| English | Russian |
| hair-raising | ужасный |
| raise a blister upon | вспузырить (pf of вспузыривать) |
| raise a blister upon | вспузыривать |
| raise a cry | прореветь |
| raise a dust | поднимать кипиш (Yeldar Azanbayev) |
| raise a howl | разреветься |
| raise a howl | разреветься |
| raise a hullaballoo | поднять гвалт |
| raise a hullabaloo | поднять гвалт |
| raise a mouse | поставить фингал (MichaelBurov) |
| raise a mouse | дать в глаз (MichaelBurov) |
| raise a mouse | поставить синяк под глазом (MichaelBurov) |
| raise a mouse | набить фингал (MichaelBurov) |
| raise a protest | запротестовать |
| raise a ruckus | бузить (When you raise a ruckus you make a lot of noise. A ruckus can be the sound of an argument, the noise of soccer fans celebrating a victory, or it could be two-year-olds banging on pots and pans. Ruckus sounds like what it means – loud and maybe a little rowdy.: "An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| raise a ruckus | загомонить (Liv Bliss) |
| raise a ruckus | буянить (When you raise a ruckus you make a lot of noise. A ruckus can be the sound of an argument, the noise of soccer fans celebrating a victory, or it could be two-year-olds banging on pots and pans. Ruckus sounds like what it means – loud and maybe a little rowdy.: "An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| raise a ruckus | галдеть (When you raise a ruckus you make a lot of noise. A ruckus can be the sound of an argument, the noise of soccer fans celebrating a victory, or it could be two-year-olds banging on pots and pans. Ruckus sounds like what it means – loud and maybe a little rowdy.: "An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| raise a ruckus | устроить галдёж (When you raise a ruckus you make a lot of noise. A ruckus can be the sound of an argument, the noise of soccer fans celebrating a victory, or it could be two-year-olds banging on pots and pans. Ruckus sounds like what it means – loud and maybe a little rowdy.: "An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| raise a ruckus | метать икру |
| raise a rumpus | расшуметься |
| raise a shindy | поднимать переполох (Svetlana D) |
| raise a shindy | поднять суматоху (Svetlana D) |
| raise a shindy | поднимать суматоху (Svetlana D) |
| raise a shindy | поднять шум (Svetlana D) |
| raise a shindy | учинить скандал (Svetlana D) |
| raise a shindy | поднять переполох (Svetlana D) |
| raise a stink | поднять базар (Tamerlane) |
| raise blisters on one's feet | натирать волдыри у себя на ногах |
| raise by half | вырасти в полтора раза (MichaelBurov) |
| raise by half | вырасти вполовину (MichaelBurov) |
| raise dust | пылиться |
| raise dust | запылиться (pf of пылиться) |
| raise dust | запылить (pf of пылиться) |
| raise one's hand against | намахнуться (pf of намахиваться) |
| raise one's hand against | намахиваться (impf of намахнуться) |
| raise hand against | намахнуться |
| raise one's hand threateningly | намахиваться (impf of намахнуться) |
| raise one's hand threateningly | намахнуться (pf of намахиваться) |
| raise hand threateningly | намахнуться |
| raise hell's delight | скандальничать |
| raise hell's delight | скандальничать (= скандалить) |
| raise oneself onto | взгромоздиться (pf of взгромождаться, громоздиться) |
| raise oneself onto | взгромоздиться (См. взгромождаться) |
| raise productivity | повышать производительность (Damirules) |
| raise sand | закатывать скандал (I get me a little drink every now and then when I'm down at the house, but the old lady, she raises so much sand about it, I don't do a lot of drinking down there Гевар) |
| raise the anchor | набить якорь |
| raise the anchor | набивать якорь |
| raise the heat | усиливать критику (ART Vancouver) |
| raise the price | накинуть (of) |
| raise the price | накидывать (of) |
| raise the price of | накинуть (pf of накидывать) |
| raise the price of | накидывать (impf of накинуть) |
| raise the roof | отвязываться |
| raise the roof | отвязаться |
| raising cain | базар |
| raising Cain | базар (Не устраивайте базар! Говорите по очереди. Stop this free-for-all! Talk one at a time.; неорганизованная, вышедшая из-под контроля, дискуссия a discussion that is out of control) |
| raising hell | базар |
