| Subject | English | Russian |
| gen. | a ram running with ewes | баран, пасущийся с овечками |
| OHS | accidental ram stroke | случайный ход ползуна |
| OHS | accidental ram stroke | неожиданное опускание ползуна (штемпеля) |
| archit. | anti-ram barrier | противотаранный барьер (yevsey) |
| gen. | anti-ram barrier | противотаранный шлагбаум (twinkie) |
| NATO | anti-ram barriers | противотаранное устройство (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | anti-ram bollard | противотаранный столб (yevsey) |
| gen. | as straight as a ram-rod | словно аршин проглотил |
| mining. | automatic ram pile driver | механический копёр для забивки свай |
| tech. | automatic ram pile driver | механический свайный копёр |
| tech. | automatic ram pile driver | механический свайный копер |
| Makarov. | automatic ram pile driver | механический строительный копер |
| construct. | automatic ram pile-driver | строительный механический копёр |
| construct. | automatic ram pile-driver | механический копёр |
| road.wrk. | automatic ram steam pile driver | паровой копер для забивки свай |
| polit. | battering ram of the regime | таран режима (политическая фигура, являющаяся наиболее эффективным критиком режима и ведущая дело к его смене Alex_Odeychuk) |
| automat. | big ram-type | крупногабаритный станок с ползунковой бабкой (ssn) |
| tech. | blind-ram blowout preventer | противовыбросовый превентор с глухими плашками |
| gen. | blind ram BOP | превентор плашечный с глухими плашками (ROGER YOUNG) |
| O&G, sakh. | blind ram preventer | превентор с глухими плашками |
| O&G, oilfield. | blind-ram type blowout preventer | противовыбросовый превентор с глухими плашками |
| O&G. tech. | blowout-preventer ram rubber | резиновое уплотнение плашки противовыбросового превентора |
| tech. | bottom ram press | пресс с нижней подвижной плитой (литьевой) |
| polym. | bottom-ram press | пресс с нижней подвижной плитой (литьевой) |
| polym. | bottom-ram press | пресс с нижним давлением (литьевой) |
| Makarov. | bottom ram press | литьевой пресс с нижней подвижной плитой |
| polym. | bottom-ram transfer mold | поршневая литьевая форма с нижним плунжером |
| polym. | continuous-flow ram extruder | плунжерный экструдер непрерывного действия |
| Makarov. | convoluted like a ram's horn | изогнутый, как бараний рог |
| gen. | convoluted like a ram's horn | изогнутый, как бараний рог |
| avia. | cooling packs and ram air system | система охлаждения деталей шасси |
| polym. | double ram press | двухплунжерный пресс (литьевой) |
| O&G. tech. | double-ram preventer | противовыбросовый превентор двухплашечного типа |
| dril. | double ram preventer | сдвоенный плашечный превентор |
| tech. | double-ram pusher | толкатель с двумя штоками |
| mining. | double-acting ball-valve ram-type pump | плунжерный насос с шаровыми клапанами двойного действия |
| nautic. | double-opposed ram steering gear | четырёхплунжерная рулевая машина с соосным расположением цилиндров (каждой пары вк) |
| nautic. | double-opposed ram steering gear | четырёхплунжерная рулевая машина с соосным расположением цилиндров каждой пары |
| O&G. tech. | Dual ram BOP | двухплашечный превентор (Alexander Demidov) |
| automat. | dual-ram surface-broaching machine | сдвоенный вертикально- протяжной станок для наружного протягивания |
| Makarov. | dual-ram surface-broaching machine | сдвоенный вертикально-протяжной станок для наружного протягивания |
| O&G, sakh. | dual workover ram BOP | сдвоенный плашечный превентор для ремонта скважин |
| mil., avia. | electrical ram air turbine | аварийный электрогенератор-ветрянка |
| avia. | emergency ram air valve | аварийный клапан продувочного воздуха (Alesya Kitsune) |
| nautic. | four-ram steering gear | четырёхплунжерный рулевой привод |
| mil., avia. | high-velocity inbore ram accelerator | ствольный прямоточный ускоритель на сверхвысокие скорости |
| automat. | high-velocity ram machine | высокоскоростной пресс |
| tech. | hollow ram type | тип с пустотелым ползуном |
| automat. | horizontal ram machine | станок с горизонтальным ползуном (несущим шпиндель) |
| mil. | hybrid ram-wing/planing craft | гибридный экраноплан-глиссирующий корабль |
| mil. | hybrid ram-wing/planing craft | гибридный экраноплан глиссирующий корабль |
| mil., avia. | hydraulic ram air turbine | аварийный гидронасос-ветрянка |
| gen. | hydraulic ram BOP | превентор плашечный с гидроприводом (ROGER YOUNG) |
| tech. | hydraulic-ram cylinder | цилиндр гидроподъёмника |
| energ.ind. | hydraulic ram pump | насос-пресс, гидропресс (altera lingua) |
