| Subject | English | Russian |
| inf. | a rat | редиска |
| inf. | a rat | жук (предприимчивый, своекорыстный, бессовестный человек (неодобрительно) a resourceful but unscrupulous person (pejorative)) |
| gen. | a rat catcher | крысолов |
| gen. | a rat trap | крысоловка |
| gen. | a rat a fox, an hare, etc. was got caught in a trap | крыса и т.д. попалась в крысоловку (in a snare, и т.д.) |
| gen. | a rat was caught in the trap | крыса попалась в крысоловку |
| Makarov. | adrenaline modulates multiple conductances in both identified rat gastric vagal motoneurones and other vagal motoneurones in vitro | адреналин модулирует множественную проводимость как в идентифицированных вагусных мотонейронах желудка крысы, так и в других вагусных мотонейронах in vitro |
| biol. | African cane rat | тростниковая крыса (Thryonomys) |
| biol. | African field rat | травяная мышь (Arvicanthis) |
| biol. | African giant pouched rat | хомяковидная крыса (Cricetomys) |
| biol. | African grass rat | травяная мышь (Arvicanthis) |
| biol. | African groove-toothed rat | бороздчатозубая крыса (Mylomys) |
| biol. | African marsh rat | косматая крыса (Dasymys) |
| biol. | African mole rat | пескорой (Cryptomys) |
| biol. | African mole rat | землекоповые (Bathyergidae) |
| biol. | African mole rat | бамбуковые крысы (Rhisomyidae) |
| biol. | African mole rat | африканская бамбуковая крыса (Tachyoryctes) |
| biol. | African pouched rat | мешотчатый хомяк (Saccostomus) |
| biol. | African thicket rat | кустарниковая крыса (Grammomys) |
| biol. | African tree rat | африканская крыса (Colomys) |
| zool. | albino rat | крыса-альбинос (Min$draV) |
| med. | albino rat | белые беспородные крысы (принятый научный термин amatsyuk) |
| biol. | albino rat | белая крыса |
| mamm. | Alfaro's rice rat | хомяк Альфаро (Oryzomys alfari) |
| biol. | American cane rat | камышовый хомячок (Zygodontomys) |
| mamm. | Annandale's rat | малайзийская крыса (Rattus annandalei) |
| med. | anti-rat neutrophil serum | антикрысиная нейтрофильная сыворотка |
| Makarov. | antiserum against total rat serum proteins | антисыворотка против суммы протеинов сыворотки крови крыс |
| biol. | aquatic rat | горный рыбоядный хомячок (Neusticomys) |
| biol. | aquatic rat | рыбоядный хомяк (Ichthyomys) |
| biol. | aquatic rat | южноамериканский рыбоядный хомячок (Daptomys) |
| biol. | arboreal rat | коноконо (Isothrix) |
| biol. | arboreal spiny rat | коро (Echimys) |
| biol. | armored rat | толстоиглая крыса (Hoplomys) |
| Makarov. | as Meg appeared, the pet rat whisked into his hole | как только Мэг появилась, ручная крыса юркнула в свою норку |
| Makarov. | as wet as a drowned rat | мокрый как мышь (В.И.Макаров) |
| gen. | as wet as a rat | насквозь промокший |
| gen. | as wet as a rat | в жалком виде |
| biol. | Asiatic climbing rat | длиннохвостая мышь (Hapalomys) |
| biol. | Australian rock rat | толстохвостая крыса (Zyzomys) |
| amer. | avid gym rat | заядлый спортсмен (Val_Ships) |
| biol. | bamboo rat | бамбуковая крыса (Rhizomys) |
| biol. | banana rat | банановая крыса (Melomys) |
| biol. | bandicoot rat | бандикота (Bandicota) |
| gen. | be caught like a rat in a trap | попасться в ловушку |
| biol. | beaver rat | австралийская водяная крыса (Hydromys) |
| zool. | beaver-rat | бобровая крыса (Hydromys spp.) |
| gen. | beaver-rat | ондатра |
| gen. | beaver rat | мускусовый бобрик |
| biol. | big-eared rat | большеухая крыса (Malacomys) |
| nautic. | bilge rat | бездельник (laggard Taras) |
| nautic. | bilge rat | грязная крыса (dirty rat Taras) |
| nautic. | bilge rat | вонючая крыса (руг. stinky rat Taras) |
| nautic. | bilge rat | паршивец (син. scoundrel Taras) |
| biol. | black and yellow rat snake | куроед (Spilotes) |
| biol. | bluff-nosed rat kangaroo | степная кенгуровая крыса (Caloprymnus campestris) |
| biol. | bluff-nosed rat kangaroo | гологрудый кенгуру (Caloprymnus campestris) |
| mil. | brig rat | "залётчик" (военнослужащий, неоднократно находившийся на гауптвахте Alex_Odeychuk) |
| biol. | broad-faced rat kangaroo | широкоголовый кенгуру (Potorous platyops) |
| biol. | broad-headed rat | широкоголовая мышь (Zelotomys) |
| biol. | broad-toothed rat | широкозубая крыса (Mastacomys) |
| biol. | brown norway rat | серая крыса (Maxxicum) |
| biol. | brown rat | серая крыса (Rattus norvegicus) |
| zool. | brown rat | амбарная крыса (Rathus norvegicus) |
| zool. | brown rat | рыжая крыса |
