| English | Russian |
| ratchet clause | пеня за превышение максимума месячной нагрузки (ratchet penalty Millie) |
| ratchet down | уменьшаться пошагово (Taras) |
| ratchet down | уменьшать постепенно (Taras) |
| ratchet down | сводить к минимуму (Taras) |
| ratchet down | уменьшаться поэтапно (Taras) |
| ratchet down | понемножку уменьшать (Taras) |
| ratchet down | постепенно сводить на нет (Taras) |
| ratchet down | ослаблять (Therefore, if there is genuine progress on the Minsk Protocol, Member States should be prepared to ratchet down these sanctions. VLZ_58) |
| ratchet down | уменьшаться понемногу (тж. см. rachet down Taras) |
| ratchet effect | прерывистое поступательное движение (перен.) |
| ratchet effect | прерывистое развитие |
| ratchet effect | прерывистое развитие (и т.п.) |
| ratchet fastener | застежка с трещоткой (шлема 4uzhoj) |
| ratchet jaw | трепло |
| ratchet jaw | болтун |
| ratchet jaw | разглагольствующий радиокомментатор |
| ratchet penalty | пеня за превышение максимума месячной нагрузки (ratchet clause Millie) |
| Ratchet socket set | набор торцовых головок с трещоткой (Radomir218) |
| ratchet strap | ремень стяжной (4uzhoj) |
| ratchet that result up | улучшить результат |
| ratchet up | наращивать (cognachennessy) |
| ratchet up | набирать обороты (YudinMS) |
| ratchet up | усугублять |
| ratchet up | накаляться (Gold Gains, Stocks Lose As D.C. Rhetoric Ratchets Up. VLZ_58) |
| ratchet up | усугубить |
| ratchet up | ужесточить (The "Obamacare" health reform law ratcheted up the requirements for the compliance programs that these entities must implement. Or, alternatively, as requirements are ratcheted up, fewer students will make it to graduation. Alexander Demidov) |
| ratchet up | усилить (...an attempt to ratchet up the pressure • He fears inflation will ratchet up as the year ends. • Western sanctions were imposed on Russia after it annexed Ukraine's Crimea peninsula in 2014. They were ratcheted up – targeting many close associates of Mr Putin – when the Russian military bolstered pro-Russian rebels in eastern Ukraine. • The health department has ratcheted up efforts to prevent or slow down the spread of swine flu in schools. Alexander Demidov) |
| ratchet up | расти (Aly19) |
| ratchet up | усиливать (н-р, давление: After months of ratcheting up pressure on Vladimir Putin, concern is mounting in Berlin and other European capitals that an emboldened Ukraine's military successes in the east are reducing the chances of a face-saving way out of the crisis for the Russian leader. 4uzhoj) |
| ratchet up | углублять (Aly19) |
| ratchet up | повышаться (особ. необратимо Aly19) |
| ratchet up | расширять (Aly19) |
| ratchet up | эскалироваться (Taras) |
| ratchet up | увеличивать (напр., pressure – давление on – на кого-либо Alexander Demidov) |
| ratchet-up efforts | активизировать усилия |
| ratchet up pressure | усиливать давление (ratchet up pressure on: increase pressure on, place under greater duress. BED. Determined Dundee porters ratchet up pressure. Liverpool fans ratchet up pressure with MAKE US DREAM ... BP's leading shareholders ratchet up pressure over Dudley's pay and ... The Wall Street Journal: Agriculture Groups Ratchet Up Pressure on EU Over Approval of GMO Seeds Alexander Demidov) |
| ratchet up pressure on | поднажать на |
| ratchet up rhetoric | повышать градус риторики (VLZ_58) |
| ratchet up rhetoric | нагнетать риторику (VLZ_58) |
| ratchet up tensions | накалять обстановку |
| ratchet up the arms race | раскрутить маховик гонки вооружений |
| ratchet wheel | колесо с загнутыми зубьями |
| ratchet wrench | ключ-трещотка (или просто ratchet) Многие почему-то путают саму трещотку (ratchet, она же храповик) и динамометрический ключ (т.е. ключ с регулируемым моментом затяжки – torque). Действительно, иногда эти механизмы совмещены в одном устройстве, однако трещоткой оснащаются не только и не столько динамометрические, сколько обычные ключи, отвертки и т.п. 4uzhoj) |
| ratcheting up | усиливающийся |
| ratcheting up | увеличивающийся |
| ratcheting up | усиление |
| ratcheting up | рост |
| reversible ratchet wrench | трещоточный ключ |