| gen. | hydraulic single ram BOP | превентор плашечный гидроприводной одинарный (Alexander Demidov) |
| nano | hydrodynamic ram damage | повреждение от гидродинамического удара |
| Makarov. | I tried to ram a little sense into him | я старался вбить в него немного здравого смысла |
| Makarov. | in a pressure cowling the air pressure is increased by ram or a fan | в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя |
| Makarov. | in a unsealed cowling the air pressure is increased by ram or a fan | в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя |
| auto. | intermittent ram-jet | пульсирующий прямоточный реактивный двигатель |
| tech. | inverted ram press | гидропресс с верхним расположением цилиндра |
| therm.eng. | low-ram stoker | топка малой производительности с нижней подачей топлива |
| O&G, oilfield. | lower pipe ram preventer | нижний плашечный превентор (Drilltech) |
| met. | main-ram crosshead | главная траверса (гидравлического пресса) |
| met. | main-ram crosshead | главная траверса |
| gen. | manual ram BOP | превентор плашечный с ручным приводом (ROGER YOUNG) |
| dril. | mechanical double ram preventer | механический плашечный превентор (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | middle pipe ram preventer | средний плашечный превентор (Drilltech) |
| agric. | one-ram flock | отара овцематок с одним бараном |
| nautic. | opposed-ram steering gear | гидравлическая рулевая машина с противоположным расположением цилиндров (вк) |
| nautic. | opposed-ram steering gear | рулевая машина с противоположным расположением цилиндров (вк) |
| nautic. | opposed-ram steering gear | гидравлический рулевой привод с противоположно расположенными плунжерами |
| nautic. | opposed-ram type steering gear | рулевая машина с противоположным расположением цилиндров (вк) |
| nautic. | opposed-ram type steering gear | гидравлическая рулевая машина с противоположным расположением цилиндров (вк) |
| nautic. | parallel-ram steering gear | рулевая машина с параллельным расположением цилиндров (вк) |
| nautic. | parallel-ram steering gear | гидравлическая рулевая машина с параллельным расположением цилиндров (вк) |
| nautic. | parallel-ram steering gear | гидравлический рулевой привод с параллельно расположенными плунжерами |
| nautic. | parallel-ram type steering gear | рулевая машина с параллельным расположением цилиндров (вк) |
| nautic. | parallel-ram type steering gear | гидравлическая рулевая машина с параллельным расположением цилиндров (вк) |
| tech. | pipe-ram blowout preventer | противовыбросовый превентор с трубными плашками |
| gen. | pipe ram BOP | превентор плашечный с перерезывающими плашками (ROGER YOUNG) |
| O&G, sakh. | pipe ram preventer | превентор с трубными плашками |
| avia. | power-augmented ram technology | техника энергетических систем создания подпора (под крылом экраноплана за счёт подвода струи воздушного винта или двигателя) |
| O&G. tech. | preventer ram block | вкладыш плашки превентора |
| nat.res. | prog ram-control led dialogue processing | диалоговый режим обработки с программным управлением |
| tech. | quick ram change | быстрая смена плашек (превентора) |
| Makarov., met. | ram a bottom | набивать под печи |
| gen. | ram a point home | вдолбить что-либо в голову |
| polym. | ram accumulator system | аккумулирующая поршневая система |
| tech. | ram adapter | переходник цилиндра пресса (для распрессовки траковой цепи) |
| automat. | ram adjuster | рукоятка для установки длины хода ползуна |
| Makarov. | ram against | налететь на (что-либо) |
| Makarov. | ram against | расшибиться обо (что-либо) |
| Makarov. | ram against | налететь (на что-либо) |
| tech. | ram air | притекающий воздух |
| tech. | ram air | воздух, сжимаемый скоростным напором |
| nautic. | ram air | воздух, сжатый скоростным напором (потока) |
| avia. | ram air assembly | заборник воздуха для надува топливных баков от скоростного напора |
| avia. | ram air assembly | заборник воздуха |
| tech. | ram-air cleaner | фильтр с воздухоприёмником, использующим скоростной напор воздуха (в спортивном автомобиле) |
| Makarov. | ram-air cleaner | фильтр с воздухоприёмником, использующим скоростной напор воздухом |
| refrig. | ram-air coolhouse | охлаждение набегающим потоком воздуха |
| tech. | ram air cooling | охлаждение набегающим потоком воздуха (напр. автомобильного радиатора) |
| avia. | ram-air cooling | охлаждение набегающим потоком воздуха |
| avia. | ram air cooling | охлаждение набегающим потоком |
