| English | Russian |
| a dark cloud is a sign of rain | тёмное облако – признак дождя |
| a gentle rain dropped | накрапывал дождик |
| a pour of rain gradually turned to snow | ливень постепенно перешёл в снегопад |
| a rain of arrows | туча стрел |
| a rain of congratulations | поток поздравлений |
| a rain of fire | интенсивный огонь |
| a rain of melody | водопад звуков |
| a rain of sparks | дождь искр |
| a right smart rain | сильный дождь |
| a violent dash of rain | ливень так и хлещет |
| abnormal amount of rain | выпадение осадков выше нормы |
| acid rain | кислотные дожди |
| acid rain mitigation | снижение степени окисления поверхностных вод |
| acid rains | кислотные дожди |
| acid-rains | кислотные дожди |
| acidic rains | кислые дожди |
| after heavy rains, the volume of water was twentyfold as great | после сильных дождей объём воды увеличился в двадцать раз |
| after rain comes fair weather | после дождя наступает хорошая погода |
| air was hick with rain | шёл сильный дождь |
| air was thick with rain | шёл сильный дождь |
| all the surface of the river was winking and plopping in the rain | вся речная гладь перемигивалась и булькала под дождевыми струями |
| an umbrella sheds rain | зонтик отталкивает воду |
| an umbrella sheds rain | зонтик не пропускает воду |
| apprehend heavy rains | предчувствовать сильные дожди |
| bank of clouds spelled rain | гряда облаков предвещала дождь |
| barometer gives rain | барометр пошёл на дождь |
| barometer points rain | барометр пошёл на дождливую погоду |
| barometer points rain | барометр показывает дождливую погоду |
| barometer points to rain | барометр пошёл на дождливую погоду |
| barometer points to rain | барометр показывает дождливую погоду |
| battle wind and rain | противостоять ветру и дождю |
| be exposed to rain | находиться под дождём |
| be in confinement indoors because of the rain | сидеть неотлучно дома из-за дождя |
| be out in the rain | мокнуть под дождём |
| be sopped in the rain | промокнуть под дождём |
| bedrabbled with rain | с потеками от дождя |
| blessing rain followed a drought | после засухи прошёл благословенный дождь |
| blood rain | кровавый дождь (окрашенный пылью в воздухе) |
| cap the misery a fast rain began | в довершение всех бёд пошёл ещё проливной дождь |
| coastal rain | береговой дождь |
| come in out of the rain! | входите же, не стойте под дождём! |
| continual rain | непрерывный дождь |
| continuous heavy rain | сильный обложной дождь |
| continuous slight rain | слабый обложной дождь |
| dark cloud is a sign of rain | тёмное облако – признак дождя |
| dark clouds promise rain | тёмное небо предвещает дождь |
| deciduous rain forest | муссонный лес |
| delivery of rain | плотность дождя (при искусственном дождевании) |
| deluge of rain | ливень |
| density of rain water | плотность дождевой воды |
| driving rain | ливень |
| duck's plumage sheds rain | оперение утки отталкивает воду |
| duck's plumage sheds rain | оперение утки не пропускает воду |
| during this time heavy rain pours incessantly | в течение этого времени непрестанно льёт сильный дождь |
| effective rain | эффективные осадки |
| effective rain | стокообразующие осадки |
| electrical storm rain | грозовой дождь |
| eruption rain | дождь при извержении |
| examine the sky for rain | всматриваться в небо, чтобы определить будет ли дождь |
| fall of rain and hail | выпадение дождя с градом |
| fields refreshed by the rain | поля, напоённые дождём |
| fields were thirsty for rain | высохшим полям нужен был дождь |
| find shelter from the rain | укрыться от дождя |
| find shelter from the rain under a rock | найти укрытие от дождя под скалой |
| find shelter from the rain under a tree | найти укрытие от дождя под деревом |
| flowers freshen after rain | цветы оживают после дождя |
| fog resolved itself into rain | туман перешёл в дождь |
| fog was beginning to melt into rain | туман постепенно переходил в дождь |
| force of rain | сила дождя |
| force of rain | интенсивность дождя |
| freezing of the drops of a supercooled rain cloud or a strato-cumulus cloud on solid particles – snow crystals in clouds | намерзание капелек переохлаждённого ливневого или слоисто-кучевого облака на твёрдых облачных элементах – снежных кристаллах |
