| English | Russian |
| adaptive linear random search algorithm | алгоритм случайного линейного поиска с адаптацией параметров модели поиска напр., с учётом оценки мощности сигнала (используется для оценивания параметров принимаемого сигнала) |
| associated random variables | ассоциированные случайные величины (случайные величины из множества действительных чисел называются ассоциированными, если математическое ожидание E (f(а) f(b)) не меньше произведения математических ожиданий E (f(а)) E (f(b)) для всех неубывающих отображений f,g из К-мерного евклидова пространства в множестве действительных чисел, для которых указанные математические ожидания существуют, примером ассоциированных случайных величин являются независимые случайные величины, которые всегда являются ассоциированными) |
| chi-squared random variable | случайная переменная, распределённая по закону хи-квадрат |
| component random variable | случайная величина, являющаяся компонентой векторной случайной величины |
| continuous random noise | непрерывный флуктуационный шум |
| continuous random noise | случайные непрерывные помехи |
| continuous random noise weighting network | взвешивающая цепь непрерывного хаотического шума |
| discontinuous random noise | прерывистые случайные помехи |
| discontinuous random noise | прерывистый случайный шум |
| equivalent random method | метод эквивалентного случайного процесса (метод анализа стационарных систем массового обслуживания, который позволяет определять математическое ожидание и дисперсию избыточного трафика; эквивалентное число каналов обслуживания и потребный трафик при этом определяются по формуле Раппа) |
| exogeneous random variable | случайная величина, описывающая внешнее воздействие (напр., на рассматриваемую систему) |
| first-in, random-out | первый на входе — случайный на выходе (дисциплина обслуживания) |
| flat random noise | случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала |
| flat random noise | шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| flat random noise | гладкий хаотический шум |
| frequency-hopped random multilevel & frequency-shift keying | псевдослучайная перестройка рабочей частоты со случайным выбором частотных каналов для передачи информационных символов по методу многопозиционной частотной манипуляции |
| integrated random access reservation | резервирование при всеобщем произвольном доступе (метод обеспечения доступа к каналу в пакетной спутниковой связи) |
| limited sensing random access algorithm | алгоритм произвольного доступа с ограниченным контролем состояния канала (контроль состояния канала производится не постоянно, а по необходимости) |
| linear random search algorithm | алгоритм линейного случайного поиска (используется для оценивания параметров принимаемого сигнала) |
| multi-channel talk-spurt shared random access method | метод последовательного произвольного доступа с совместным использованием многих каналов (разновидность метода многостанционного доступа с контролем несущей в системе связи с подвижными объектами) |
| non-random access | выборка с большим временем |
| pseudo-random | псевдослучайный (степень случайности, которая может быть определена некоторым арифметическим процессом, удовлетворяющая по меньшей мере одному стандартному статистическому тесту на случайность) |
| pseudo-random | генерируемая случайная последовательность с повторением через длительный период |
| pseudo-random tones | частотные каналы, переключаемые по псевдослучайному закону |
| quasi-random signal source | источник псевдослучайной цифровой последовательности, подобной гауссовскому шуму, которая применяется для измерительных целей |
| quick random access | быстрый произвольный доступ к записанной информации, не требующий последовательного прослушивания или просмотра предшествующих записей |
| random access | система передачи данных, в которую абоненты входят и выходят по своему собственному усмотрению |
| random access | случайный доступ (при котором несколько станций пытаются установить соединение через общий канал связи, передавая пакеты в независимые моменты времени) |
| random access | произвольный доступ (возможность в течение очень короткого времени достичь любого места на носителе информации) |
| random access | поиск звуковой или изобразительной информации, записанной на ленте, независимо от её расположения |
| random access | произвольная выборка (процесс получения информации из ЗУ (или размещения информации в ЗУ) в произвольном порядке) |
| random access | возможность получения немедленного доступа к ячейкам памяти в произвольном порядке |
| random access bus | шина со случайным доступом (шина, доступ к которой основан на методе многостанцонного доступа с контролем несущей и обнаружением конфликтов, при этом методе несколько станций контролируют общую шину, причём занятость шины характеризуется наличием в канале несущей, а отсутствие несущей означает, что канал свободен) |
| random access cartridge machine | многокассетный видеомагнитофон (с произвольным доступом) |
| random access cartridge recorder | многокассетный видеомагнитофон (с произвольным доступом) |
| random access discrete address | дискретная адресация при произвольном доступе (разновидность метода произвольного доступа с расширением спектра сигналов в системе связи, при использовании которого каждой станции выделяется персональный адресный код) |
| random access memory | память с доступом к ячейкам в произвольном порядке |
| random access memory | высокоскоростная память записи-считывания, время доступа к которой практически такое же, как и ко всем ячейкам памяти |
| random access memory | память с произвольным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных |
| random access memory | память с принудительным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных |
| random access memory disk | компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти произвольного доступа |
| random access memory disk | компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти прямого доступа |
| random-access protocol | протокол системы с произвольным доступом |
| random access scan design | метод сканирования с произвольным доступом (один из структурных методов контролепригодного проектирования) |
| random access storage | память с доступом к ячейкам в произвольном порядке |
| random-access stored-program machine | вычислительная машина с хранением программ в памяти с произвольной выборкой |
| random access time slot | временной сегмент, к которому организован произвольный доступ |
| random access with retransmission discrimination discipline | произвольный доступ с различением повторно передаваемых пакетов |
| random access without retransmission discrimination discipline | произвольный доступ без различения повторно передаваемых пакетов |
| random algorithm | алгоритм случайного поиска (обеспечивающий быстрое, но не всегда точное получение решения) |
| random ALOHA | случайная «Алоха» (простая система «Алоха», в которой все станции имеют равное право доступа к каналу, а передача информации осуществляется в произвольные моменты времени) |
| random area update | область любой формы на графическом изображении, модернизируемая как последовательность всех или части строк развёртки |
| random assemble editing | монтаж программ (функция в видеомагнитофоне, позволяющая определять начало и конец сцен, соответствующие видеомагнитофоны затем автоматически работают по полученному таким путём монтажному листу и при этом управляют вторым видеомагнитофоном) |
| random assignment protocol | протокол произвольного закрепления (напр., ресурсов или каналов в системе связи) |
| random attack | беспорядочное наступление (bigmaxus) |
| random bit stream signaling | сигнализация со случайным расположением битов в информационном потоке |
| random bit stream signaling | сигнализация, при которой передача сигналов с перемежением битов на единичном интервале осуществляется без учёта наличия или отсутствия кода или алфавита |
| random cipher | шифр беспорядочного шифрования |
| random coding bound | случайная граница кодирования |
| random conference | конференция, организуемая для пользователей сети связи в любой момент по запросу, поступающему к оператору сети |
| random cross-channel | обходной канал, выбираемый произвольным образом |
| random digit dialing | процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку |
| random digit sample | случайная выборка цифры (случайная выборка возможных телефонных номеров без телефонного справочника с целью получения общего представления о внесённых и не внесённых в справочник номерах) |
| random dwell system | система напр., поиска сигнала со случайным значением интервала временем накопления (анализа) |
| random early detection | произвольное раннее обнаружение перегрузки в сети (когда часть пакетов игнорируется до полного заполнения очереди) |
| random element | случайный элемент (фактор, воздействие которого носит случайный характер) |
| random erasability | произвольная стираемость (возможность перезаписи в произвольный момент любой части данных, записанных на диске) |
| random error | случайные одиночные ошибки (вид помех, возникающих в процессе передачи цифровой информации) |
| random error decoder | устройство для обнаружения и исправления случайных ошибок |
| random-error-correcting strategy | методика исправления случайных ошибок |
| random failure | случайная неисправность |
| random forwarding scheme | метод произвольной пересылки (метод передачи информации в пакетной радиосвязи, при использовании которого пакет, переданный каким-либо узлом, считается успешно пересланным какой-либо станции, когда он впервые правильно принят какой-либо станцией сети) |
| random FSK/FH | произвольная псевдослучайная перестройка рабочей частоты сигнала с частотной манипуляцией |
| random FSK/FH | произвольное скачкообразное изменение частоты сигнала с частотной манипуляцией |
| random-in first-out | случайный на входе — первый на выходе (дисциплина обслуживания) |
| random instant | случайный момент времени |
| random interlace | строчное перемежение, основанное на снижении точности синхронизации частот развёртки, требуемой для ТВ вещания |
| random magnetization | хаотическое намагничивание (доменов) |
| random network | сеть с произвольной структурой |
| random network | сеть с произвольной топологией |
| random noise | шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени |
| random noise | шум размагниченной магнитной ленты |
| random noise | электрические возмущения, нарушающие правильную работу электронной аппаратуры |
| random noise | шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени (примером является тепловой шум) |
| random noise | общие шумы на выходе системы, независимые от сигнала |
| random noise | фоновые шумы |
| random noise | хаотический шум (любой шум, генерируемый схемой без наличия периодичности или нерегулярно и непредсказуемо) |
| random noise | случайный шум (любой шум, генерируемый схемой без наличия периодичности или нерегулярно и непредсказуемо) |
| random noise | любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| random noise | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала |
| random noise | общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации |
| random noise | шумовой фон |
| random noise | помехи от фона |
| random noise weighting network | цепь взвешивания случайного шума |