| auto. | ram air cooling of the tubing taking pressurised air from the turbo charger to the engine manifold | охлаждение воздуха после сжатия в турбо-компрессоре перед подачей во впускной трубопровод двигателя (MichaelBurov) |
| auto. | ram air cooling of the tubing taking pressurised air from the turbo charger to the engine manifold | промежуточное охлаждение воздуха (MichaelBurov) |
| mil., avia. | ram air cushion | воздушная подушка от скоростного напора |
| avia. | ram air duct | короб набегающего потока воздуха |
| avia. | ram air duct | воздуховод |
| avia. | ram air exhaust door | жалюзи системы воздушного охлаждения |
| auto. | ram air flow | количество воздуха, проходящего через радиатор под действием скоростного напора |
| avia. | ram-air gliding parachute | планирующий парашют с самонаполняющейся оболочкой |
| avia. | ram-air gliding parachute | параплан |
| tech. | ram air heat exchanger | теплообменник с охлаждением набегающим воздухом (на самолётах) |
| moto. | ram air induction | инерционный наддув (butterfly) |
| avia. | ram air inlet | воздухозаборник |
| avia. | ram air inlet door | створка воздухозаборника |
| avia. | ram-air intake | воздухозаборник скоростного напора (Featus) |
| avia. | ram-air intake | напорный воздухозаборник |
| avia. | ram-air parachute | планирующий парашют с самонаполняющейся оболочкой |
| avia. | ram-air parachute | параплан |
| missil. | ram-air pipe | трубопровод для наддува (за счёт скоростного напора) |
| therm.eng. | ram-air pipe | трубопровод для наддува |
| avia. | ram air precooler | теплообменник с продувкой набегающим потоком воздуха |
| avia. | ram air pressure | давление скоростного напора |
| moto. | ram-air system | система инерционного наддува (goksa) |
| avia. | ram air system | система принудительного воздушного охлаждения |
| avia. | ram air temperature | температура набегающего потока воздуха |
| avia. | ram air temperature | температура набегающего воздушного потока |
| tech. | ram air turbine | турбина с приводом от набегающего потока воздуха |
| tech. | ram air turbine | турбина аварийного энергоснабжения с приводом от набегающего потока воздуха |
| tech. | ram-air turbine | воздушная турбина приводимая скоростным напором |
| avia. | ram air turbine | турбонасосная установка (RAT VNM) |
| avia. | ram air turbine | турбина с приводом скоростным напором |
| avia. | ram-air turbine | турбина с приводом от набегающего потока воздуха |
| avia. | ram air turbine | выдвижной поточный турбопривод (RAT- a small turbine that is installed in an aircraft and used as a power source when being retracted in emergency.The RAT generates power from the airstream by ram pressure due to the speed of the aircraft. Val_Ships) |
| avia. | ram air turbine | турбина, работающая от набегающего потока воздуха |
| avia. | ram air turbine | ТНУ (RAT – турбонасосная установка VNM) |
| Makarov. | ram air turbine | турбина с приводом от набегающего потока воздуха (аварийного энергоснабжения) |
| avia. | ram air turbine | аварийная авиационная турбина (Andy) |
| avia. | ram-air turbine | турбина с приводом от набегающего потока |
| missil. | ram-air velocity | скорость полёта аппарата с прямоточным двигателем |
| tech. | ram air-driven unit | генератор тока, приводимый в действие напором воздуха |
| mil., avia. | ram air-driven unit | блок с приводом от набегающего потока воздуха |
| mil., avia. | ram air-inflated device | надувное устройство торможения и стабилизации, действующее при скоростном напоре |
| construct. | ram-and-cable | силовой цилиндр-трос |
| construct. | ram-and-cable system | система |
| avia. | ram-and-cable system | система силовой цилиндр-трос |
| tech. | ram assembly | ползун в сборе |
| Makarov. | ram at | расшибиться обо (что-либо) |
| Makarov. | ram at | налететь на (что-либо) |
| Makarov. | ram at | налететь (на что-либо) |
| mil. | ram attack | атака с нанесением таранного удара |
| hack. | RAM attack | атака на оперативную память (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| avia. | ram attack | таран |
| tech. | ram-augmented interstellar rocket | ракетно-прямоточный двигатель с повышенным давление на входе для межзвёздных экспедиций |
| Makarov. | ram-augmented interstellar rocket | ракетно-прямоточный двигатель с повышенным давлением на входе для межзвёздных экспедиций |
| met. | ram-away | дефект литья |
| Makarov. | ram baler | поршневой пресс-подборщик |
| O&G, sakh. | ram block | корпус плашки превентора |
| tech. | ram block | трамбовка |
| dril. | ram block | блок плашек |