| freezing rain | ледяной дождь (мелкие прозрачные ледяные частицы неправильной или округлой формы поперечником 1-3 мм, выпадающие из облаков; "ледяной дождь" будет ice, ice rain, sleet Lavrin) |
| frozen rain | переохлаждённый дождь |
| fruitful rain | благодатный дождь |
| Galileo professed that in the moon there is no rain | Галилей заявлял, что на луне не бывает дождя |
| gentle rain dropped | накрапывал дождик |
| get out of the rain | укрываться от дождя |
| give shelter from the rain | укрыть от дождя |
| glazed rain | ледяной дождь |
| go out in the rain | выходить в дождь |
| godsent rain | благодатный дождь |
| gradually the rain ceased | постепенно дождь прекратился |
| great drops of rain fell plop into the water | крупные капли дождя тяжело падали в воду |
| guard someone against wind and rain | защищать кого-либо от ветра и дождя |
| guard plants against wind and rain | защищать растения от ветра и дождя |
| gust of rain | короткий ливень |
| hang in the rain | висеть под дождём |
| he closed his eyes and listened to the patter of rain | он закрыл глаза и слушал шум дождя |
| he felt a splash of rain | на него упали капли дождя |
| he laid me ten dollars that it would not rain | он поспорил со мной на десять долларов, что не будет дождя |
| he prayed for rain | он молился о дожде |
| he shall go unless it rains | он пойдёт, если не будет дождя |
| he took cover from the rain under the umbrella | он закрылся от дождя зонтом |
| he waited there until it began to rain | он ждал там, пока не пошёл дождь |
| he waited there until it began to rain | он ждал там, пока не начался дождь |
| he waited until the rain and wind had slackened off before setting out | он подождал, пока дождь и ветер утихнут, и отправился в дорогу |
| he was caught in the rain | он попал под дождь |
| he was caught in the rain | дождь захватил его |
| he was wondering whether it will rain or not | он никак не мог решить, будет дождь или нет |
| head rain | высота слоя дождя |
| heavy fall of rain | обильные дожди |
| heavy fall of rain | сильный дождь |
| heavy rain | проливной дождь |
| heavy rain storms | проливные дожди ураганов |
| heavy rain washed out three important roads overnight | прошлой ночью сильный дождь размыл три важнейшие дороги |
| Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed. | Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался |
| heavy rains resulted in floods | сильные дожди привели к наводнению |
| her eyes rain tears | у неё ручьём льются слёзы |
| her eyes rain tears | у неё градом катятся слёзы |
| his coat won't stand much rain | его пальто не выдержит сильного дождя |
| I am well armed against rain | у меня есть всё на случай дождя |
| I had not bargained for such heavy rain, and got very wet without a coat | я не взял с собой плащ и страшно промок – я не ожидал, что пойдет такой дождь |
| I heard the rain impinge upon the earth | я слышал, как капли дождя ударяются о землю |
| I imagine it will rain | думаю, пойдет дождь |
| I imagine it will rain | думаю, что пойдёт дождь |
| I left the garden chairs out all night, and they got drenched with rain | я оставил стулья на ночь в саду, и они все совсем промокли |
| I reckon it is going to rain | думаю, что пойдет дождь |
| I reckon that it is going to rain | думаю, что пойдет дождь |
| ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing | лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием |
| ice formed by freezing of melt water or rain water infiltrating through a snow cover | лёд, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров |
| in descending the mountain we passed from snow to rain | спускаясь с горы, мы попали из снега в дождь |
| in the hay before it rains | уберите сено, пока нет дождя |
| incessant rains | непрерывные дожди |
| incessant rains | непрекращающиеся дожди |
| it came on to rain bitterly,-a cold piercing February rain | разразился ужасный ливень – холодный, пронизывающий февральский ливень |
| it is bound to rain tomorrow | завтра обязательно будет дождь |
| it is going to rain | собирается дождь |
| it looks as if it may rain | похоже на то, что пойдёт дождь |
| it looks like rain | похоже, что будет дождь |
| it looks like rain | похоже, будет дождь |
| it rains chicken coops | дождь льёт как из ведра |
