| Subject | English | Russian |
| law | at the rate 5% per annum compounded at three monthly rests | по ставке 5% годовых, начисляемой каждые три месяца (Iван) |
| account. | at 1.5 times the base rate | по полуторной тарифной ставке (Alex_Odeychuk) |
| OHS | fire cocks intended to supply two jets, each of 5 liters/sec. flow rate | пожарные краны из расчёта 2 струи по 5 л/сек (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | rate 5 | балл (землетрясение силой 5 баллов) |
| O&G, sakh. | rate 5 | землетрясение силой 5 баллов |
| dipl. | rate fell from 6 per cent to 5 per cent | темпы развития замедлились с 6% до 5% |
| dipl. | rate fell from 6 per cent to 5 per cent | произошло замедление темпов развития с 6% до 5% |
| polit. | rise in the inflation rate to 3.5 per cent | повышение уровня инфляции до 3,5 процента (ssn) |
| Makarov. | the bank has advanced the rate of discount to 5% | банк повысил процент учётной ставки до пяти |
| gen. | the bank has advanced the rate of discount to 5% | банк повысил процент учёта до пяти |
| bank. | the Borrower will pay at least 5 percent on the loan, and would pay 3 percentage points over the London interbank offered rate should Libor exceed 2 percent | Заёмщик будет выплачивать проценты по кредиту в размере 5 %, либо, если ставка ЛИБОР превысит 2 %, то в размере ЛИБОР + 3 % (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| avia. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| med. | under-5 mortality rate | показатель смертности детей младше 5 лет (Helga Tarasova) |
