| Subject | English | Russian |
| silic. | air ramming | пневматическое трамбование |
| Gruzovik | air ramming | поджатие воздуха |
| automat. | blow-ramming molding machine | пескодувная формовочная машина |
| Makarov. | blow-ramming molding machine | пескодувная формовочная машина |
| met. | bottom ramming machine | формовочная машина для набивки нижних опок |
| alum. | cathode ramming | набивка (швов в катоде aivanov) |
| O&G | cavity ramming | подбивка пазух трубопровода (Рустем Галеев) |
| mining. | combined flushing and ramming | забивка свай с подмывом |
| railw. | combined flushing and ramming | забивание свай с промывкой |
| construct. | compacting by ramming | уплотнение трамбованием |
| oil | concrete ramming | утрамбовывание бетона |
| met. | degree of ramming | степень уплотнения |
| tech. | degree of ramming | плотность набивки |
| met. | double-compression method of ramming | метод двустороннего уплотнения (образца формовочной смеси) |
| wood. | drilling and ramming machine | станок для сверления отверстий в планках для щёток и одновременной вставки пучков из волоса щетины в эти отверстия |
| met. | explosive ramming | уплотнение взрывом (формовочных смесей) |
| mil. | flick ramming | импульсная подача и досылание (снаряда) |
| construct. | flushing and ramming | забивание свай с подмывом |
| met. | hand ramming | ручная набивка |
| tech. | hand ramming | досылание вручную |
| silic., Makarov. | jar ramming machine | машина для трамбования огнеупорной массы |
| silic. | jar-ramming machine | машина для трамбования (огнеупорной массы) |
| met. | jar ramming machine | встряхивающая формовочная машина |
| construct. | jar-ramming machine | вибрационная формовочная машина |
| tech. | jar ramming roll-over molding machine | встряхивающая формовочная машина |
| silic. | jar ramming roll-over molding machine | машина для трамбования огнеупорной массы |
| automat. | jar ramming roll-over molding machine | встряхивающая формовочная машина с перекидным столом |
| tech. | jar-ramming roll-over molding machine | встряхивающая формовочная машина с перекидным столом |
| automat. | jolt ramming | встряхивание |
| met. | Jolt ramming | уплотнение утряской (J_J) |
| silic. | jolt-ramming machine | машина для трамбования (огнеупорной массы) |
| tech. | jolt-ramming machine | встряхивающая и прессующая формовочная машина |
| met. | kinetic ramming | уплотнение формовочной смеси кинетическим методом (напр., встряхиванием) |
| construct. | layer-by-layer ramming | послойное трамбование |
| weap. | length of ramming | путь досылки снаряда (ABelonogov) |
| transp. | magnesite ramming mass | набивная магнезитовая масса |
| tech. | magnesite ramming mass | магнезитовая набивная масса |
| met. | magnesite ramming mix | магнезитовая набивная смесь |
| O&G, karach. | mechanical ramming | механическая трамбовка (Leonid Dzhepko) |
| mech.eng., obs. | moulding machine with double ramming action | двойной формовочный пресс |
| chem. | mullite-corundum ramming mass | ММКН (масса муллито-корундовая набивная Bobrovska) |
| tech. | non-ramming | безнапорный |
| tech. | non-ramming air intake | безнапорный воздухозаборник |
| Makarov. | non-ramming air scoop | безнапорный совковый воздухозаборник |
| Gruzovik, construct. | pile ramming | бойка свай |
| gen. | pile ramming | бойка свай |
| O&G | pipe ramming | продавливание труб (MichaelBurov) |
| O&G | pipe ramming | бестраншейная укладка труб трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | pipe ramming | забивка стальных труб большого диаметра (MichaelBurov) |
| O&G | pipe ramming | продавливание (MichaelBurov) |
| construct. | pipe ramming | прокладка труб методом продавливания (US English Sergei Aprelikov) |
| automat. | plug-ramming machine | трамбовочная машина |
| tech. | plug-ramming machine | трамбовочная машина для набивки днища конвертера |
| alum. | pot ramming machine | машина набойки подины (встречается также "набивки" Brooder) |
| torped. | power ramming | механическое досылание |