| it rains darning-needles | дождь льёт как из ведра |
| it rains hammer handles | дождь льёт как из ведра |
| it rains part | идёт лёгкий дождь |
| it seems as if it were going to rain | такое впечатление, что сейчас пойдёт дождь |
| it set in to rain | заладил дождь |
| it set in to for rain | начались дожди |
| it threatens to rain | собирается дождь |
| it threatens to rain | надвигается дождь |
| it was supposed to rain | думали, что пойдёт дождь |
| it's going to rain-we'd better pack away our things and go indoors | собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом |
| it's teeming with rain | дождь льёт как из ведра |
| last night's storm has swamped the wheat fields with rain | вчерашний ливень затопил все пшеничные поля |
| lie in the rain | лежать под дождём |
| like the clear sunshine after weary rain | как яркий солнечный свет после утомительного дождя |
| maize rain | кукурузный дождь (выпадающий с октября по декабрь в Африке) |
| make rain | проливать потоки |
| March went out with high winds and rain | конец марта ознаменовался сильными ветрами и дождём |
| maximum rain discharge | максимальный дождевой расход |
| millet rain | просяной дождь (выпадающий с февраля по май в Африке) |
| moderate rain | умеренный дождь |
| mountains trap rains | горы преграждают путь дождям |
| mountains trap rains | горы задерживают дожди |
| much of the goodness has been leached from the soil by the action of continuous heavy rain | большой слой плодородной почвы был вымыт непрерывными ливнями |
| much rain | много дождей |
| net rain | стокообразующие осадки |
| noise of rain | шум дождя |
| noticeably less rain than last year | значительно меньше дождей, чем в прошлом году |
| occasional rains | эпизодические дожди |
| our clothes were saturated with the sudden heavy rain | вся наша одежда промокла из-за внезапно хлынувшего дождя |
| our great disappointment, it started to rain | к нашему глубокому разочарованию начался дождь |
| patter of rain | шум дождя |
| pelting rain | ливень |
| persistent rain | непрерывный дождь |
| pollen rain | пыльцевой дождь |
| pond was turbid with rain | пруд помутнел от дождя |
| probable rain | вероятное количество осадков |
| probable rains | вероятное количество осадков |
| produce rain | проливать потоки |
| protesters braved the rain and snow | демонстранты собрались / митинговали несмотря на дождь со снегом |
| quiet rain | обложной дождь |
| radio scattering in rain | рассеяние радиоволн в дожде |
| radioactive rain | радиоактивные осадки |
| rain and frost are natural agents | дождь и мороз – естественные факторы |
| rain and snow mixed | дождь со снегом |
| rain and snow were falling together | шёл снег вперемешку с дождём |
| rain and snow were falling together | шёл мокрый снег |
| rain area | район выпадения дождя |
| rain area | область выпадения дождя |
| rain bands | полосы дождя |
| rain bearing clouds | дождевые облака |
| rain blows on | осыпать кого-либо градом ударов (someone) |
| rain blows on | осыпать кого-либо ударами (someone) |
| rain channel | ложбинка, промытая дождём |
| rain channel | дождевая промоина (при эрозии) |
| rain clouds | дождевые облака |
| rain consisting of supercooled drops, falling at negative temperatures | дождь, состоящий из переохлаждённых капель, выпадающий при отрицательных температурах |
| rain continued to sprinkle | дождь продолжал моросить |
| rain crust | ледяная корка от выпадения дождя на снег |
| rain desert | пустыня, в которой количества выпадающих осадков достаточно для произрастания скудной растительности |
| rain down | сыпаться (обрушиваться) |
| rain down | падать дождём |
| rain down | литься (потоками, ручьями) |
| rain drizzled | дождь не переставал моросить |
| rain drizzled | моросил дождь |
| rain drizzled | дождь моросил не переставая |
| rain expectancy | вероятность дождя |
| rain fade margin | запас на замирание сигнала при дожде |
| rain flushes the plants | дождь способствует росту растений |
| rain frequency | частота дождей |
| rain frequency | повторяемость дождя |
| rain-gauge | плювиограф |
| rain gauge backet | дождемерное ведро |
| rain-gauge network | сеть дождемерных станций |
| rain-gauge network | сеть дождемерных пунктов |
| rain-gauge station | дождемерная станция |
| rain gifts on | засыпать кого-либо подарками (someone) |