| construct. | ram block | копровая баба |
| nautic. | ram block | юферс |
| Makarov. | ram block | ползушка для регулирования длины хода ползуна (поперечно-строгального станка) |
| dril. | ram blowout preventer | ПВП с плашками задвижки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ram blowout preventer | превентор плашечный (Alexander Demidov) |
| product. | ram body | корпус плашки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | ram body | плашкодержатель |
| O&G. tech. | ram BOP | плашечный противовыбросовый превентор |
| dril. | ram bop | плашечный превентор |
| automat. | ram-boring machine | расточный станок с выдвижной бабкой |
| nautic. | ram bulb | бульб таранного типа |
| polygr. | ram-bundle | спрессованная пачка тетрадей большого объёма |
| polygr. | ram bundle | пачка тетрадей |
| polygr. | ram-bundle | спрессованная пачка тетрадей большого объёма |
| polygr. | ram bundle | связанная пачка тетрадей (большого объёма, полученная на приёмно-прессующем устройстве) |
| tech. | ram cap | крышка цилиндра |
| mus. | RAM card memory | память на RAM-карте |
| mus. | RAM card slot | слот RAM-карты |
| mus. | RAM cartridge memory | память RAM-картриджа |
| mus. | RAM cartridge slot | слот RAM-картриджа |
| O&G. tech. | ram cavity | полость плашечного превентора |
| O&G. tech. | ram cavity | плашечная полость противовыбросового превентора |
| automat. | ram clamp | зажим ползуна (напр., поперечнострогального станка) |
| OHS | ram clamp | плашечный зажим (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | ram clothes into a box | запихивать одежду в ящик |
| auto. | ram coefficient | коэффициент восстановления скоростного напора |
| auto. | ram coefficient | коэффициент использования скоростного напора |
| automat. | ram compression | ударное сжатие |
| automat. | ram compression | сжатие скоростным напором |
| avia. | ram compression | сжатие за счёт скоростного напора |
| tech. | ram cooling | охлаждение поддувом |
| chem. | ram cylinder | цилиндр гидравлического пресса |
| auto. | ram cylinder | цилиндр гидроподъёмника (навесной системы трактора) |
| tech. | ram cylinder | цилиндр гидроподъёмника (навесной системы трактора или дорожной машины) |
| rel., budd. | Ram Das | Рам Дас (4-й из Десяти Гуру сикхов, основатель города Амритсар, 1574-1581 гг.) |
| relig. | Ram Das | Рам Дас (1574-81, the fourth of the Ten Sikh Gurus, and the founder of the city of Amritsar) |
| Makarov. | ram down | трамбовать |
| construct. | ram down | забивать напр, сваи до отказа |
| Makarov. | ram down | забивать до отказа (сваи и т. п.) |
| Makarov. | ram down | вытрамбовать |
| gen. | ram down throat | пристать с чем-либо как с ножом к горлу |
| Makarov., inf. | ram something down someone's throat | пристать с чем-либо как с ножом к горлу |
| Makarov. | ram something down someone's throat | вдолбить что-либо кому-либо в голову |
| Makarov. | ram something down someone's throat | силой навязывать (кому-либо; что-либо) |
| gen. | ram down throat | силой навязывать (что-либо, кому-либо) |
| nautic. | ram drag | сопротивление скоростного напора |
| tech. | ram drag | сопротивление, обусловленное скоростным напором |
| avia. | ram drag | сопротивление давления входного устройства |
| O&G. tech. | ram drive | поршневой привод противовыбросового превентора |
| tech. | ram drive | привод штанги (коксовыталкивателя) |
| automat. | ram drive | привод рабочих салазок (протяжного станка) |
| automat. | ram drive | привод ползуна (поперечно-строгального станка) |
| nautic. | ram drive | плунжерный привод |
| agric. | ram drive cylinder | гидравлический цилиндр привода пресса |
| tech. | ram driver | машинист коксовыталкивателя |
| tech. | ram effect | эффект скоростного напора |
| Makarov. | ram effect | поджатие потока за счёт скоростного напора |
| tech. | ram effect | поджатие воздуха (как следствие скоростного напора) |
| nano | ram effect | воздействие скоростного напора |
| nano | ram effect | действие скоростного напора |
| tech. | ram effect | насосный эффект |
| refrig. | ram effect | явление поддува |
| energ.ind. | ram effectiveness | скоростной напор |
| mining. | ram engine | копёр для забивки свай |
| mil., tech. | ram engine | сваебойное средство |
| polym. | ram extrusion | плунжерная экструзия |
| tech. | ram extrusion | поршневая экструзия |
| railw. | ram feeding device | поршневая подача |
| polym. | ram force | усилие поршня |
| polym. | ram force | усилие плунжера |
| polym. | ram forward time | время выдержки поршня в передней позиции |
| tech. | ram gauge | плювиометр |
| Makarov. | ram gib | регулировочный клин ползуна (поперечно-строгального станка) |
| tech. | ram group | ползун |
| mining. | ram guide | направляющая стрела копра (для забивки свай) |
| tech. | ram guide | стрела копра |
| met. | ram guide | направляющая бабы |
| geol. | ram guide | направляющая стрела копра |
| road.wrk. | ram guides | направляющие стрелы копра |
| construct. | ram guides | стрелы копра |
| tech. | ram head | боёк бабы (ковочного или штамповочного молота) |
| tech. | ram head | ползунковая шпиндельная бабка |
| automat. | ram head | головка ползуна |
| automat. | ram head | ползунковая шпиндельная бабка |
| auto. | ram head | оголовник силового цилиндра |
| tech. | ram head | головка долбяка |
| tech. | ram head | баба свайного молота |
| automat. | ram-head slide | салазки суппорта (поперечнострогального станка) |
| agric. | ram-headed | с выгнутым профилем (о лошади) |
| Makarov. | ram hog | некастрированный баранчик (в возрасте от отбивки (от отъема) до первой стрижки) |
| agric. | ram hog | некастрированный баранчик (в возрасте от отбивки [от отъёма] до первой стрижки) |
| Makarov. | ram hog | баранчик (в возрасте от отбивки (от отъема) до первой стрижки) |
| anim.husb. | ram hogg | некастрированный баранчик (в возрасте от отбивки [от отъема] до первой стрижки) |
| product. | ram holder | корпус плашки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | ram holder | плашкодержатель противовыбросового превентора |
| Makarov. | ram something home | втолковывать (что-либо; кому-либо) |
| Makarov. | ram something home | доводить что-либо до чьего-либо сознания |
| gen. | ram home | успешно завершать (что-либо) |
| Makarov. | ram something home | заставить кого-либо понять (что-либо) |
| Makarov. | ram something home | заставить кого-либо почувствовать (что-либо) |
| gen. | ram home | доводить до конца |
| Makarov. | ram home an idea | втолковать кому-либо какую-либо мысль |
| Makarov. | ram something home to | доводить что-либо до чьего-либо сознания (someone) |
| Makarov. | ram something home to | втолковывать (someone); что-либо; кому-либо) |
| mining. | ram horn hook coupling | сцепка с двумя крюками и одной серьгой |
| agric. | ram husbandry | барановодство (pelipejchenko) |
| railw. | ram impact machine | шпалоподбивщик |
| construct. | ram impact machine | копёр |
| mining. | ram impact machine | копёр для забивки свай |
| automat. | ram impact machine | пневматическое зубило |
| railw. | ram impact machine | копёр для испытания на твёрдость |
| railw. | ram impact machine | шпалоподбойка |
| mil., tech. | ram impact machine | сваебойное средство |
| Makarov. | ram in | забить (о сваях и т. п.) |
| Makarov. | ram in | забивать (сваи и т. п.) |
| Makarov., met. | ram in a bottom | набивать под печи |
| construct. | ram in ballast | подбирать балласт |
| construct. | ram in ballast | утрамбовывать балласт |
| Makarov. | ram in ballast | подбирать балласт (ж.д.) |
| Makarov. | ram-in target | вдвижная мишень |
| auto. | ram induction engine | двигатель с инерционным наддувом |
| polym. | ram injection molding | плунжерное литьё под давлением |
| tech. | ram injection-molding machine | плунжерная литьевая машина |
| avia. | ram inlet | воздухозаборник |
| avia. | ram intake | воздухозаборник |
| avia. | ram intake plug | пробка воздухозаборника (elena.kazan) |
| Makarov. | ram something into | втолковать (someone – кому-либо что-либо) |
| Makarov. | ram something into | втолковывать (someone – кому-либо что-либо) |
| Makarov. | ram into | налететь на (что-либо) |
| Makarov. | ram into | расшибиться обо (что-либо) |
| Makarov. | ram something into | вдалбливать (someone – кому-либо что-либо) |
| Makarov. | ram into | вбивать |
| agric. | ram jacket | фартук для барана-пробника |
| auto. | ram jet | прямоточный реактивный двигатель |
| Makarov. | ram jet | воздушно-реактивный двигатель |
| Makarov. | ram jet | реактивный двигатель |
| avia. | ram jet | прямоточный ВРД |
| Makarov. | ram-jet aircraft | летательный аппарат с прямоточным воздушно-реактивным двигателем |
| mil. | ram-jet assisted cannon projectile | АРС с ПВРД |
| mil. | ram-jet assisted cannon projectile APC | с ПВРД |
| missil. | ram-jet diffuser | диффузор прямоточного воздушно-реактивного двигателя |
| vulg. | ram job | анальное совокупление |
| agric. | ram-lamb | барашек-сосунок |
| agric. | ram lamb | баранчик в возрасте до отбивки |
| agric. | ram lamb | баранчик в возрасте до отъёма |
| agric. | ram-lamb | баранчик на подсосе |
| agric. | ram-lamb | баранчик-сосунок |