| dipl., inf. | ram a bill through Congress | протащить законопроект через конгресс |
| gen. | ram a charge home in a gun | забить заряд в пушку |
| chess.term. | ram a pawn wall | таранить пешечное прикрытие короля |
| Makarov. | ram a plan through Congress | протащить план через конгресс |
| media. | ram a plan through the congress | протащить план через конгресс (bigmaxus) |
| mil. | ram a shell | досылать снаряд |
| fig. | ram a stick in the spokes | вставлять палки в колеса (Whenever I read BC news any more I imagine someone riding a bike and ramming a stick in their own spokes and flying over the handle bars onto their own face. (nationalpost.com) ART Vancouver) |
| chem. | ram accumulator | плунжерный аккумулятор |
| mil. | ram ahead | пробиваться вперёд |
| mil. | ram ahead | продвигаться, сокрушая сопротивление противника |
| mil. | ram ahead | продвигаться вперёд |
| tech. | ram air | заторможённый поток воздуха |
| tech. | ram air | скоростной напор воздуха |
| avia. | ram air | скоростной напор |
| mil., WMD | ram-air effect | набегающий поток воздуха |
| avia. | ram-air flow | скоростной напор |
| tech. | ram air intake | напорный воздухозаборник |
| avia. | ram air modulation door actuator | силовой привод створки воздухозаборника |
| avia. | ram air scoop | ковшовый воздухозаборник |
| media. | ram amendment through | протаскивать поправку через (bigmaxus) |
| Makarov. | ram amendment through the | протаскивать поправку через |
| media. | ram amnesty through legislature | протащить закон об амнистии (bigmaxus) |
| gen. | ram an argument home | убедить (кого-либо) |
| gen. | ram an argument home | доказать свою правоту |
| railw. | ram ballast | укатывать балласт |
| railw. | ram ballast | подбить балласт |
| tech. | ram block | баба копра |
| oil | ram blowout preventer | противовыбросовый превентор с трубными плашками |
| tech. | ram blowout preventer | плашечный противовыбросовый превентор |
| tech. | ram boring machine | расточный станок с ползунковой бабкой |
| nautic. | ram boring machine | расточный станок |
| tech. | ram bow | таранный нос |
| oil | ram carrier rod | поршневой привод плашки (противовыбросового превентора) |
| tech. | ram clay | утрамбовывать глину |
| astronaut. | ram-collected air | аккумулируемый за счёт скоростного напора воздух |
| avia. | ram compressor | прямоточный компрессор |
| tech. | ram concrete in place | уплотнять бетон штыкованием |
| Makarov. | ram concrete in place | уплотнять бетон (для заполнения всего пространства внутри опалубки) |
| tech. | ram cylinder | плунжерный цилиндр |
| comp. | RAM disk | электронный диск |
| gen. | ram down | забивать |
| gen. | ram down | вколачивать |
| construct. | ram down | забивать напр. сваи до отказа |
| mining. | ram down | забивать сваи до отказа |
| road.wrk. | ram down | забивать сваи до отказа |
| auto. | ram down | утрамбовывать (землю) |
| transp. | ram down | утрамбовывать землю |
| disappr. | ram down | навязывать силой (Coun. Linda Watt led the charge, saying she was voted in by the citizens of West Vancouver, doesn’t represent the province and “I’ll continue to represent their best interests and vigorously oppose any entity that seeks to destroy the nature and character of our community.” Watt accused the province of moving at a “reckless pace” to ram down blanket rezoning that ignores decades of careful planning by local government. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| railw. | ram down | подбивать (шпалы) |
| gen. | ram down | утрамбовывать |
| gen. | ram down a paving | утрамбовывать мостовую |
| gen. | ram down the throat | запихивать в глотку (Individual investors don't want their personal bankers ramming a mutual fund down their throat Olga Okuneva) |
| oil | ram drive | поршневый привод |
| tech. | ram drive | поршневой привод |
| astronaut. | ram effect | скоростной напор |
| tech. | ram effect | скоростной наддув |
| auto. | ram-effect induction | инерционный наддув (напр. в автомобиле) |
| astronaut. | ram engine | прямоточный воздушно-реактивный двигатель |
