| English | Russian |
| blank raster | чистый растр (с погашенными обратными ходами луча) |
| blanked raster with the red beam | отпёртый красный «луч» (в цветном кинескопе) |
| blue raster | «синий» растр |
| data raster | растр с данными (телетекста) |
| electronic raster scanning | электронная развёртка растра (метод развёртки, при котором движение сканирующего пятна в двух измерениях выполняется электронными средствами) |
| EW raster correction | коррекция искажений растра, вызванных влиянием магнитных полей в направлении восток-запад |
| NS raster correction | коррекция искажений растра, вызванных влиянием магнитных полей в направлении север-юг |
| peak-white raster | белый чистый растр |
| peak-white raster | растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого |
| random raster | растр, образованный несинхронными между собой строчной и кадровой развёртками |
| raster burn | изменение характеристик сканируемой области мишени передающей ТВ трубки, приводящее к появлению паразитного сигнала |
| raster centering displacement | смещение центровки растра (отклонение растра на экране при испытаниях кинескопа) |
| raster count | общее число строк на экране дисплея |
| raster density | число строк развёртки (на единицу расстояния, перпендикулярно направлению развёртки) |
| raster display | растровое воспроизведение (образование изображения на экране дисплея за счёт сканирования растра) |
| raster excitation | образование растра на экране электронно-лучевого прибора электронным лучом |
| raster font | растровый шрифт с символами в виде растровых изображений |
| raster-formatted data | растрово-форматированные данные |
| raster graphic image | изображение, формируемое путём использования матрицы пикселов, образующих битовое растровое отображение графического объекта на экране |
| raster graphics | растровая графика также называется raster graphics и bit-mapped graphics (графика, в которой изображения создаются из матрицы пикселов (точек)) |
| raster graphics | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности |
| raster graphics | программа рисования |
| raster graphics | поразрядная карта отображения информации |
| raster graphics | побитовое отображение |
| raster graphics | представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов |
| raster graphics | двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию |
| raster graphics | карта элементов изображения (поэлементное отображение информации, при котором для каждой отображаемой на экране ЭЛТ точки отводится по крайней мере один, а обычно — несколько разрядов памяти, описывающих состояние отображаемой точки) |
| raster graphics | буфер изображения (система битовых массивов, представляющая в памяти изображение, которое можно вывести на экран или распечатать) |
| raster graphics | растровая графика, синоним bitmap (графика, основанная на растровом дисплее, в котором электронный луч ЭЛТ сканирует каждую строку, освещая только те точки (пикселы), где содержится информация) |
| raster graphics | битовая карта (изображение, состоящее из отдельных пикселов, создаётся с помощью графических редакторов путём сканирования печатных оригиналов, а также в результате оцифровки видеоизображений с помощью устройства захвата кадров (frame grabler)) |
| raster graphics | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела |
| raster graphics | изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| raster graphics | двоичное отображение |
| raster graphics | растр (представление знаков или графических изображений в виде содержащего данные массива битов, описывающих цвет каждой точки изображения, также называется pixel image, pixel map) |
| raster graphics | битовый массив |
| raster graphics | графический редактор (программа, позволяющая рисовать на экране, указывая цвета отдельных точек или пикселей, которые составляют растровое изображение на экране, первой программой рисования (и первой программой для Macintosh) была MacPaint, для IBM-совместимых компьютеров также существуют подобные приложения — ведущим среди них считается PC Paintbrush) |
| raster graphics | карта в виде совокупности битов |
| raster graphics | растровая графика (графическое изображение, формируемое на основе битовых массивов или конфигурации (растра) пикселов (в отличие от векторов) и ограниченное в разрешении параметрами дисплея или принтера, на который оно выводится, растровая графика создаётся графическими редакторами (напр., MacPaint, SuperPaint, GEM Paint, PC Paintbrush и некоторыми сканирующими программами)) |
| raster image | растровое изображение (в виде массива пикселов разного цвета и яркости) |
| raster image process | векторно-растровое преобразование |
| raster image processor | процессор растровых изображений (с битовой карты в видеоизображение для воспроизведения на экране) |
| raster image processor | процессор, преобразующий команды программы в растровое изображение полную страницу с последующей печатью |
| raster linearity and geometry | линейность и геометрия растра |
| raster lines obscuring | затемнение линий растра (для фотографирования с экрана кинескопа) |
| raster pitch | расстояние между строками растра |
| raster plotter | растровый графопостроитель (генерирует изображение на поверхности визуализации путём построчного вывода) |
| raster processor | растровый процессор (преобразует изображение из выходных примитивов в растровое) |
| raster scan | растровое сканирование (метод стандартного ТВ дисплея, при котором изображение формируется с помощью строк развёртки элементов с переменной интенсивностью, т.е. модулированным электронным лучом) |
| raster-scan device | растровый дисплей |
| raster-scan monitor | растровый дисплей |
| raster scanning | растровая развёртка (формирование ТВ растра) |
| raster shading | неравномерность яркости по растру, когда на вход подаётся фиксированный сигнал |
| raster shape | формат растра |
| raster shape | формат телевизионного изображения |
| raster signal generator | генератор растра (генератор, формирующий изображение растра на экране во время испытаний ЭЛТ) |
| raster skew | перекос растра |
| raster unit | растровый элемент (расстояние между соответствующими (смежными) точками (элементами) соседних линий (строк) развёртки, включая толщину одной из линий) |
| reading raster lines | строки считывающего растра (линии, прочерчиваемые лучом на мишени запоминающей ЭЛТ при считывании сигнала) |
| scanning raster | развёртываемый растр |
| scanning raster | телевизионный растр |
| scanning raster | растр развёртки |
| scanning-line raster | телевизионный растр |
| sequential raster | прогрессивный растр |
| sequential raster | построчный растр |
| sequential raster | растр с последовательной развёрткой |
| shrinking of raster | сжатие растра |
| shrinking-raster technique | метод сжатия растра |
| simulated full TV raster scan | моделируемый полный телевизионный растр |
| vector and raster | два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек |
| white level raster | белый чистый растр |
| white level raster | растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого |
| white raster | белый чистый растр |
| white raster | растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого |
