| Subject | English | Russian |
| gen. | a rant against something | тирада против (чего-либо) |
| Makarov. | be in a rage, rant and rave | рвать и метать |
| Gruzovik, pejor. | be ranted | декламироваться |
| rhetor. | deliver an angry rant | отпускать филиппики (on ... – по поводу ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | drunken rant | пьяная демагогия (Vickyvicks) |
| gen. | drunken rant | пьяная болтовня (John Galliano has spent more than five hours at a French police station being questioned about an alleged drunken rant in a Paris bar, in which he was said to have hurled racist and antisemitic abuse. (Guardian) Vickyvicks) |
| fig.of.sp. | expletive-laden rant | наполненная непристойными словами тирада (Val_Ships) |
| fig.of.sp. | expletive-laden rant | бранная тирада (Val_Ships) |
| Игорь Миг | go into the rant | охать и ахать |
| Игорь Миг | go into the rant | лить слёзы |
| Игорь Миг | go into the rant | хныкать |
| Игорь Миг | go into the rant | плакаться |
| Игорь Миг | go into the rant about | сетовать на |
| Игорь Миг | go into the rant about | жаловаться на |
| Игорь Миг | go into the rant about | роптать по поводу |
| Игорь Миг | go into the rant about | рассуждать о |
| Игорь Миг | go on a rant about | вести напыщенные речи |
| Игорь Миг | go on a rant about | возмущаться по поводу |
| Игорь Миг | go on a rant about | злиться на |
| Игорь Миг | go on a rant about | пуститься в рассуждения о |
| Игорь Миг | go on a rant about | жаловаться по поводу |
| Игорь Миг | go on a rant about | жаловаться на |
| Игорь Миг | go on a rant about | пускаться в рассуждения по поводу |
| gen. | he ranted at the boy, who paid no attention | он устроил разнос мальчику, который относился к его тирадам с полным равнодушием |
| Makarov. | he ranted that young people today take everything for granted | он разорялся по поводу того, что молодые люди сейчас все принимают на веру |
| gen. | he ranted that young people today take everything for granted | он разорялся по поводу того, что молодые люди сейчас всё принимают на веру |
| Makarov. | he went into a long rant | он разразился длинной тирадой |
| gen. | launch into a rant | разразиться тирадой (Ремедиос_П) |
| psychopathol. | meaningless rants | бессмысленные тирады (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | out-of-control rant | гневная тирада |
| gen. | profanity-laced rant | нецензурная тирада (Val_Ships) |
| gen. | profanity-laced rant | бранная тирада (Val_Ships) |
| Игорь Миг | rant about | браниться на |
| Игорь Миг | rant about | заниматься словопрениями |
| Игорь Миг | rant about | ополчиться на |
| Игорь Миг | rant about | негодовать по поводу |
| Игорь Миг | rant about | разразиться тирадой о |
| Игорь Миг | rant about | толковать о (Ув. Игорь, при всём уважении к Вам, нужно исправить: "rant": to speak, write or shout in a loud, uncontrolled, or angry way, often saying confused or silly things (Cambridge Dictionary) -- явно не русское понимание "толковать" (неторопливо) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | rant about | сердиться на |
| Игорь Миг | rant about | распространяться о |
| Игорь Миг | rant about | критиковать |
| Игорь Миг | rant about | заявления по поводу |
| Игорь Миг | rant about | брюзжание по повод |
| Игорь Миг | rant about | стоны на тему |
| Игорь Миг | rant about | критика |
| Игорь Миг | rant about | нытьё по поводу |
| Игорь Миг | rant about | стенания по поводу |
| Игорь Миг | rant about | твердить о |
| Makarov. | rant against | разразиться тирадами (против кого-либо, чего-либо) |
| Игорь Миг | rant against | набрасываться на (с критикой) |
| Игорь Миг | rant against | наброситься на (с критикой) |
| Игорь Миг, inf. | rant and rage | разоряться |
| Игорь Миг | rant and rage against | обрушиться с критикой на |
| Игорь Миг | rant and rage against | подвергать резкой критике |
| Игорь Миг | rant and rage against | обрушиваться с критикой на |
| gen. | rant and rave | метать громы и молнии |
| gen. | rant and rave | рвать и метать |
| inf. | rant and rave | разоряться (about – по поводу: They can rant and rave all they want about the American imperialist pigs but they're still going to sell them their oil. • You should spend less time ranting and
raving about how unfair your professor is and spend more time actually
studying the material. ART Vancouver) |
| inf. | rant and rave | взъедаться |
| fig. | rant and rave | бушевать (If you say that someone rants and raves, you mean that they talk loudly and angrily in an uncontrolled way.: [disapproval]
I don't rant and rave or throw tea cups. Bullfinch) |
| inf. | rant and rave | взъесться |
| gen. | rant and rave | устраивать громкие сцены (He would rant and rave if I didn't give him what he wanted. yuliya zadorozhny) |
| gen. | rant and rave for a little while | повозмущаться (He was quite upset when he came home, so I let him rant and rave for a little while until he calmed down. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | rant at | склонять |
| Makarov. | rant at | разразиться тирадами (против кого-либо, чего-либо) |
| Игорь Миг | rant at | песочить |
| Игорь Миг | rant at | наорать на |
| gen. | rant out a speech | разразиться речью |
| automat. | rant-type spindle | выдвижной шпиндель |
| inf. | sorry, I just had to rant about that | извините, накипело (4uzhoj) |
| Makarov. | the minister's speech descended into a rant against his political opponents | речь министра превратилась в проповедь против его политических оппонентов |
| gen. | the passage is pure rant | это место просто набор громких слов |
| rhetor. | twisted rant | малопонятная мешанина слов (Alex_Odeychuk) |