| biol. | brown rat | пасюк (Rattus norvegicus) |
| biol. | brush-furred rat | жесткошёрстная мышь (Lophuromys) |
| biol. | buffalo rat | крыса линии Buffalo (tanik812) |
| biol. | buffalo rat | серая крыса (Rattus norvegicus Conservator) |
| med. | bulbectomized rat model | крысы с удалёнными обонятельными луковицами (Andy) |
| biol. | bushy-tailed rat | тонкохвостая крыса (Phloemys) |
| biol. | bushy-tailed rat | кистехвостый гунди (Pectinator) |
| biol. | bushy-tailed rat | пышнохвостая крыса (Crateromys) |
| biol. | cane rat | камышовый хомячок (Zygodontomys) |
| med. | carrageenan-induced rat paw inflammation | каррагинан-индуцированное воспаление лапы крысы (Amadey) |
| biol. | cave rat | древесная крыса (Neotoma) |
| biol. | cave rat | лесной хомяк (Neotoma) |
| Makarov. | characteristics of oleic acid uptake by rat adipocytes and binding to rat adipocyte plasma membranes indicate two distinct pathways for cellular uptake | характеристики включения олеиновой кислоты в адипоциты крысы и связывание плазматическими мембранами адипоцитов крысы указывает на два различных пути включения в клетки |
| Makarov. | characterization of the organic cation transporter 2 from rat in giant membrane patches | характеристика транспортёра 2 органических катионов из крыс в гигантских мембранных пачках |
| gen. | chenodeoxycholate is a potent inducer of the permeability transition pore in rat liver mitochondria | хенодезоксихолат – мощный индуктор проницаемости пор переноса в митохондриях печени |
| mamm. | chestnut rat | каштановая крыса (Rattus fulvescens) |
| mamm. | chestnut-bellied spiny rat | коричневобрюхая крыса (Maxomys ochraceiventer) |
| biol. | Chilean rat opossum | чилийский ценолест (Rhyncholestes) |
| biol. | chinchilla rat | шиншилловая крыса (Abrocoma) |
| inf. | chiselling rat | вымогатель (ART Vancouver) |
| Makarov. | clearance of refractory ceramic fibers from rat lung | клиренс огнеупорных керамических волокон из лёгких крыс |
| biol. | climbing rat | лазающий хомяк (Tylomys) |
| biol. | coffee-rat | индийская крыса (Golunda) |
| biol. | common rat | пасюк (Rattus norvegicus) |
| biol. | common rat | серая крыса (Rattus norvegicus) |
| biol. | common rat kangaroo | трёхпалый крысиный потору (Potorous tridactylus) |
| biol. | common rat kangaroo | настоящая кенгуровая крыса (Potorous tridactylus) |
| biol. | coney rat | кроликовый хомяк (Reithrodon) |
| biol. | cotton rat | хлопковый хомяк (Sigmodon) |
| biol. | creek rat | ручьевая крыса (Pelomys) |
| biol. | crested rat | косматый хомяк (Lophiemys) |
| gen. | cubicle rat | офисный планктон (Artjaazz) |
| gen. | cubicle rat | козявка приказная (Artjaazz) |
| Makarov. | cultured fetal rat osteoblasts | выращенные остеобласты плодной крысы |
| Makarov. | cultured rat hepatoma cells | культивируемые клетки гепатомы крыс |
| vulg. | cunning as a shithouse rat | чрезвычайно хитрый |
| mamm. | dark-tailed tree rat | тёмнохвостая крыса (Rattus cremoriventer) |
| biol. | dassie rat | скальная крыса (Petromys) |
| mamm. | defua rat | западноафриканская крыса (Stochomys defua) |
| gen. | Desert Rat | солдат седьмой бронетанковой дивизии союзных войск (во время 2-й мировой войны) |
| biol. | desert rat kangaroo | гологрудый кенгуру (Caloprymnus campestris) |
| biol. | desert rat kangaroo | степная кенгуровая крыса (Caloprymnus campestris) |
| mamm. | desert rat kangaroos | гологрудые кенгуру (Caloprymnus) |
| gen. | die like a rat in a hole | умереть как собака |
| gen. | dirty rat | грязнуля (Анна Ф) |
| Makarov. | dog nosed out a rat | собака учуяла крысу |
| gen. | drowned like a rat | вымокший до нитки |
| Makarov. | drowned like rat | вымокший до нитки |
| biol. | earless water rat | безухая крыса (Crossomys) |
| Makarov. | effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain | влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс |
| fig. | experimental rat | подопытный кролик (Ремедиос_П) |
| gen. | experimental rat | подопытная крыса (Ремедиос_П) |
| biol. | false water rat | новогвинейская мышь (Pseudohydromys) |
| biol. | false water rat | ложная водяная крыса (Xeromys) |
| vulg. | fanny rat | пенис |
| vulg. | fanny rat | волокита (см. ass man) |
| biol. | fat sand rat | дневная песчанка (Psammomys) |
| biol. | fat-tailed rat opossum | чилийский ценолест (Rhyncholestes) |
| biol. | fish-eating rat | горный рыбоядный хомячок (Neusticomys) |
| biol. | fish-eating rat | южноамериканский рыбоядный хомячок (Daptomys) |
| biol. | fish-eating rat | рыбоядный хомяк (Ichthyomys) |
| biol. | fish-eating rat | рыбоядный хомячок (Anotomys) |
| zool. | floe rat | нерпа кольчатая (Phoca hispida) |
| biol. | four-striped rat | полосатая полевая мышь (Rhabdomys) |
| biol. | fruit rat | лузонская крыса (Capromys) |
| biol. | giant rat | белохвостая крыса (Xenuromys) |
| biol. | giant rat | хомяковидная крыса (Cricetomys) |
| inf. | give a rat's ass | признавать (give a rat's ass about someoned mancy7) |
| inf. | give a rat's ass | париться о (ком-либо; give a rat's ass about someoned mancy7) |
| biol. | grass rat | травяная мышь (Arvicanthis) |
| biol. | gray rat snake | серый лазающий полоз (Elaphe obsoleta) |
| zool. | gray rat snake | серый полоз (Elaphe obsoleta; Coluber constrictor; Elaphe quadrivittatus) |
| biol. | gray rat snake | крысиная змея (Elaphe obsoleta) |
| biol. | groove-toothed rat | африканский болотный хомяк (Otomys) |
| gen. | gym rat | человек, одержимый спортом (setomono) |
| amer. | gym rat | качок (a keep-fit-fanatic Val_Ships) |
| gen. | gym rat | человек, который не вылезает из спортзала (capricolya) |
| Makarov. | hamster and rat pulmonary alveolar macrophage | лёгочные альвеолярные макрофаги хомячков и крыс |
| med. | Han Wistar Rat | крысы линии Вистар (Han Andy) |
| Makarov. | he is a dirty rat | он грязный тип |
| Makarov. | he is a dirty rat | он грязный субъект |
| gen. | he is really tired of this rat race | он устал от этой напряжёнки |
| Makarov. | he is really tired of this rat rat race | он устал от этой напряжёнки |
| Makarov. | he might have known the little rat would run out on us | он мог бы догадаться, что этот мерзкий тип нас бросит |
| Makarov. | he smells a rat | он чует недоброе |
| Makarov. | he wants to get out of the rat race for a while | он хочет на некоторое время уйти из этой сумасшедшей гонки |
| Makarov. | he wants to rat race get out of the rat race for a while | он хочет на некоторое время уйти из этой сумасшедшей гонки |
| mamm. | Himalayan rat | гималайская крыса (Rattus nitidus) |
| mamm. | hoary bamboo rat | седая бамбуковая крыса (Rhizomys pruinosus) |
| amer. | hood rat | "крыса из гетто" (молодой человек из бедного района, лишённый амбиций, неряшливый и сексуально распущенный; кандидат в "отбросы общества" plushkina) |
| biol. | hooded rat | капюшонная крыса (белая крыса с чёрной головой) |
| Makarov. | hormonal modulation of structural alteration of rat ovarian luteinizing/human chorionic gonadotropin receptors | гормональная модуляция структурных изменений рецепторов лютеинизирующего гормона и хорионического гонадотропина человека в яичниках крысы |
| gen. | I don't give a rat's ass | мне наплевать |
| gen. | I smell a rat | я подозреваю что-то |
| inf. | I smell a rat | дело пахнет керосином (VLZ_58) |
| gen. | I smell a rat | я чую что-то |
| Makarov. | identification and purification of the rat liver Golgi membrane UDP-N-acetylgalactosamine transporter | идентификация и очистка переносчика УДФ-N-ацетилгалактозамина мембран Гольджи печени крыс |
| Makarov. | identification, purification, and characterization of the rat liver golgi membrane ATP transporter | идентификация, очистка и описание переносчика АТФ в мембранах аппарата Гольджи из печени крысы |
| Makarov. | in vivo voltammetric detection of rat brain lactate with carbon fiber microelectrodes coated with lactate oxidase | вольтамперометрическое обнаружение лактата in vivo в мозге крыс с использованием графитового волоконного микроэлектрода, покрытого лактатом оксидазы |
| med. | indirect rat mast cell degranulation reaction | реакция непрямой дегрануляции тучных клеток крысы (nih.gov Min$draV) |
| biol. | infant rat | крысёнок |
| Makarov. | inhibitors of lipid peroxidation in rat liver microsomes | ингибиторы пероксидирования липидов в микросомах печени |
| med. | ischemia/reperfusion-induced injury of Langendorf-perfused rat hearts | ишемия-реперфузия изолированного по Лангендорфу сердца крыс (EmAl) |
| Makarov. | isolation, purification, and characterization of a rat liver mitochondrial protein disulfide isomerase | выделение, очистка и характеристика протеиндисульфидизомеразы из митохондрий печени крысы |
| biol. | juvenile rat | крыса ювенильного возраста (Min$draV) |
| biol. | juvenile rat | ювенильная крыса (Min$draV) |
| zool. | kangaroo rat | кенгуровая крыса (Dipodomys) |