| random-number generator | генератор случайных чисел (с заданным законом распределения вероятностей) |
| random numbers generation | генерация случайных чисел |
| random phase errors | помехи, вызываемые действием шумов на видеосигнал (т.е. джиттер) |
| random phase Rayleigh fading channel | канал с рэлеевскими замираниями и случайной фазой (с недисперсионными замираниями) |
| random phase sampling | дискретизация с произвольной фазой |
| random play | режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности |
| random play | воспроизведение в случайной последовательности (изменение исходной последовательности записей при желании изменить установленный порядок воспроизведения дорожек диска) |
| random play | режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке |
| random play | проигрывание дорожек в случайном порядке |
| random power level selection scheme | метод случайного выбора уровня мощности (метод повышения эффективности пакетной радиосети, согласно которому любой узел в пакетной радиосети способен захватить канал с ненулевой вероятностью, поскольку все узлы используют один и тот же канал, у них шансы захвата канала одинаковы, при передаче узел случайным образом выбирает излучаемую мощность из заданного числа значений) |
| random process | система, в которой выходной сигнал не зависит от входного |
| random raster | растр, образованный несинхронными между собой строчной и кадровой развёртками |
| random removal antenna array | антенная решётка, часть излучателей которой удалена по случайному закону |
| random retry time | в сети Ethernet — время ожидания станции после обнаружения конфликта и до попытки повторной передачи |
| random sampling | случайный выбор (при котором любой образец имеет одинаковую возможность попасть в выборку) |
| random satellite | спутник на случайной орбите |
| random scan | сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой |
| random scan display | дисплей с произвольным движением луча |
| random SFHMA protocol | протокол обеспечения многостанционного доступа с произвольной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты |
| random signal | случайная импульсная последовательность |
| random site absorption | хаотическое поглощение в узлах (поглощение фотонов в узлах кристаллической решётки) |
| random spectrum noise | белый шум (хаотический шум с равномерным спектром, мощность которого постоянна в некотором диапазоне частот) |
| random splice | сращивание пар кабеля без подбора |
| random state | наличие одиночной случайной ошибки (напр., в принимаемом сигнале) |
| random token oriented protocol | протокол с эстафетной передачей функций управления случайным образом (при использовании этого протокола составление расписания работы сети осуществляется путём неявной эстафетной передачи функций управления случайным образом, в этом случае возникновение конфликтов оказывается возможным, но маловероятным, протокол предполагает использование в разных частях кадра сети следующих трёх режимов: передача по расписанию, свободная передача при незанятом канале и конфликтная передача) |
| random token passing | эстафетная передача функций управления случайным образом |
| Random Track Order | «произвольный порядок» (кнопка на панели инструментов диалогового окна CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98, записи на диске проигрываются в случайном порядке, по умолчанию записи проигрываются последовательно, начиная с первой, если у пользователя имеется многодисковый дисковод, то с помощью этой кнопки можно прослушивать записи с каждого диска в случайном порядке) |
| random traffic | беспорядочный радиообмен |
| random traffic | случайный обмен |
| random traffic | беспорядочный обмен |
| random-type changes | случайные изменения (флуктуации, колебания случайной величины) |
| random video editing | произвольное видеоредактирование изображений |
| random walk filter | фильтр случайных блужданий |
| random winding | обмотка «внавал» |
| shuffle random | режим воспроизведения записей в магнитофоне в случайной последовательности |
| spread spectrum random access | произвольный доступ с расширением спектра сигнала |
| state random variable | случайная величина, представляющая состояние системы |
| time-random multiple access | многостанционный доступ с произвольной во времени передачей сигналов (метод обеспечения доступа к ретранслятору в системе спутниковой связи, построенной по асинхронному принципу) |
| time-domain random access | произвольный доступ в временной области |
| triangular random noise | случайный шум, в котором мощность шума на единицу полосы пропорциональна квадрату частоты |
| triangular random noise | флуктуационный шум с треугольным законом распределения спектральной плотности |
| uniform random noise | белый шум |
| uniform random noise | шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| uniform random noise | гладкий хаотический шум |
| uniform random noise | случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала |
| uniform random noise | хаотический шум с равномерным спектром |
| uniform random noise | гладкий хаотический шум |
| uniform spectrum random noise | гладкий хаотический шум |
| uniform spectrum random noise | случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала |
| uniform spectrum random noise | белый шум |
| uniform spectrum random noise | шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| uniform spectrum random noise | хаотический шум с равномерным спектром |
| uniform spectrum random noise | гладкий хаотический шум |
| weighted random early detection | взвешенное произвольное раннее обнаружение (метод организации очередей, при котором трафик с более высоким приоритетом имеет преимущество во время перегрузки сети) |