| rain growth | рост дождевой капли |
| rain gun irrigation | дождевание с применением дальноструйных аппаратов |
| rain has ceased | дождь перестал |
| rain has cooled the air | после дождя стало прохладно |
| rain has soaked through the roof | дождь просочился сквозь крышу |
| rain height | приведённая высота слоя дождя |
| rain height | высота слоя дождя |
| rain in torrents | ливень |
| rain indiscriminate blows on | обрушивать на кого-либо град беспорядочных ударов (someone) |
| rain intensity | интенсивность осадков |
| rain interchanges with sunshine | дождь чередуется с ясной погодой |
| rain is an eventuality to be reckoned with | надо считаться с возможностью дождя |
| rain is getting heavier | дождь усиливается |
| rain-map | карта дождевых осадков |
| rain network | дождемерная сеть |
| rain of arrows | туча стрел |
| rain of congratulations | поток поздравлений |
| rain of melody | водопад звуков |
| rain of sparks | дождь искр |
| rain off | отменить из-за дождя |
| rain out | помешать (о дожде; чему-либо) |
| rain outage | нарушение радиосвязи вследствие вследствие дождя |
| rain pattered dismally against the panes | дождь уныло барабанил в окна |
| rain-pit | след дождевой капли |
| rain prints | дождевые отпечатки |
| rain-producing cloud | дождевое облако |
| rain rail | водосток двери (автомобиля) |
| rain-robot | автоматическая дождевальная установка |
| rain settled in shortly before midday and lasted all afternoon | дождь начался незадолго до полудня и шёл весь день |
| rain shadow | район меньшего выпадения дождя (на наветренной стороне горы или хребта) |
| rain-shadow | область дождевой тени (в которой кол-во осадков ниже, чем в окружающих районах) |
| rain sheeted against the windows | дождь заливал окна |
| rain sheeted down, and we were all soaked | дождь лил как из ведра, и мы промокли насквозь |
| rain simulator | дождевальная машина |
| rain slacked | дождь стих |
| rain thrashed against the windows | дождь хлестал по окнам |
| rain thrashed the tops of the trees | дождь хлестал по верхушкам деревьев |
| rain turned into snow | дождь превратился в снег |
| rain-type burst | всплеск типа дождя |
| rain was pelting down | дождь барабанил вовсю |
| rain was sluicing down | дождь лил как из ведра |
| rain was streaming down in torrents | разверзлись хляби небесные |
| rain was streaming down in torrents | дождь лил как из ведра |
| rain wash | дождевая вода |
| rain water bog | атмосферное болото |
| rain water moor | болото атмосферного питания |
| rain water travel time | время добегания дождевых вод (по поверхности до поступления в ливнестоки и в водоток) |
| rain will sink through the sand | дождь пройдёт через песок |
| rain will sink through the tent | дождь пройдёт через палатку |
| ravages of torrential rain | опустошения, чинимые ливневыми дождями |
| recording rain | плювиограф |
| right smart rain | сильный дождь |
| role for decaying leaves in mitigating harmful effects of acid rain | роль разлагающихся листьев в ослаблении неблагоприятного воздействия кислотных дождей |
| seek shelter from the rain under a rock | искать укрытие от дождя под скалой |
| seek shelter from the rain under a tree | искать укрытие от дождя под деревом |
| self-recording rain-gauge | самопишущий дождемер |
| send rain | ниспослать дождь |
| set rains | упорные дожди |
| set rains | непрекращающиеся дожди |
| she left the washing out in the rain | она оставила бельё под дождём |
| sheet of rain cloud | слой дождевых облаков |
| sheeted rain | сплошной дождь |
| sheets of rain slanted across the road | потоки дождя неслись по улице |
| shelter someone from the rain in a house | укрыть кого-либо от дождя в доме |
| shelter someone from the rain in a village | укрыть кого-либо от дождя в деревне |
| shower of rain | ливень |
| shower of rain | дождь |
| since we failed to set up camp in the rain, we finally called it quits and hiked home | так как под дождём поставить лагерь нам никак не удавалось, мы решили отказаться от этой затеи и пешком вернуться домой |
| sit in the rain | сидеть под дождём |
| slanting rain | косой дождь |
| snowy rain | дождь со снегом |
| soft rain | тёплый дождик |
| solid rain | непрерывный дождь |
| sound scattering by rain drops | рассеяние звука на каплях дождя |