| Makarov. | kinetics of rat brain and liver solubilized membrane-bound catechol-O-methyltransferase | кинетика действия солюбилизированных мембраносвязанных катехол-O-метилтрансфераз мозга и печени крысы |
| inf. | lab rat | лабораторная крыса (о работнике лаборатории Taras) |
| inf. | lab rat | подопытная крыса (Morning93) |
| gen. | lab rat | подопытный кролик (Technical) |
| inf., fig.of.sp. | laboratory rat | подопытный кролик (Alexander Demidov) |
| biol. | large rat kangaroo | большой крысиный кенгуру (Aepyprymnus rufescens) |
| biol. | large-toothed rat | большезубая крыса (Dacnomys) |
| gen. | like a drowned rat | промокший до костей |
| Makarov. | like a drowned rat | мокрый как мышь (В.И.Макаров) |
| gen. | like a drowned rat | в жалком виде |
| gen. | like a drowned rat | насквозь промокший |
| gen. | like as wet as a rat drowned | промокший до костей |
| gen. | like a rat in a cage | как крыса в ловушке |
| gen. | like a rat in a hole | в полном одиночестве |
| gen. | like a rat in a hole | в безвыходном положении |
| gen. | like a rat in a hole | покинутый всеми |
| gen. | like a rat in a hole | как крыса в норе |
| gen. | like a rat in a trap | как крыса в ловушке |
| vulg. | like a rat up a drain | очень быстрый (обычно в сексуальном плане) |
| mamm. | Liukiu spiny rat | колючая мышь (Tokudaia osimensis) |
| mamm. | long-footed rat | большеухая крыса (Malacomys longipes) |
| biol. | long-footed rat | большеухая крыса (Malacomys) |
| mamm. | long-nosed rat kangaroo | трёхпалый крысиный потору (Potorous tridactylus) |
| mamm. | long-nosed rat kangaroo | настоящая кенгуровая крыса (Potorous tridactylus) |
| biol. | long-nosed rat kangaroo | потору (Potorous) |
| mamm. | long-whiskered rice rat | шелковистый хомяк (Oryzomys bombycinus) |
| gen. | look like a drowned rat | мокрый как мышь (triumfov) |
| inf. | love rat | кобель ("крысами любви" называют мужчин, имеющих тайные сексуальные отношения с кем-то, кто не является их постоянным партнером или мужчин, ведущих беспорядочную половую жизнь: The whole world knows that that love-rat footballer dumped you at the altar – Весь мир знает, что твой похотливый футболист бросил тебя у алтаря Taras) |
| journ. | love-rat | изменщик (Cambridge dictionary: a man who has had a secret sexual relationship with someone who is not his wife or girlfriend. This word is usually used in popular newspapers. Olga Fomicheva) |
| mamm. | maned rat | косматый хомяк (Lophiemys imhausi) |
| biol. | maned rat | косматый хомяк (Lophiemys) |
| biol. | marmoset rat | длиннохвостая мышь (Hapalomys) |
| biol. | marsh rat | перепончатолапый хомяк (Holochilus) |
| biol. | marsh rat | болотный хомяк (Neotomys) |
| biol. | marsh rat | косматая крыса (Dasymys) |
| biol. | marsupial rat | кистехвостная сумчатая крыса (Phascogale) |
| mamm. | Mearn's Luzon rat | тёмная крыса (Tryphomys adustus) |
| Makarov. | measurement of Ca2+ entry and exit in quiescent rat ventricular myocytes | количественная оценка поступления и выхода Ca2+ в покоящихся вентрикулярных миоцитах крысы |
| Makarov. | mitochondrial morphology and function during early apoptosis in neonatal rat cardiac myocytes | морфология и функция митохондрий в период ранней фазы апоптоза в миоцитах сердца новорождённых крыс |
| gen. | mole-rat | дамба |
| gen. | mole-rat | родинка |
| gen. | mole-rat | горнопроходческая машина (особ. для бурения туннелей) |
| gen. | mole-rat | родимое пятно |
| Gruzovik, zool. | mole rat | слепец (Spalax) |
| zool. | mole-rat | крот (Talpa europaea) |
| zool. | mole rat | слепыш (Spalax) |
| biol. | mole rat | землекоповые (Bathyergidae) |
| biol. | mole rat | слепышовые (Spalacidae) |
| biol. | mole rat | цокор (Myospalax) |
| gen. | mole-rat | бородавка |
| gen. | mole rat | слепыш |
| gen. | mole-rat | мол |
| biol. | monkey-footed rat | красная крыса (Pithecheir) |
| mamm. | Mount Pirri rice rat | пиррийский хомяк (Oryzomys pirrensis) |
| biol. | mountain rat | лесной хомяк (Neotoma) |
| biol. | mountain rat | древесная крыса (Neotoma) |
| zool. | musk-rat | мускусная крыса (Fiber zibethicus) |
| zool. | musk rat | выхухоль |
| zool. | musk-rat | ондатра |
| zool. | musk-rat | выхухоль (Desmana moschata) |
| mamm. | musky rat kangaroo | цепконог (Hypsiprymnodon moschatus) |
| zool. | naked mole rat | голый землекоп (MichaelBurov) |
| zool. | naked sand rat | голый землекоп (MichaelBurov) |