| tech. | ram extruder | поршневой экструдер |
| tech. | ram extruder | плунжерный экструдер |
| forestr. | ram guide | ограждение |
| Makarov. | ram one's hat down on one's head | нахлобучить шляпу |
| gen. | ram hat down on head | нахлобучить шляпу |
| mil., tech. | ram home | забивать сваю до требуемого отказа |
| gen. | ram home | довести до успешного конца |
| mil., artil. | ram home | досылать (снаряд) |
| road.wrk. | ram home | утрамбовывать |
| railw. | ram home | забивать сваи до отказа |
| weap. | ram home | досылать в патронник (ABelonogov) |
| gen. | ram home | "добить" (дело, начинание) |
| gen. | ram in | вбиваться |
| Gruzovik | ram in | вбить (pf of вбивать) |
| gen. | ram in | вбивать |
| Gruzovik | ram in | забить (pf of забивать) |
| railw. | ram in | забивать |
| gen. | ram in | набивать |
| gen. | ram in | набиться |
| tech. | ram in | трамбовать |
| tech. | ram in | производить набивку |
| gen. | ram in | набить |
| gen. | ram in | набиваться |
| Makarov. | ram in | забить (о сваях и т. п.) |
| gen. | ram in | забиваться |
| inf. | ram in a little more | подколотить |
| inf. | ram in a little more | подколачиваться |
| inf. | ram in a little more | подколачивать |
| Gruzovik | ram in a little more | подколачивать (impf of подколотить) |
| railw. | ram in ballast | подбивать снабжать обивкой балласт |
| gen. | ram in piles | забивать сваи |
| gen. | ram in stones | вколачивать камни |
| Makarov. | ram in the bottom | набивать под |
| Makarov. | ram in the bottom | набивать лещадь |
| Gruzovik | ram something into | вдолбить (someone); что в кого-что or кому-чему; см. вдалбливать) |
| Gruzovik, inf. | ram something into | вдалбливать (someone); что в кого-что or кому-чему) |
| inf. | ram into | впендюриться (Taras) |
| gen. | ram into | вбить кому-л. в голову (sb.) |
| Makarov. | ram something into | вбивать (бабой, копром) |
| gen. | ram into | вбить кому-либо в голову (someone) |
| gen. | ram into | вбивать кому-либо в голову (someone) |
| gen. | ram into | вбивать что-либо, кому-либо в голову |
| fig., inf. | ram into | накачаться (someone's head) |
| Gruzovik, fig. | ram into someone's head | накачивать (impf of накачать) |
| Gruzovik, fig. | ram into someone's head | накачать (pf of накачивать) |
| fig., inf. | ram into | накачиваться (someone's head) |
| fig., inf. | ram into | накачивать (someone's head) |
| fig., inf. | ram into | накачать (someone's head) |
| gen. | ram into | врезаться (об автомобиле, судне и т.п. Dim) |
| gen. | ram into | вдалбливать (что-либо, кому-либо) |
| gen. | ram into the atmosphere | пронизывать атмосферу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ram into the ground | втрамбовываться |
| Gruzovik | ram into the ground | втрамбовывать (impf of втрамбовать) |
| gen. | ram into the ground | втрамбовать |
| gen. | ram it down the throat | навязывать своё мнение (forcing somebody to listen to their opinions (My boss is always ramming his reactionary views down my throat) (English Idioms in Use, Intermediate) elkaletom) |
| gen. | ram it home | доказать |
| gen. | ram it home | доказывать |
| gen. | ram it home | убеждать |
| gen. | ram it home | вбивать в голову |
| gen. | ram it home | втолковать (что-л.) |
| gen. | ram it home | суметь доказать |
| gen. | ram it home | довести до успешного конца |
| gen. | ram it home | вбить что-л. в голову |
| gen. | ram it home | убедить |
| gen. | ram it home to | втолковать что-л., какую-л. мысль (sb., кому-л.) |
| ecol. | ram jet | прямоточный воздушно-реактивный двигатель (ПВРД) |
| construct. | ram lift | выжимной лифт |
| tech. | ram lift | поршневой подъёмник |
| tech. | ram moulding sand in the flask | набивать опоку |
| oil | ram penetrometer | плунжерный пенетрометр |
| forestr. | ram pike | расщеплённый торец дерева (сломанного ветром) |
| Makarov. | ram piles into the soil | забивать сваи в землю |
| geol. | ram press | штемпельный пресс |
| astronaut. | ram pressure | полное давление |
| oil | ram pulser | плунжерный насос |