| sprinkle of rain | мелкий дождик |
| sprinkle of rain | изморось |
| squall rain | дождь со шквалом |
| stand in the rain | стоять под дождём |
| stay out in the rain | мокнуть под дождём |
| steady rain | обложной дождь |
| still rain | дождь без ветра |
| streets soon emptied when rain began | улицы сразу опустели, когда пошёл дождь |
| supercooled rain | переохлаждённый дождь (дождь, состоящий из переохлаждённых капель, выпадающий при отрицательных температурах) |
| take shelter from the rain under a rock | найти укрытие от дождя под скалой |
| take shelter from the rain under a tree | найти укрытие от дождя под деревом |
| temperate rain forest | дождевой лес умеренного пояса |
| the acidity of rain-water | кислотность дождя |
| the air was hick with rain | шёл сильный дождь |
| the air was thick with rain | шёл сильный дождь |
| the bags have tough exterior materials to protect against knocks, rain and dust | все мешки снаружи обёрнуты плотной материей, чтобы предохранить их от ударов, дождя и пыли |
| the bank of clouds spelled rain | гряда облаков предвещала дождь |
| the barometer gives rain | барометр пошёл на дождь |
| the barometer points to rain | барометр показывает дождливую погоду |
| the barometer points to rain | барометр пошёл на дождливую погоду |
| the blessing rain followed a drought | после засухи прошёл благословенный дождь |
| the bullets were swishing and lashing now like rain on a pond | пули свистели и хлестали, как дождь хлещет по глади пруда |
| the cattle herded together to try to find some protection against the rain | скотина сбилась в кучу, чтобы найти какую-либо защиту от дождя |
| the cattle herded together to try to find some protection against the rain | скотина сбилась вместе, чтобы найти какую-нибудь защиту от дождя |
| the children play indoors when it rains | когда идёт дождь, дети играют дома |
| the clouds promise rain | тучи предвещают дождь |
| the clouds threaten rain | тучи предвещают дождь |
| the contest was rain out | состязание было отменено из-за дождя |
| the curtain of rain caught them up and in a moment soaked them to the skin | их нагнал шедший сплошной стеной дождь и в два счёта промочил их насквозь |
| the day changed to cloudiness and rain | небо заволокло тучами, и начался дождь |
| the drumming of rain on the roof | дробь дождя по крыше |
| the dust was washed away as the rain continued to pelt down | всю пыль смыло, потому что дождь продолжал лить как из ведра |
| the fall of rain was much less this year than last year | в этом году выпало гораздо меньше осадков |
| the farmer worked hard to gather the hay before the rains came | фермер усиленно работал, чтобы успеть убрать урожай до дождей |
| the farmers prayed for rain | фермеры молились о дожде |
| the fields were inundated with the heavy rain | поля затопило от сильного дождя |
| the fields were overflowed with the heavy rain | поля затопило ливневыми дождями |
| the fields were thirsty for rain | высохшим полям нужен был дождь |
| the flames were quenched by heavy rain | пламя было погашено сильным ливнем |
| the floor was sprinkled with rain | на полу были капли дождя |
| the fog resolved itself into rain | туман перешёл в дождь |
| the fog was beginning to melt into rain | туман постепенно переходил в дождь |
| the grey roofs glistened after the rain | серые крыши блестели после дождя |
| the ground was so heavy from recent rains | после недавних дождей дорогу совсем развезло |
| the hard rain flattened the tomato plants | сильный ливень прибил томаты |
| the kitchen roof is apt to leak when it rains | во время дождя крыша кухни может протечь |
| the kitchen was well fenced from the wind and rain | кухня была хорошо защищена от ветра и дождя |
| the lake is filling up after this heavy rain | после этого ливня уровень воды в озере постепенно поднимается |
| the monsoon rain was still sheeting down | муссонный дождь всё ещё шел |
| the new service provides global official weather observations on cloudiness and rain | новая служба осуществляет глобальные погодные наблюдения за облачностью и дождём |
| the noise of the rain | шум дождя |
| the odds are two-to-one that it won't rain today | два против одного, что сегодня не будет дождя |
| the outlook for tomorrow is rain | завтра ожидается дождь |
