| English | Russian |
| bcos med rang lugs gnas-pa | чо мед ранг луг нэпа (пребывать в собственном состоянии без каких бы то ни было изменений) |
| ’Chi bslu ’jigs pa rang grol | «Естественное освобождение страха: ускользание от смерти» |
| ’Chi ltas mtshan ma rang grol | «Естественное освобождение знаков: знаки смерти» |
| chos nyid kyi rang ngo skyong ba | пребывание в состоянии истинной реальности |
| cir snang rang yin | проявление вовне собственного внутреннего состояния |
| rang babs | пришедшее самопроизвольно |
| rang babs | самовозникшее |
| rang babs gnyug ma’i dran pa | естественное самовозникшее памятование |
| rang byung | рангчжунг (саморождённое) |
| Rang ’byung dgongs gsal | «Освещение философии Рангчжунга Дордже» |
| Rang byung Do rje | Рангчжунг Дордже |
| rang byung ’od gsal | рангчжунг одсал (саморождённый Ясный Свет) |
| Rang byung skye med rang gsal | «Самовозникшая, нерождённая естественная» |
| rang byung ye shes | саморождённое изначальное знание |
| rang byung ye shes | саморождённая мудрость |
| rang-byung ye-shes | рангчжунг йеше (самовозникшая мудрость) |
| rang byung ye-shes mngon-sum | рангчжунг йеше нгонсум (проявленное саморождённое исконное знание) |
| rang byungye shes | самосущая мудрость (исконная пробуждённость, независимая от умопостроений) |
| rang bzhag | самоустановленный |
| rang bzhin | пракрити (изначальная субстанция) |
| rang bzhin | Природа вещей |
| rang bzhin | врождённое свойство |
| rang bzhin | характер |
| rang-bzhin | рангжин (природа, неотъемлемая природа) |
| rang bzhin | темперамент |
| rang bzhin | природа |
| rang bzhin | изначальные качества |
| rang-bzhin bar-do | Ранжин бардо (промежуточный период бардо природы) |
| rang bzhin gyi bshags pa | «Естественное Раскаяние» («Раскаяние пространства воззрения») |
| rang bzhin gyi myang ’das | естественная нирвана |
| rang-bzhin med | рангжинмед (не имеющий неотъемлемой природы) |
| rang bzhin rdzogs pa chen po | естественное Великое Совершенство (Дзогчен) |
| rang dang ’brel ba | связанное только с самим собой |
| rang dang ’brel ba | находимое только в себе |
| rang don | благо для себя |
| rang gcig pa | единое неповторимое состояние (pu) |
| rang gdangs | собственная, изначально присущая лучезарность |
| rang gi ngo bo | собственная суть |
| rang gi rig pa | собственное изначальное подлинное Осознание |
| rang gis rang grol | освобождающийся самим собой |
| rang gnas | самоустановленное |
| rang gnas | в себе пребывающее |
| rang gnas | самосущее |
| rang gnas kyi ye shes rjen pa | обнажённое самоустановленное изначальное знание |
| rang grol | рангдрол (самоосвобождение) |
| rang grol lam | рангдрол лам (путь самоосвобождения) |
| rang gsal | присущая от природы лучезарность |
| rang gsal | присущая от природы ясность |
| rang gzhan gnyis su byung | предстающее сознанию как субъект-объектные отношения |
| rang la byan tshud pa | конкретный личный опыт в связи с самим собой |
| rang mdangs | рангданг (природная прозрачная лучезарность) |
| rang ngo | собственная суть |
| rang ngo rang du phrad pa | встреча с самим собой лицом к лицу |
| rang ngo shes pa | самоузнавание |
| rang ngo shes pa | постижение собственной изначальной природы |
| rang ngo shes pa | самопознание |
| rang ngo shes-pa | ранг нго шепа (самопознание) |
| rang rgyal | пратьекабудда («будда для себя») |
| rang rgyal | одинокий мудрец |
| rang rgyud | собственный поток ума |
| rang rgyud gnyis dzin gyl ’ching ba las grol ba | поток собственного ума, освободившийся от привязанности к двойственному мышлению |
| rang rig | рангриг (собственная исконная осознанность) |
| rang rtsal | присущий потенциал |
| rang rtsal | врождённая энергия |
| rang sangs rgyas | пратьекабудда («будда для себя»; человек, достигший просветления, состояния Будды (bodhi), своими собственными индивидуальными усилиями и не собирающийся помогать другим в достижении этой цели) |
| rang sangs rgyas | одинокий мудрец |
| rang sangs rgyas kyi theg pa | путь пратьекабудд (один из трёх путей, см. theg ра gsum) |
| rang sangs rgyas kyi theg pa | пратьекабудда-яна |
| rang sar bzhag-pa | рангсар жагпа (пребывать в собственном состоянии) |
| rang sar grol | освобождение в свое собственное изначальное состояние |
| rang sar grol | рангсар дрол (освобождённый в свое собственное состояние) |
| rang sar zin | пребывание в своём собственном изначальном состоянии |
| rang sems | рангсем (собственный ум) |
| rang shar | самовозникший |
| rang shes rig pa’i rgyal po | Царь-самопознающее Осознавание |
| rang snang | рангнанг (самоявленное) |
| rang snang | самопроявление |
| rang sor zin | пребывание в своём собственном изначальном состоянии |
| rang yin pa | собственное состояние |
| rang yin par ngo shes pa | распознать в качестве присущего самому себе свойства |
| rang zhal mjal ba | встретиться лицом к лицу (со своей изначальной природой) |
| rig pa ngo sprod cer mthong rang grol | «Самоосвобождающее прямое видение, указующее на осознавание» |
| rig pa rang gnas | само-в-себе пребывающее Ригпа |
| Rig pa rang grol ba’i rgyud | тантра «Самоосвобожденное ригпа» |
| Rig pa rang shar | «Самовозникшее ригпа» |
| Rig pa rang shar chen po’i rgyud | Тантра «Самопроявленное ригпа» |
| Rig-pa rang-shar chen-po’i rgyud | «Ригпа рангшар ченпой гьюд» |
| rjes med rang dag | бесследное самоочищение |
| sems rang bzhag gnyug ma’i ngang bskyangs | ум в естественном состоянии самоуспокоения |
| she rab rang byung gi sgron ma | светоч саморождённой мудрости |
| shes rab rang byung gi sgron ma | светильник саморождённой различающей мудрости |
| the’u rang | тэуранг (разновидность духов, которые ездят верхом на козлах) |
| Zhi khro gongs pa rang grol | «Естественное освобождение с помощью созерцанию мирных и гневных» |
| Zhi-khro dgongs-pa rang-grol | «Шитро гонгпа рангдрол» |
