающее на материал с образованием вторичной эмиссии |
| primary radiation source | источник, генерирующий и излучающий электромагнитные колебания (напр., радиопередатчик, лазер, светодиод и др.) |
| quantity of radiation | общая энергия излучения, проходящего через единичную область в единицу времени |
| radiation absorbed dose | величина энергии излучения, поглощаемая единицей массы материала |
| radiation absorber | листовой материал с проводящим покрытием, используемый в качестве диэлектрического и отражающего элементов для поглощения нежелательной радиочастотной энергии |
| radiation absorption factor | отношение величины поглощённой тепловой энергии к общей энергии изучения, исключая тепловую, падающей на заданную область поверхности |
| radiation angle | в волоконной оптике — половина угла при вершине конуса светового излучения на выходе оптического волокна |
| radiation angle | угол излучения (угол между горизонтальной плоскостью и линией излучения от направленной антенны) |
| radiation angular distribution | распределение углового излучения |
| radiation beam angular width | расходимость пучка излучения (плоский или телесный угол, характеризующий направленность излучения) |
| radiation beam angular width | угловая ширина пучка излучения |
| radiation beam divergence | расходимость пучка излучения (плоский или телесный угол, характеризующий направленность излучения) |
| radiation beam divergence | угловая ширина пучка излучения |
| radiation cooling | охлаждение лучеиспусканием (естественное охлаждение) |
| radiation cooling | охлаждение за счёт лучеиспускания (излучения) |
| radiation efficiency | отношение мощности излучения источника к мощности, потребляемой источником (на данной частоте) |
| radiation efficiency | эффективность антенны (отношение максимальной эффективной площади к площади раскрыва или произведение коэффициента использования поверхности на кпд; отношение излучаемой мощности к мощности, подводимой к антенне на определённой частоте) |
| radiation element | излучающий элемент (часть антенны, которая излучает (или принимает) электромагнитную (радиочастотную) энергию) |
| radiation field | поле излучения (часть поля антенны, связанная с внешним потоком энергии) |
| radiation-hardened optical fiber | радиационно-стойкое оптическое волокно (восстанавливающее свои свойства, в частности, затухание, после воздействия излучения, например, электромагнитного импульса) |
| radiation hardness | способность системы нормально функционировать после воздействия лучистой энергии |
| radiation intensity | сила излучения источника в некотором направлении (отношение потока излучения, исходящего от источника и распространяющегося внутри элементарного телесного угла, содержащего заданное направление, к этому элементарному телесному углу, измеряется в ваттах на стерадиан, Вт-ср-1, обозначение: Ie, I) |
| radiation intensity | плотность излучения |
| radiation line width | ширина линии излучения (ширина спектральной линии спонтанного излучения при учёте всех уширяющих факторов, нерекомендуемый термин: «спонтанная ширина линии») |
| radiation lobe | лепесток диаграммы излучения (часть диаграммы излучения, ограниченная одним или двумя конусами молчания антенны (образуемых направлениями нулевого излучения)) |
| radiation losses | потери на излучение (часть потерь передачи из-за излучения радиочастотной мощности системой передачи) |
| radiation mode | в оптическом волокне — мода, содержащая составляющую мощности излучения radiant power в направлении, поперечном относительно оптической оси волокна |
| radiation mode | излучаемая мода (любая не связанная мода в оптическом волноводе) |
| radiation pattern | диаграмма излучения (зависимость напряжённости поля от направления по отношению к антенне, график в полярных или сферических координатах зависимости напряжённости поля от радиального направления по отношению к антенне или источнику света, кривая зависимости интенсивности излучения как функция угла между осью оптического волокна и нормалью к поверхности, на которой измеряется излучение, т.е. интенсивности выходного излучения в зависимости от направления измерений по отношению к оптической оси волокна) |
| radiation pattern | диаграмма направленности (графическое представление характеристики излучения антенны как функции пространственных координат) |
| radiation-pattern plotter | устройство, измеряющее интенсивность светового излучения в различных направлениях от источника по отношению к опорной линии или плоскости источника (например, передней излучающей поверхности лазера) |
| radiation-pattern plotter | регистратор формы диаграммы направленности (антенны) |
| radiation polar diagram | полярная диаграмма излучения |
| radiation pressure | небольшое давление, оказываемое звуковой волной на поверхность |
| radiation resistance | сопротивление, которое, если включено вместо антенны, будет потреблять ту же мощность, которую может излучать антенна |
| radiation resistance | сопротивление излучению (сопротивление равное мощности, излучаемой антенной, поделённой на эффективный ток антенны в квадрате в заданной точке) |
| radiation scanning device | прибор для сканирования излучением (напр., для сканирования инфракрасным узким потоком излучения) |
| radiation scattering | рассеяние излучения (результат взаимодействия элементарных частиц в атмосфере или в другой среде распространения между источником излучения (напр., светодиодом) и точкой на некотором расстоянии от источника, что приводит к расширению импульса в оптическом волокне и повышает число направлений излучения) |
| radiation sensor | детектор радиации |
| radiation transfer index | коэффициент передачи излучения (корень 0,1 степени из общей эффективности передачи) |
| radiation zone | промежуточная зона |
| reference-generator radiation | излучение опорного генератора |
| restricted radiation device | устройство с ограниченным излучением радиочастотной энергии (которое нормируется Регламентом радиосвязи) |
| secondary radiation | вторичное излучение радиоволн от препятствий |
| secondary-radiation pattern | вторичная диаграмма направленности |
| sideband spread radiation | излучение, обусловленное расширением боковых полос |
| spurious radiation | любое излучение вне рабочей полосы частот |
| spurious radiation | побочное излучение (любое постороннее излучение от передатчика на любых частотах, не соответствующих рабочей частоте) |
| stimulated radiation | вынужденное излучение (когерентное электромагнитное излучение, возникающее в результате вынужденного испускания) |
| ultraviolet radiation | ультрафиолетовое излучение (излучение, длины волн монохроматических составляющих которого меньше длин волн видимого излучения и больше примерно 1 нм, границы спектральной области ультрафиолетового излучения условны и могут выбираться различными для разных применений, в спектральной области между 100 и 400 нм Комитет Е-2.1.2 МКО различает: УФ-А от 315 до 400 нм, УФ-В от 280 до 315 нм, УФ-С от 100 до 280 нм) |
| visible radiation | свет (излучение, которое может непосредственно вызывать зрительное ощущение, нижняя граница спектральной области считается обычно лежащей между 380 и 400 нм, верхняя — между 760 и 780 нм, 1 нанометр (нм) = 10’м) |