| the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain | переход между двумя зданиями был защищён от дождя аркой |
| the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain | переход между двумя зданиями был перекрыт аркой для защиты от дождя |
| the patter of the driving rain on the roof | стук проливного дождя по крыше |
| the pond was turbid with rain | пруд помутнел от дождя |
| the rain beat a tattoo on the roof | дождь барабанил по крыше |
| the rain beat against the window | дождь барабанил в окно |
| the rain beat against the windows | дождь стучал в окна |
| the rain beat down the corn | дождь побил хлеба |
| the rain beat the grass flat | дождь прибил траву к земле |
| the rain beats against something | дождь стучит обо (что-либо) |
| the rain beats against something | дождь стучит во (что-либо) |
| the rain began to gush in torrents | дождь хлынул потоком |
| the rain brought instant instant relief from the heat | дождь моментально облегчил жару |
| the rain bucketed down all weekend | дождь лил как из ведра весь конец недели |
| the rain came down in buckets | дождь лил как из ведра |
| the rain came down in torrents | хлынул дождь |
| the rain came in a steady drizzle | дождь моросил, не переставая |
| the rain came pouring down | полил дождь |
| the rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill | дождь захватил нас, когда мы достигли склона холма |
| the rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill | дождь застиг нас в ту минуту, когда мы добрались до склона холма |
| the rain caused disturbances in rail communications | дождь вызвал нарушения в движении железнодорожного транспорта |
| the rain ceased | дождь прекратился |
| the rain changed into snow | дождь сменился снегом |
| the rain changed into snow | дождь перешёл в снег |
| the rain continued to sprinkle | дождик продолжал накрапывать |
| the rain continued to sprinkle | дождь продолжал моросить |
| the rain diminished to drizzle | дождь уже не шёл, а мелко моросил |
| the rain drizzled | моросил дождь |
| the rain drizzled | часто моросит |
| the rain drizzled | дождь не переставал моросить |
| the rain drizzled | дождь моросил не переставая |
| the rain fell in torrents | шел проливной дождь |
| the rain fell in torrents | дождь лил как из ведра |
| the rain formed large pools | от дождя на газоне образовались большие лужи |
| the rain formed large pools on the lawn | от дождя на газоне образовались большие лужи |
| the rain had plastered her hair to her forehead | от дождя её волосы прилипли ко лбу |
| the rain has beaten down flowers | дождь поломал цветы |
| the rain has beaten down the dust | дождь прибил пыль |
| the rain has ceased | дождь перестал |
| the rain has come through his clothes | он насквозь промок (под дождем) |
| the rain has cooled the air | после дождя воздух стал прохладным |
| the rain has cooled the air | после дождя стало прохладно |
| the rain has soaked through the roof | дождь просочился сквозь крышу |
| the rain held off till the evening | дождь пошёл только вечером |
| the rain hurtled through the branches | дождь хлестал по ветвям |
| the rain hurtles through the branches | дождь громко стучит по веткам |
| the rain is beating down on the window panes | дождь хлещет в окно |
| the rain is beating in our faces | дождь хлещет нам в лицо |
| the rain is coming down in sheets | дождь льёт как из ведра |
| the rain is coming in a shower | дождь льёт ручьём |
| the rain is falling heavily | идёт сильный дождь |
| the rain is lashing down | дождь так и хлещет |
| the rain is leaking in through a crack in the roof | дождь просачивается через щель в крыше |
| the rain is slackening | дождь стихает |
| the rain is still teeming down, but I can't wait any longer to go out | всё ещё льёт дождь, но я больше не могу ждать, я выйду |
| the rain kept on all day | дождь шёл весь день |
| the rain kept people away | дождь отпугнул народ |
| the rain laid the dust | пыль прибило дождём |
| the rain laid the dust | дождь прибил пыль |
| the rain lashed against the roof | дождь хлестал по крыше |
| the rain lashed the branches of the birch in front of my window | дождь хлестал по веткам берёзы под моим окном |
| the rain makes the road slippery | от дождя дорога делается скользкой |
| the rain never let up | непрерывно шли дожди |