| gen. | ram lamb | барашек-сосунок |
| geol. | ram lead | стрела копра |
| mil., tech. | ram leads | стрелы копра |
| O&G. tech. | ram locking device | устройство закрытия плашек |
| automat. | ram-locking lever | рукоятка зажима ползуна (напр., поперечно-строгального станка) |
| automat. | ram-milling head | ползунковая фрезерная бабка |
| automat. | ram -type milling machine | фрезерный станок с поперечно-подвижной шпиндельной бабкой |
| automat. | ram -type milling machine | фрезерный станок с выдвижной шпиндельной бабкой |
| automat. | ram -type milling machine | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой |
| tech. | ram molding | трамбование |
| Makarov. | ram-mounted machining head | шпиндельная головка, смонтированная на подвижном хоботе консольно-фрезерного станка |
| met., press. | ram nose | игла, закреплённая в пуансоне |
| tech. | ram of a shaping machine | поршень формовочной машины |
| tech. | ram of mixer | затвор |
| met. | ram-off | дефект литья |
| met. | ram-off | дефект литья вследствие неправильной набивки формовочной смесью |
| tech. | ram-off | дефект литья из-за неправильной набивки формовочной смесью |
| met. | ram-off defect | недоуплотнённая часть формы |
| tech. | ram operation | работа трамбовки |
| Makarov. | ram out | пробивать |
| tech. | ram pile driver | копёр с бабой |
| tech. | ram pile driver | копер с бабой |
| mining. | ram pile driver | механический копёр для забивки свай |
| mil., tech. | ram pile driver | сваебойное средство |
| met. | ram-piston assembly | падающие части (высокоскоростной машины с направляющими на поршне) |
| tech. | ram point | наконечник плунжера (гидравлического съемника BabaikaFromPechka) |
| nano | ram position transducer | датчик положения штока привода |
| nano | ram position transducer | датчик положения штока гидроцилиндра |
| automat. | ram-positioning control | регулирование длины хода ползуна (напр., поперечнострогального станка) |
| automat. | ram-positioning screw | винт для установки хода ползуна (поперечно-строгального станка) |
| tech. | ram press | гидравлический пресс (dimock) |
| mining. | ram press | штемпельный пресс (для производства брикетов) |
| Makarov. | ram press | пресс с нижней подвижной плитой |
| nano | ram pressing | динамическое давление |
| nano | ram pressing | скоростной напор |
| nano | ram pressing | давление скоростного напора |
| refrig. | ram pressure | напор встречного потока |
| avia. | ram pressure | давление скоростного напора |
| tech. | ram pressure | давление плунжера |
| tech. | ram pressure | лобовое давление |
| polym. | ram pressure | давление плунжера или поршня |
| tech. | ram pressure | давление поршня |
| avia. | ram pressure | лобовое избыточное |
| med. | ram pressure loading | нагрузка от скоростного напора (на тело) |
| nautic. | ram-pressure orifice | насадок для измерения скоростного напора |
| nautic. | ram-pressure orifice | отверстие для измерения скоростного напора |
| auto. | ram pressure ratio | степень сжатия за счёт скоростного напора |
| O&G. tech. | ram preventer | плашечный противовыбросовый превентор |
| tech. | ram process | пластическое формование в пористой форме (керамических изделий) |
| electr.eng. | ram pump | скальчатый насос |
| water.suppl. | ram-pump | плунжерный насос (используется, в частности, на очистных сооружениях) |
| avia. | ram pump | насос с приводом скоростным напором |
| gen. | ram-raid | ограбление, совершённое при помощи автотарана (Lonxi) |
| explan. | ram-raiding | ограбление магазина с проникновением в него с помощью машины, которая выбивает окно или дверь (Ram-raiding is a variation on burglary in which a van, SUV, car, or other heavy vehicle is driven through the windows or doors of a closed shop, usually a department store or jewellers shop, to allow the perpetrators to loot it КГА) |
| relig. | Ram Raiya Member of a group of dissenters within Sikhism | рам-райя |
| tech. | ram range | диапазон пресса |
| O&G. tech. | ram ratio | степень динамического сжатия газов |
| automat. | ram reciprocations per minute | частота двойных ходов ползуна поперечно-строгального станка в минуту |
| avia. | ram recovery | коэффициент восстановления полного давления |
| nautic. | ram recovery | восстановление скоростного напора |
| avia. | ram recovery | восстановление полного давления |
| missil. | ram rocket | смешанная прямоточно-ракетная силовая установка |
| tech. | ram rocket | ракетно-прямоточный двигатель |
| avia. | ram-rocket | ракетно-прямоточный двигатель |