| Makarov. | neogenesis in rat skin | регенерация кожи у крыс |
| Makarov. | never rat on a friend | никогда не доноси на друзей |
| Makarov. | never rat on your debts | не отказывайся от долгов |
| biol. | Norway rat | серая крыса (Rattus norvegicus) |
| ecol. | Norway rat | серая или амбарная крыса |
| ecol. | Norway rat | пасюк |
| biol. | Norway rat | пасюк (Rattus norvegicus) |
| vulg. | not give a rat's ass | быть совершенно безразличным (Krusty) |
| amer. | not give a rat's tail about | забивать на (He doesn't give a rat's tail about what people think Nibiru) |
| amer. | not to give a rat's tail about | не париться по поводу (He doesn't give a rat's tail about what people think Nibiru) |
| mamm. | Nyika rat | малавийская крыса (Aethomys nyikae) |
| inf. | office rat | офисная крыса (A person inside your office that reports anything that you or your coworkers could get in trouble for. grafleonov) |
| Makarov. | oxidative derangement in rat synaptosomes induced by hyperglycemia – restorative effect of dehydroepiandrosterone treatment | окислительная дезорганизация синаптосом крысы при гипергликемии: восстановительное действие при воздействии дегидроэпиандростероном |
| biol. | pack rat | лесной хомяк (Neotoma) |
| gen. | pack rat | воришка |
| biol. | pack rat | древесная крыса (Neotoma) |
| gen. | pack rat | барахольщик |
| gen. | pack rat | собиратель (4uzhoj) |
| gen. | pack rat | тот, кто не выбрасывает ненужное старье |
| biol. | pepper rat | колючий соневидный хомяк (Platacanthomys) |
| biol. | Peruvian rat opossum | перуанский ценолест (Lestoros) |
| biol. | pest rat | незокия (Nesokia) |
| biol. | pest rat | пластинчатозубая крыса (Nesokia) |
| zool. | pig-rat | австралийский бандикут |
| zool. | pig-rat | сумчатый барсук |
| gen. | pig rat | сумчатый барсук |
| gen. | pig rat | австралийский бандикут |
| inf. | pissed like a rat | пьян как сапожник (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | plague of rats | нашествие крыс |
| biol. | plain rat kangaroo | гологрудый кенгуру (Caloprymnus campestris) |
| biol. | plain rat kangaroo | степная кенгуровая крыса (Caloprymnus campestris) |
| amer. | pour money down a rat hole | бросать деньги на ветер (Helene2008) |
| biol. | prehensile-tailed rat | цепкохвостая крыса (Pogonomys) |
| biol. | pup rat | крысенок (Rada0414) |
| med. | quinpirole-sensitized rat | сенсибилизированная квинпиролом крыса (skaivan) |
| med. | race of rat | линия крыс (для клинических исследований olga don) |
| gen. | rat a tat | тук-тук |
| Makarov. | rat antiacrodynia factor | витамин B6 |
| med. | rat aortic smooth muscle cell | клетка гладкой мышцы аорты крыс (Игорь_2006) |
| Gruzovik, inf. | rat-a-tat | тукнуть |
| inf. | rat-a-tat | тук |
| Gruzovik, inf. | rat-a-tat | туканье |
| gen. | rat-a-tat | тук-тук |
| Makarov. | rat barrier | ограждение от грызунов |
| med. | rat-bite disease | болезнь укуса крыс (общее название сходных по клинике инфекционных болезней, вызываемых спириллой и стрептобациллой и характеризующихся приступами лихорадки, сыпью, поражением лимфатических узлов Игорь_2006) |
| med. | rat-bite disease | содоку |
| med. | rat-bite disease | лихорадка укуса крыс (Игорь_2006) |
| med. | rat-bite disease | содоку (болезнь от укуса крыс) |
| med. | rat-bite fever | болезнь укуса крыс (общее название сходных по клинике инфекционных болезней, вызываемых спириллой и стрептобациллой и характеризующихся приступами лихорадки, сыпью, поражением лимфатических узлов Игорь_2006) |
| med. | rat-bite fever | лихорадка укуса крыс (Игорь_2006) |
| med. | rat-bite fever | содоку (болезнь от укуса крыс) |
| med. | rat-bite fever | болезнь от укуса крыс (содоку или хейверхиллская лихорадка) |
| Gruzovik | rat-catching dog | крысоловка |
| biol. | rat chinchilla | шиншилловые крысы (Abrocomidae) |
| biol. | rat chinchilla | шиншилловая крыса (Abrocoma) |
| med. | rat cortical thymocyte antigen | антиген крысиных кортикальный тимоцитов |
| Makarov. | rat destruction | уничтожение грызунов |
| Makarov. | rat destruction | дератизация грызунов |
| Makarov. | rat extermination | уничтожение грызунов |
| Makarov. | rat extermination | дератизация грызунов |
| sport. | rat-faced | не в состоянии сохранять вертикальное положение тела (I didn't even get rat-faced that night – one or two beers, and that was it for me. – Я даже не напился на «радостях» в ту ночь – одно или два пива – вот и все. finn216) |
