| English | Russian |
| be in rather poor agreement | довольно плохо согласовываться |
| be rather common | нередко встречаться |
| Newman was able to repair the proof, but only with a rather restrictive assumption | при весьма ограничительном предположении (on the manifold M) |
| it is the rule rather than the exception | является скорее правилом, чем исключением |
| it is rather a part of the theory of analytic functions | это, скорее, часть теории аналитических функций |
| it is rather well established | довольно твёрдо установлено |
| many people, some of them with rather weak backgrounds in mathematics, solve numerically problems | многие люди, часть которых имеет довольно слабые знания в математике, решают задачи численно ... |
| or rather | впрочем |
| rather complicated | весьма сложный |
| rather high | повышенный |
| rather more | значительно больше |
| rather quickly | весьма быстро |
| rather quickly | довольно быстро |
| rather rapidly | сравнительно быстро |
| rather specialize | довольно специализированный |
| rather or highly specialized | весьма специализированный |
| rather specialized | довольно специализированный |
| rather strong | весьма сильный |
| rather strong | довольно сильный |
| rather strong shock | достаточно мощный удар |
| rather than | чем |
| rather than | вместо |
| rather than | скорее ... , а не |
| rather ... than, is more likely than | скорее ... , чем |
| rather weaker | значительно слабее |
| rather wide range | достаточно широкая область (of) |
| the machine performs all operations on the workpiece simultaneously rather than consecutively | скорее одновременно, чем последовательно |
| the Martian atmosphere is rather dense at high altitudes | на больших высотах |
| there is no reason why a normal coin should fall one side up rather than the other | нет причины, почему бы |
| this problem is rather но не sufficiently difficult for theoretical study | довольно достаточно трудный |
| this value becomes rather better | это значение подходит несколько лучше |
| with a rather restrictive assumption | с довольно ограничительными предположениями |