| the rain obliged me to stay within | дождь вынудил меня остаться дома |
| the rain overnight on Sunday helped to damp down the fire | дождь, шедший всю ночь в воскресенье, помог потушить пожар |
| the rain pattered dismally against the panes | дождь уныло барабанил в окна |
| the rain pattered on the windows | дождь барабанил в окна |
| the rain permeated her anorak | дождь просачивался через её куртку |
| the rain poured monotonously out of the grey sky | с серого неба нудно лил дождь |
| the rain prevented us from coming | дождь помешал нам прийти |
| the rain sank into the dry ground | дождь пропитал сухую землю |
| the rain scotched our plans for a picnic | дождь положил конец нашим планам по поводу пикника |
| the rain set in | установилась дождливая погода |
| the rain set in early | дождь начался рано |
| the rain sheeted against the windows | дождь заливал окна |
| the rain sheeted down, and we were all soaked | дождь лил как из ведра, и мы промокли насквозь |
| the rain should ease off before midday | дождь должен перестать к полудню |
| the rain should ease off before midday | дождь должен прекратиться к полудню |
| the rain should ease off before mid-day | дождь должен перестать к полудню |
| the rain slacked | дождь стих |
| the rain slacked and died | дождь пошёл реже, а потом совсем прекратился |
| the rain slocked the fire | дождь потушил пожар |
| the rain soaked into the ground | дождь пропитал почву |
| the rain spoilt our holiday | дождь испортил нам отпуск |
| the rain stopped at last | дождь, наконец, унялся |
| the rain thrashed against the windows | дождь хлестал по окнам |
| the rain thrashed the tops of the trees | дождь хлестал по верхушкам деревьев |
| the rain turned into snow | дождь перешёл в снег |
| the rain turned into snow | дождь превратился в снег |
| the rain was beating against the windows | дождь стучал в окна |
| the rain was drizzling | шел мелкий дождь |
| the rain was drizzling | дождь моросил |
| the rain was dropping from the trees | капли дождя падали с деревьев |
| the rain was pelting down | дождь барабанил вовсю |
| the rain was streaming down in torrents | дождь лил как из ведра |
| the rain was streaming down in torrents | разверзлись хляби небесные |
| the rain washes the red dye out of the cap | дождь смыл с крыши красную краску |
| the rain water butt was almost empty | бочка для дождевой воды была почти пустой |
| the rain will permeate through the soil and reach the roots | дождь просочится через почву и дойдёт до корней |
| the rain will sink through the sand | дождь пройдёт через песок |
| the rain won't last long | дождь скоро пройдёт |
| the rains | период тропических дождей |
| the rains | период тропических дождей |
| the rains caused the river to burst its banks | от дождей река разлилась |
| the rains caused the river to overflow | от дождей река разлилась |
| the ravages of torrential rain | опустошения, вызванные ливневыми дождями |
| the road is under water after the heavy rain | после ливня затопило дорогу |
| the roads were made impassable by rain | дороги развезло от дождей |
| the roads were made unfit by rain | дороги развезло от дождей |
| the roses were beautiful, before they were dashed by the wind and rain | розы были такие красивые, пока дождь и ветер не побили их |
| the roses were beautiful, before they were so dashed by the wind and rain | розы были такие красивые, пока дождь и ветер не побили их |
| the seven hills were themselves great attractors of rain | семь холмов сами по себе сильно притягивали дождь |
| the shortage of wheat was credited to lack of rain | неурожай пшеницы объясняли почти полным отсутствием дождей |
| the sky became dark with clouds and it began to rain heavily | набежали чёрные тучи, и пошёл проливной дождь |
| the sky went dark and it started to rain | небо почернело, и начался дождь |
| the snow is turning to rain | снег переходит в дождь |
| the spatter of rain on a roof | дробь дождя по крыше |
| the spring rains quickened the earth | после весенних дождей всё стало расти |
| the spring rains quickened the earth | весенние дожди вдохнули в землю жизнь |
| the storm has swamped the wheat fields with rain | ливень затопил все пшеничные поля |
| the streets soon emptied when the rain began | улицы сразу опустели, когда пошёл дождь |