| sport. | rat-faced | "до чертиков" (I didn't even get rat-faced that night – one or two beers, and that was it for me. – Я даже не напился на «радостях» в ту ночь – одно или два пива – вот и все. finn216) |
| sport. | rat-faced | очень сильно напиться (I didn't even get rat-faced that night – one or two beers, and that was it for me. – Я даже не напился на «радостях» в ту ночь – одно или два пива – вот и все. finn216) |
| gen. | rat firm | фирма, нанимающая штрейкбрехеров |
| med. | rat flea | блоха крысиная |
| nautic. | rat-free or stegomyia-free wharf | причал, свободный от крыс или грызунов (п. 17 б ч. 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| vulg. | rat fucker | самодельная пусковая рукоятка автомобиля |
| biol. | rat goose | чёрная казарка (Branta bernicla) |
| nautic. | rat guard | крысоотбойник (CopperKettle) |
| nautic. | rat guard | противокрысиный щит (S. Manyakin) |
| energ.ind. | rat holes | "крысиные норы" (в угольных бункерах, препятствуют равномерному потоку угля) |
| geol. | rat holing | ступенчатое расширение |
| gen. | rat killer | работник санэпидстанции или соответствующего ей учреждения, занимающийся уничтожением крыс (мышей и т.д.) |
| med. | rat leprosy | проказа крыс |
| med. | rat leprosy | лепра крыс |
| med. | rat leprosy | болезнь Стефанского |
| biol. | rat leukemia virus | вирус лейкемии крыс |
| gen. | rat-like cunning | хитрость лисы (Franka_LV) |
| gen. | rat-like cunning | лисья хитрость (Franka_LV) |
| biol. | rat lungworm | лёгочная нематода крыс (Alex_Odeychuk) |
| biol. | rat mite | клещ крысиный (Euchinolaelaps) |
| brit. | rat of a man | полицейская крыса (Taras) |
| brit. | rat of a man | крыса (Taras) |
| Makarov. | rat on | предавать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | rat on | донести на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | rat on | предать |
| Makarov. | rat on | изменять (кому-либо) |
| Makarov. | rat on | отрекаться от своих обещаний |
| Makarov. | rat on | отрекаться от своих слов |
| Makarov. | rat on | отречься |
| Makarov. | rat on | выдать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | rat on | доносить на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | rat on | выдавать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | rat on | отказаться |
| Makarov. | rat on | изменить (кому-либо) |
| gen. | rat on | предать (кого-либо) |
| biol. | rat opossums | крысовидные опоссумы (Caenolestidae) |
| gen. | Rat Pack | Крысиная стая (кинофильм scherfas) |
| amer. | rat pack night | вечеринка в стиле "ретро" (под музыку Ф.Синатра; сигареты без фильтра; винтажный стейкхаус и т.д. Zima Andrei) |
| energ.ind. | rat pipes | "крысиные норы" (препятствующие равномерному потоку угля в угольных бункерах ТЭС) |
| Makarov. | rat plasma | плазма крыс |
| gen. | rat poison | отрава для крыс |
| gen. | rat-poison | отрава для крыс |
| gen. | rat race | "крысиные бега" |
| antenn. | rat race hybrid ring | гибридное кольцо |
| Makarov. | rat-race junction | кольцевое гибридное волноводное соединение |
| gen. | rat running | езда по дворам и закоулкам (wikipedia.org felog) |
| amer., rude | rat's ass | полное отсутствие интереса |
| gen. | rat's ass | полная туфта (bigmaxus) |
| vulg. | rat's cocks | выражение крайнего неудовольствия |
| gen. | rat's nest | крысиное гнездо (ssn) |
| med. | rat's nest | запутанное нагромождение электронной аппаратуры |
| fig. | rat's nest | бардак (DC) |
| fig. | rat's nest | беспорядок (DC) |
| fig. | rat's nest | неразбериха (DC) |
| med. | rat's nest | сложное нагромождение электронной аппаратуры |
| gen. | rat's nest | запутанное сплетение (ssn) |
| gen. | rat's nest | беспорядочное сплетение (ssn) |
| gen. | rat's nest | путаница (ssn) |
| quant.el. | rat's nest bolometer | болометр типа "крысиное гнездо" |
| quant.el. | rat's nest calorimeter | калориметр типа "крысиное гнездо" |
| comp. | rat's nest program | крысиное гнездо |
| comp. | rat's nest program | бессистемная программа |
| biol. | rat sarcoma virus | вирус саркомы крыс |
| biol. | rat snake | крысиная змея (Zaocys) |
| biol. | rat snake | крысиная змея (Elaphe) |
| biol. | rat snake | краснохвостая медянка (Gonyosoma) |
| police.jarg. | rat squad | отдел внутренних расследований (Taras) |
| gen. | rat squad | отдел внутренних расследований полиции, "крысиный отдел" (Kambi) |
| bot. | rat's-tail fescue | вульпия мышехвостная |
| med. | rat studies | исследования на крысах (Ker-online) |