| tech. | ram rocket engine | ракетно-прямоточный двигатель |
| tech. | ram rod | штык (для уплотнения сыпучих материалов) |
| tech. | ram rod | шомпол (для уплотнения сыпучего материала) |
| O&G. tech. | ram rod | шток плашки противовыбросового превентора |
| mil. | ram-rod | шомпол (Oleg Sollogub) |
| mil. | ram-rod pipe | направляющая обойма шомпола |
| gen. | ram's head | гриб-баран (ABelonogov) |
| gen. | ram's head | ключ для поднимания больших камней |
| gen. | ram's head | майтакэ (ABelonogov) |
| gen. | ram's head | грифола курчавая (ABelonogov) |
| forestr. | ram's horn | рисунок текстуры с завитками в виде бараньих рогов |
| Gruzovik, zool. | ram's horn snail | обыкновенная катушка (Planorbis corneus) |
| anim.husb. | ram's wool | шерсть с барана |
| nautic. | ram schooner | трёхмачтовая бестопсельная шхуна |
| biol. | ram's-claws | лютик ползучий (Ranunculus repens) |
| gen. | ram seal | уплотнение плашек (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | ram shaft | шток плашки превентора |
| biol. | ram's-head | башмачок рогообразный (Cypripedium arietinum) |
| gen. | ram's-head | орхидея (Cypripedium arietinum User) |
| media. | ram’s-horn antenna | U-образная антенна |
| antenn. | ram's-horn antenna | U-образная антенна |
| chem. | ram side | машинная сторона (коксовой печи) |
| automat. | ram slide | рабочие салазки (протяжного станка) |
| automat. | ram slide | направляющие рабочих салазок (протяжного станка) |
| automat. | ram slide | направляющие ползуна (поперечно-строгального станка) |
| auto. | ram spring bumper | пружинный бампер (в форме рога) |
| tech. | ram stem | форштевень таранного типа |
| tech. | ram support | опора цилиндра |
| math. | ram temperature | температура торможения |
| avia. | ram temperature | температура набегающего потока воздуха |
| nautic. | ram tensioned highline system | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с плунжерным устройством для натяжения несущего троса |
| nautic. | ram tensioned highline system | траверзное устройство для передачи грузов на ходу |
| auto. | ram tester | ударник (для испытания чего-либо ударом) |
| mining. | ram tester | ударник (для испытаний ударом) |
| road.wrk. | ram tester | ударник (для испытания чего-либо ударом) |
| railw. | ram tester | ударник (для испытания ударом) |
| Makarov., inf. | ram through | протащить (через законодательный орган) |
| Makarov., inf. | ram through | заставить принять (закон законодательным органом) |
| Makarov. | ram through reduction | протащить сокращение (через законодательный орган) |
| tech. | ram thrust | усилие подачи домкрата |
| polym. | ram time interval | время продвижения поршня с момента снижения давления и до момента заполнения формы |
| polym. | ram transfer mold | поршневая форма для литьевого прессования |
| polym. | ram travel | ход поршня (при впрыске) |
| met. | ram truck | погрузчик со штыревым захватом |
| agric. | ram-tup | ярка или барашек после первой стрижки |
| agric. | ram-tup | барашек после первой стрижки |
| agric. | ram-tup | ярка после первой стрижки |
| gen. | ram tup | барашек после первой стрижки |
| O&G, sakh. | ram-type blowout preventer | плашечный превентор |
| nautic. | ram-type fin stabilizer | бортовые управляемые рули выдвижного типа |
| Makarov. | ram-type headstock | ползунковая шпиндельная бабка |
| nautic. | ram-type milling and boring machine | продольно-строгальный и расточный станок |
| Makarov. | ram-type milling machine | фрезерный станок с поперечно-подвижной шпиндельной бабкой |
| Makarov. | ram-type milling machine | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой |
| Makarov. | ram-type milling machine | фрезерный станок с выдвижной шпиндельной бабкой |
| tech. | ram type press | гидравлический пресс (dimock) |
| nautic. | ram-type pressure multiplier | мультипликатор гидравлического пресса |
| avia. | ram-type pump | насос с приводом скоростным напором |
| nautic. | ram type steering gear | рулевой привод плунжерного типа |
| Makarov. | ram-type tooling machine | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой или головкой |
| Makarov. | ram-type tooling machine | станок с ползунковой шпиндельной бабкой или головкой |
| tech. | ram type valve | клапан плунжерного типа (IgBar) |
| O&G, sakh. | ram type valve | клапан плашечного типа |
| tech. | ram type valve | клапан выдвижного типа (Ram valve (Piston valve) is a kind of drain valve that has piston type disc. It is used for drain, flush and dead space free shut-off for reactors, vessels and pipe line etc. IgBar) |