| oil | ram pump | плунжерный насос |
| tech. | ram's horn | храповой крюк |
| nautic. | ram-shaped bow | таранный нос |
| construct. | ram the bottom | набивать подину (LyuFi) |
| Makarov. | ram in the bottom | набивать под |
| Makarov. | ram in the bottom | набивать лещадь |
| Makarov. | ram the bottom in place | набивать днище конвертера |
| Makarov. | ram the charge into the gun | забить заряд в пушку |
| tech. | ram the hearth | набивать горн |
| O&G | ram the ice | взламывать лёд тяжестью судна (MichaelBurov) |
| O&G | ram the ice | взламывать лёд (MichaelBurov) |
| gen. | ram the message home | добиться понимания проблемы (Alexey Lebedev) |
| gen. | ram the message home | втемяшить в чью-л голову идею (Alexey Lebedev) |
| gen. | ram the message home | вдолбить в чью-либо голову понимание проблемы (Alexey Lebedev) |
| tech. | ram the refractory | трамбовать огнеупор (in place) |
| tech. | ram the refractory | набивать огнеупор (in place) |
| gen. | ram through | протолкать |
| gen. | ram through | таранить |
| Gruzovik | ram through | проталкивать (impf of протолкать) |
| disappr. | ram through | навязать (The residents were outraged by the way the mayor and his councillors rammed this shelter through. ART Vancouver) |
| disappr. | ram through | навязать силой (The residents were outraged by the way the mayor and his councillors rammed this shelter through. ART Vancouver) |
| gen. | ram through | протолкаться |
| gen. | ram through | протаранить |
| gen. | ram through | проталкивать |
| gen. | ram through | проталкиваться |
| Gruzovik | ram through | протолкать (pf of проталкивать) |
| gen. | ram through | пропихнуть (Баян) |
| media. | ram through | проталкивать перемены (bigmaxus) |
| Gruzovik | ram through | таранить (pf of протаранить) |
| gen. | ram through | протолкнуть (to ram through a hugely unpopular welfare reform bill Olga Okuneva) |
| Makarov. | ram through a change | продвигать вперёд перемену |
| Makarov. | ram through a change | пробивать перемену |
| torped. | ram torpedo | досылать торпеду |
| mech. | ram-type | выдвижной |
| tech. | ram-type blowout preventer | плашечный противовыбросовый превентор |
| tech. | ram-type pump | плунжерный насос |
| tech. | ram-type spindle | выдвижной шпиндель |
| tech. | ram-type steering gear | рулевой привод плунжерного типа |
| missil. | ram up | поднимать подъёмником |
| missil. | ram up | транспортировать наверх |
| gen. | ram way through the hedge | лезть напролом через зелёную изгородь |
| tech. | rammed bottom | набивной под |
| tech. | rammed bottom | набивное днище (конвертера) |
| tech. | rammed bottom lining | набивной под |
| tech. | rammed-earth construction | землебитная постройка |
| tech. | rammed ladle | ковш с набивной футеровкой |
| tech. | rammed lining | набивная футеровка |
| met. | rammed mixture | набивная смесь |
| tech. | ramming air intake | напорный воздухозаборник |
| construct. | ramming appliance | трамбовка |
| tech. | ramming appliance | трамбовочное устройство |
| sec.sys. | ramming attack | умышленный наезд (вид террористического акта scherfas) |
| construct. | ramming bar | стержень трамбовки |
| mil., tech. | ramming board | трамбующий брус |
| silic. | ramming board | брус для уплотнения (бетонной смеси) |
| Makarov. | ramming board | уплотняющий брус (трамбовка) |
| tech. | ramming board | уплотняющий брус |
| silic. | ramming board | уплотняющая плита |
| silic. | ramming compound | набивная масса |
| met. | ramming compound | масса для набивки |
| mil., artil., rel., jud. | ramming device | досылатель |
| construct. | ramming down | забивающий |
| construct. | ramming down | забивание |
| met. | ramming form | шаблон для набивки печи |
| mil. | ramming home | досылка снаряда |
| nautic. | ramming icebreaking | преодоление льда набегами |
| Gruzovik | ramming in | забивной |
| Gruzovik, inf. | ramming in | забивка |
| Gruzovik | ramming in | забивание |
| avia. | ramming intake | напорный воздухозаборник |
| construct. | ramming machine | трамбовочная машина |