| zool. | rat-tail | макрурус (Macrourus) |
| gen. | rat tail | лошадь без волос на хвосте |
| gen. | rat tail | болезнь у лошадей, от которой вылезает волос на хвосте |
| nautic. | rat-tail burner | одноходовая горелка |
| med. | rat tail collagen | коллаген из сухожилий крысиного хвоста (ntpo.com vdengin) |
| med., tech. | rat-tail file | каналорасширитель |
| biol. | rat tail tendon | сухожилие хвоста крысы (Источник коллагена для экспериментальных работ Victor_G) |
| biol. | rat-tailed bat | длиннохвостая летучая мышь (Rhinopoma) |
| biol. | rat-tailed bat | ланцетонос (Rhinopoma) |
| Makarov. | rat-tailed maggot | крыска (личинка журчалки-пчеловидки Eristalis) |
| hydrobiol. | rat-tailed maggot | крыска (личинка мухи Eristalis) |
| biol. | rat-tailed maggot | крыска (личинка журчалки пчеловидки Eristalis) |
| biol. | rat-tailed racer | краснохвостая медянка (Gonyosoma oxycephalum) |
| gen. | rat tat | тук-тук |
| inf. | rat-tat | тук-тук (also) |
| gen. | rat-tat | стук в дверь |
| gen. | rat-tat | тук-тук |
| gen. | rat tat tat | тук-тук |
| gen. | rat-tat-tat | тук-тук |
| gen. | rat-trap | безвыходное положение |
| gen. | rat trap | подводная лодка |
| mil., jarg. | rat-trap | подводная лодка |
| gen. | rat trap | пасть |
| gen. | rat trap | безвыходное положение |
| gen. | rat-trap | ловушка |
| gen. | rat-trap | западня |
| gen. | rat-trap | крысоловка |
| med. | rat unit | крысиная единица действия |
| med. | rat unit | крысиная единица (единица биологической активности эстрогенов) |
| Makarov. | rat week | неделя борьбы с грызунами |
| Makarov. | rat week | кампания по дератизации |
| Makarov. | regional and cellular distribution of CYP2D subfamily members in rat brain | региональное и клеточное распределение членов подсемейства CYP 2D в головном мозге крысы |
| mamm. | rice rat | болотный рисовый хомяк (Oryzomys palustris) |
| biol. | rice rat | рисовая крыса (Oryzomys) |
| amer. | river rat | человек, живущий у реки (a slang word for those who live near the inland waterways Val_Ships) |
| amer. | river rat | житель штата Миссисипи (slang; a term given to someone from Mississippi Val_Ships) |
| gen. | river rat | нутрия (slitely_mad) |
| mamm. | rock rat | коричневый аконэмис (Aconaemys fuscus) |
| mamm. | rock rat | крысиный восьмизуб (Aconaemys fuscus) |
| biol. | rock rat | скальная крыса (Petromys) |
| biol. | rufous rat kangaroo | большой крысиный кенгуру (Aepyprymnus rufescens) |
| vulg. | rug rat | дитя |
| gen. | rug rat | малолетка (sever_korrespondent) |
| gen. | rug rat | маленький ребёнок (Ремедиос_П) |
| inf. | rug rat | спиногрыз (ребенок, обычно до 6 лет SirReal) |
| gen. | rug rat | малыш (Ремедиос_П) |
| gen. | rug rat race | гонка за поступлением (Ремедиос_П) |
| gen. | rug rat race | гонка за место в вузе (Ремедиос_П) |
| gen. | rug rat race | зацикленность на учёбе (родительское поведение, направленное на обеспечение поступления в вуз и зачастую негативно сказывающееся на психическом здоровье детей Ремедиос_П) |
| mil., nonstand. | sack rat | сачок |
| inf. | sack rat | соня (Aly19) |
| mil., nonstand. | sack rat | любитель поспать |
| gen. | sack rat | засоня (VLZ_58) |
| Makarov. | sequence dependence of post-tetanic potentiation after sequential heterosynaptic stimulation in the rat auditory cortex | временная зависимость посттетанической потенциации после последовательной гетеросинаптической стимуляции в слуховой коре крысы |
| zool. | sewer rat | пасюк (Rattus norvegicus) |
| zool. | sewer rat | серая крыса |
| gen. | sewer rat | "канализационная крыса" (Carlie) |
| med. | Shay rat test | метод экспериментального образования язв желудка у крыс при лигировании привратника желудка, описанный в 1945 г. H.Shay и соавторами (BB50) |
| gen. | ship rat | корабельная крыса |
| biol. | ship rat | чёрная крыса (Rattus rattus) |
| gen. | ship-rat | корабельная крыса |
| biol. | short-nosed rat kangaroo | короткомордый кенгуру (Bettongia) |
| biol. | short-nosed rat kangaroo | опоссумовая крыса (Bettongia) |
| biol. | shrew rat | хоботковая крыса (Rhynchomys) |
| amer. | sideline hater rat | псевдодруг (Taras) |
| amer. | sideline hater rat | крыса под видом друга (He's just a sideline hater rat, who pretended to be a friend and gave you up for the first chick he saw Taras) |
| mamm. | silky rice rat | шелковистый хомяк (Oryzomys bombycinus) |