| amer. | ram van | поршень-фургон (собственный пассажирский транспорт Фордхемского университета, курсирующий между тремя кампусами (университетскими городками); двигается как поршень: туда-сюда, из точки А в точку Б Lavrin) |
| met. | ram velocity | скорость прессования |
| met. | ram velocity | скорость перемещения плунжера |
| zool. | ram ventilation | таранная вентиляция (Гевар) |
| nautic. | ram wing | экраноплан |
| nautic. | ram wing boat | экраноплан |
| nautic. | ram wing boat | судно-экраноплан |
| mil. | ram-wing ground effect craft | экраноплан |
| nautic. | ram-wing craft | экраноплан |
| nautic. | ram-wing ground effect craft | экраноплан |
| tech. | ram-wing machine | аппарат на воздушной подушке типа "скользящее крыло" |
| auto. | ram wing machine | экраноплан |
| tech. | ram-wing machine | экраноплан |
| tech. | ram wing machine | аппарат на воздушной подушке типа "скользящее крыло" |
| nautic. | ram wing surface effect boat | экраноплан |
| nautic. | ram wing surface effect boat | судно-экраноплан |
| nautic. | ram wing surface effect ship | экранолёт |
| nautic. | ram wing surface effect ship | экраноплан |
| tech. | ram wing surface effect vehicle | экраноплан |
| mil. | ram-wing surface effects vehicle | экраноплан |
| tech. | ram-wing surface-effect vehicle | экраноплан |
| Makarov. | ram with concrete | забетонировать трамбованным бетоном |
| polym. | reciprocating ram extruder | пульсирующий экструдер |
| polym. | reciprocating ram extruder | экструдер с возвратно-поступательным движением поршня |
| tech. | recording ram gauge | плювиограф |
| mining. | scraperbox ram unit | скреперно-струго-таранная установка (lxu5) |
| tech. | shear-ram blowout preventer | противовыбросовый превентор со срезающими плашками |
| O&G. tech. | shear-ram blowout preventer | противовыбросовый превентор со срезными плашками |
| tech. | shear ram blowout preventer | противовыбросовый превентор со срезающими плашками |
| gen. | shear-ram blowout preventer | срезающий превентор (Alexander Demidov) |
| gen. | shear ram BOP | превентор плашечный с перерезывающими плашками (ROGER YOUNG) |
| tech. | side ram press | пресс с боковым ползуном |
| tech. | side-ram press | пресс с боковым ползуном |
| polym. | simple ram extruder | плунжерный экструдер периодического действия |
| construct. | single-ram booster | одноплунжерный бустер |
| construct. | single-ram intensifier | одноплунжерный бустер |
| O&G. tech. | slip-ram preventer | противовыбросовый превентор с трубными плашками |
| tech. | solid-propellant ram rocket | ракетно-прямоточный двигатель твёрдого топлива |
| auto. | steady-flow ram jet | прямоточный реактивный двигатель |
| proverb | straight as a ram-rod | словно кол проглотил |
| gen. | straight as a ram-rod | словно аршин проглотил |
| Makarov. | swing-ram baler | пресс-подборщик с качающимся поршнем |
| nautic. | swivel ram-type steering gear | гидравлическая рулевая машина поворотного типа |
| electr.eng. | test to ram in a standard pile | опытная забивка эталонной сваи |
| met. | the gap between the ram and the die | зазор между плунжером и штампом (Лариса Титаева) |
| Makarov. | the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road | я мог остановить машину, только направив её в дорожное ограждение |
| Makarov. | the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road | я мог остановить машину, только направив её в ограждение |
| mining. | three-ram pump | трёхплунжерный насос |
| polym. | top-ram press | пресс с верхним давлением (литьевой) |
| polym. | top-ram press | пресс с верхней подвижной плитой (литьевой) |
| polym. | top-ram transfer | плунжерное устройство для литьевого прессования |
| polym. | top-ram transfer mold | поршневая литьевая форма с верхним плунжером |
| O&G. tech. | Triple ram BOP | трёхплашечный превентор (Alexander Demidov) |
| automat. | turret ram milling machine | фрезерный станок с поворотно-подвижной шпиндельной бабкой |
| tech. | twin-ram press | пресс с двумя ползунами |
| shipb. | two-ram hydraulic steering gear | гидравлическая рулевая машина с двумя штоками |
| nautic. | two-ram hydraulic steering gear | двухплунжерная гидравлическая рулевая машина |
| O&G, oilfield. | upper pipe ram preventer | верхний плашечный превентор (Drilltech) |
| automat. | vertical double-ram broaching machine | сдвоенный вертикально-протяжной станок |
| automat. | vertical ram machine | станок с вертикальным ползуном (несущим шпиндель) |
| Makarov. | vertical ram machine | станок с вертикальным ползуном несущим шпиндель |