| oil | ramming machine | коксовыталкиватель |
| mining. | ramming machine | машинка для изготовления забойки |
| automat. | ramming machine | встряхивающая формовочная машина |
| Makarov. | ramming machine | трамбовочная машина (коксовой батареи) |
| met. | ramming mass | набивка |
| alum. | ramming mass | набивная масса |
| tech. | ramming material | трамбовочная масса (огнеупорная) |
| Makarov. | ramming material | трамбовочная огнеупорная масса |
| mil. | ramming mechanism | механизм досылки (Механизм досылки и полуавтоматический затвор позволяют довести боевую скорострельность до семи выстрелов в минуту. bartov-e) |
| met. | ramming mix | набивная смесь |
| met. | ramming mix | масса для набивки |
| therm.eng. | ramming mix | набивочная смесь |
| tech. | ramming mixture | набивная масса (огнеупорная) |
| silic. | ramming mixture | набивная огнеупорная масса |
| met. | ramming mixture | набивная смесь |
| Makarov. | ramming mixture | набивная огнеупорная масса |
| met. | ramming molding machine | трамбовочная формовочная машина |
| astronaut. | ramming motion | движение, создающее скоростной напор |
| mil. | ramming motor | мотор досылателя |
| tech. | ramming moulding machine | трамбовочная формовочная машина |
| tech. | ramming moulding machine | набивочная формовочная машина |
| tech. | ramming of hearth bottom | набивка пода мартеновской печи |
| alum. | ramming paste | набивная подовая масса (aivanov) |
| dril. | ramming piping | плунжер |
| dril. | ramming piping | поршень |
| oil | ramming piston | плунжер |
| oil | ramming piston | поршень |
| mech.eng., obs. | ramming piston | ныряло |
| mech.eng., obs. | ramming piston | скалка |
| mech.eng., obs. | ramming piston | скальчатый поршень |
| mech.eng., obs. | ramming piston | плунжерный поршень |
| tech. | ramming piston | головка досылателя |
| avia. | ramming pressure | давление скоростного напора |
| tech. | ramming rammer | трамбовка |
| tech. | ramming rammer | уплотнение |
| tech. | ramming rammer | набивка |
| tech. | ramming rammer | преодоление льда набегами (ледоколом) |
| tech. | ramming refractories | набивные огнеупорные массы |
| Makarov. | ramming refractories | трамбованные огнеупоры |
| silic. | ramming refractory | трамбованное огнеупорное изделие |
| tech. | ramming roll drive shaft | главный валик привода досылателя |
| construct. | ramming roller | каток-трамбовка |
| nat.res. | ramming ship | таранящее судно |
| road.constr. | ramming shoe | вибронога (shpak_07) |
| nautic. | ramming stay | упор, устанавливаемый при подклинивании |
| nautic. | ramming stay | упор при подклинивании |
| geophys. | ramming technique | способ забивки сейсмоприёмников в рыхлые донные отложения |
| geophys. | ramming technique | способ забивки сейсмоприёмников или источников в рыхлые донные отложения |
| geophys. | ramming technique | способ забивки источников в рыхлые донные отложения |
| tech. | ramming the sand | трамбовка формовочной смеси |
| tech. | ramming the sand | набивка формовочной смеси |
| auto. | ramming type | работающий с использованием скоростного напора |
| railw. | ramming type | поршневого типа |
| Gruzovik | ramming up | подклинивание |
| nautic. | ramming-up | подклинивание |
| shipb. | ramming up | постановка на клиновые блоки (перед спуском) |
| met. | soft ramming | слабая набивка (формы) |
| automat. | squeeze ramming | прессование (формовочной смеси) |
| automat. | squeeze-and-vibration ramming | вибропрессование (формовочной смеси) |
| met. | static ramming | уплотнение формовочной смеси статическим методом (напр., прессованием) |
| construct. | stock ramming | уплотнение перемычки глиной |
| met. | taphole ramming machine | машина закрытия чугунной летки (ipesochinskaya) |
| met. | taphole ramming machine | МЗЧГ (машина забивки чугунной летки ipesochinskaya) |
| gen. | taphole ramming machine | машина забивки чугунной летки (mar95952) |
| met. | tar-dolomite ramming | смолодоломитовая набивка |
| construct. | vibratory ramming | вибротрамбование |