| mamm. | silvery mole rat | серебристо-серый тенелюб (Heliophobius argenteoci nereus) |
| mamm. | sind rice rat | бенгальская бандикота (Bandicota bengalensis) |
| brit. | sky rat | голубь (обычн. серый  urbandictionary.com DpoH) |
| gen. | smell a rat | подозревать |
| fig. | smell a rat | подозревать (что-л.) |
| fig. | smell a rat | относиться к чему-л. недоверчиво |
| fig. | smell a rat | опасаться (чего-л.) |
| gen. | smell a rat | подозревать (что-либо) |
| gen. | smell a rat | учуять подвох (linton) |
| gen. | smell a rat | нюхом чуять недоброе |
| gen. | smell a rat | заподозрить что-то неладное (When my husband started working late three or four times a week, I smelled a rat. Artjaazz) |
| gen. | smell a rat | чуять недоброе |
| gen. | smell a rat | заподозрить недоброе |
| Makarov. | smell a rat | почувствовать подвох |
| gen. | smell a rat | чуять неладное |
| gen. | smell a rat | чувствовать подвох |
| gen. | smell a rat | подозревать обман (и т. п.) |
| gen. | smell a rat | понять, что дело плохо (He'd smelled a rat and run for his life. 4uzhoj) |
| gen. | smell a rat | почуять неладное (4uzhoj) |
| gen. | smell a rat | "пахнуть жареным" |
| gen. | somebody put a rat in my cold cuts | кто-то положил крысу в моё мясное ассорти (sophistt) |
| mamm. | southern plains wood rat | южный лесной хомяк (Neotoma micropus) |
| Makarov. | specific binding of nicergoline on an alpha1-like adrenoreceptor in the rat retina | специфическое связывание ницерголина с альфа1-подобными адренорецепторами сетчатки крысы |
| biol. | spiny rat | щетинистая крыса (Proechimys) |
| mamm. | spiny rat | картеродон (Carterodon sulcidens) |
| biol. | spiny rat | цепкохвостые щетинистые крысы (Echimyidae) |
| biol. | spiny rice rat | колючий рисовый хомячок (Neacomys) |
| med. | spontaneously hypertensive rat | крыса со спонтанной гипертензией (amatsyuk) |
| vulg. | spunk rat | физически привлекательный человек |
| biol. | stick-nest rat | прутогнёздная крыса (Leporillus) |
| biol. | swamp rat | большеухая крыса (Malacomys) |
| biol. | swamp rat | африканский болотный хомяк (Otomys) |
| Makarov. | the dog nosed out a rat | собака учуяла крысу |
| gen. | the rat race | бешеный темп городской жизни (Ремедиос_П) |
| gen. | the rat race | городская суматоха (Ремедиос_П) |
| Makarov. | the water-rat is a rare animal | выхухоль – редкое животное |
| gen. | the Year of the Rat | год крысы (Tatyana Ugr) |
| gen. | there came a rat-tat at the street-door | в парадную дверь постучали |
| mamm. | thick-spined rat | толстоиглая крыса (Hoplomys gymnurus) |
| amer. | time to rat out! | пора сматывать удочки! (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | tree rat | большеухий хомяк (Ototylomys) |
| biol. | tropical rat mite | клещ тропический крысиный (Liponissus bacoti) |
| biol. | typical rat | крыса (Rattus) |
| Makarov. | ultrastructural localization of megalin in the rat cochlear duct | ультраструктурная локализация мегалина в канале улитки крыс |
| Makarov. | vagus nerve modulates secretin binding sites in the rat forestomach | модуляция блуждающим нервом центров связывания секретина в кардиальном отделе желудка крыс |
| biol. | vesper rat | соневидный хомяк (Nyctomys) |
| biol. | water rat | водяной хомячок (Scapteromys) |
| biol. | water rat | плавающая крыса (Nectomys) |
| biol. | water rat | косматая крыса (Dasymys) |
| gen. | water rat | морской разбойник |
| zool. | water rat | ондатра (ЛВ) |
| gen. | water rat | водяная крыса (Arvicola spp.) |
| gen. | water rat | пират |
| amer., Makarov. | water rat | мускусная крыса |
| gen. | water rat | портовый босяк |
| biol. | weanling rat | крысёнок-отъёмыш (отсаженный от матери в раннем возрасте) |
| biol. | white rat | белая крыса |
| biol. | Wistar Kyoto rat | Киотская лабораторная крыса Вистара (WKY; вид белых лабораторных крыс mar7yana) |
| zool. | wistar rat | крыса линии Вистар (Andy) |
| Gruzovik, zool. | wood rat | древесная крыса (Neotoma) |
| biol. | wood rat | лесной хомяк (также trade rat, pack rat (Neotoma) anjou) |
| gen. | worry a rat | рвать зубами крысу (a dog, a cat, a sheep, a ball, etc., и т.д.) |
| gen. | worry a rat | трепать крысу (a dog, a cat, a sheep, a ball, etc., и т.д.) |
| gen. | worry a rat | терзать крысу (a dog, a cat, a sheep, a ball, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, zool. | young rat | крысёнок |
| gen. | young rat | крысёнок |
| biol. | zebra rat | полосатая мышь (Lemniscomys) |