| the sun broke through after days of rain | после многих дней непрерывных дождей выглянуло солнце |
| the sun came through after days of rain | после долгих дождливых дней выглянуло солнце |
| the temperature of the Earth is rising, and this causes heavier rains and floods | температура на Земле повышается, и это становится причиной ливней и наводнений |
| the tent covered the campers from the rain | палатка спасла туристов от дождя |
| the tent covered the campers from the rain | палатка спасла отдыхающих от дождя |
| the useful trouble of the rain | дождь, приносящий неудобства, но в то же время полезный |
| the water stagnates and corrupts during those months in which the rains intermit | вода застаивается и протухает в течение тех месяцев, пока не идут дожди |
| the water stagnates and corrupts during those months in which the rains intermit | вода застаивается и гниёт в течение тех месяцев, пока не идут дожди |
| the weather changed to rain | погода переменилась, и пошёл дождь |
| the weather will consist of sunshine interchanging with periods of light rain | погода будет солнечной, с кратковременными дождями |
| the wind brings acid rains | ветер несёт кислотные дожди |
| the wind brings rains | ветер несёт дожди |
| the wind drove the rain against the windows | из-за ветра дождь стучал в окна |
| the wind lulled, the rain came down in a deluge | ветер стих, но дождь лил как из ведра |
| the wind returned with an occasional brash of rain | снова поднялся ветер, на этот раз сопровождаемый внезапным ливнем |
| then came the rain in a hearty flood | затем хлынул сильный дождь |
| then fell thick rain | потом пошёл сильный сплошной стеной дождь |
| these cheap boots let the rain in | эти дешёвые ботинки промокают в дождь |
| these mountains trap rains | эти горы преграждают путь дождям |
| these mountains trap rains | эти горы задерживают дожди |
| these mountains trap rains and fogs generated over the ocean | эти горы удерживают дожди и туманы, образующиеся над океаном |
| these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain | эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей |
| this cloth has been impregnated with a special chemical which protects it against rain | ткань пропитали специальным составом, чтобы защитить её от дождя |
| this coat was supposed to keep rain out, but the water has soaked through | вообще-то это пальто непромокаемое, но вода его промочила |
| tipping-bucket rain gauge | дождемер с опрокидывающимся ведром |
| to our great disappointment, it started to rain | к нашему глубокому разочарованию, начался дождь |
| transportation rain wash | перенос дождевыми водами |
| trigger rain | вызвать дождь |
| trigger rain | вызывать дождь |
| umbrella sheds rain | зонтик отталкивает воду |
| umbrella sheds rain | зонтик не пропускает воду |
| U.S. ecology dramatically altered by fertilizers and acid rains | сельскохозяйственные удобрения и кислотные дожди значительно изменили экологию США |
| wait for the rain to pass | подожди, пока пройдёт дождь |
| wait till the rain is over | переждать дождь |
| we bet him ten pounds that it would rain | мы поспорили с ним на десять фунтов, что будет дождь |
| we had a sprinkling of rain | дождик чуть покапал |
| we had hardly gone out when the rain began | едва мы вышли из дому, как начался дождь |
| we planned a picnic but the rain forced us to hold up | мы хотели устроить пикник, но из-за дождя от этого пришлось отказаться |
| when the rain started, we dashed for cover | мы поспешили укрыться, когда начался дождь |
| when the rain started, we took cover under a large tree | когда начался дождь, мы спрятались под большим деревом |
| when the rain stops let's head for the picnic grounds | когда дождь прекратится, давай отправимся к месту пикника |
| while the soil is soft after the rain, let's prick out the onion plants | пока почва ещё мокрая после дождя, давай высадим луковую рассаду |
| with the rain, the smog lifted from the city | когда пошёл дождь, смог рассеялся |
| you can feel the rain if you reach out your hand | если ты вытянешь руку, ты почувствуешь, что идёт дождь |
| you didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in | вы не совсем хорошо заделали дыру на крыше: она всё ещё протекает |
