| Subject | English | Russian |
| gen. | a raven will not peck another raven's eye | ворон ворону глаз не выклюет |
| gen. | a raven will not peck another raven's eye | рука руку моет |
| gen. | a raven will not peck another raven's eye | волк волка не съест |
| gen. | a raven won't peck another raven's eye | рука руку моет |
| gen. | a raven won't peck another raven's eye | ворон ворону глаз не выклюет |
| gen. | a raven won't peck another raven's eye | волк волка не съест |
| ornit. | African white-naped raven | белощёкий ворон (Corvus albicollis) |
| biol. | African white-necked raven | белощёкий ворон (Corvus albicollis) |
| biol. | Australian raven | австралийская ворона (Corvus coronoides) |
| idiom. | as black as a raven | чёрный, как ворон (Bobrovska) |
| idiom. | as black as a raven's wing | чёрный, как вороново крыло (Bobrovska) |
| hist. | black raven | воронок (a vehicle for conveying people under arrest Alex_Odeychuk) |
| biol. | brown-necked raven | пустынный буроголовый ворон (Corvus ruficollis) |
| biol. | fan-tailed raven | щетинистая ворона (Corvus rhipidurus) |
| gen. | he has omitted such chestnuts as "The Raven" and "O! Captain! My Captain!" | он опустил такие избитые произведения, как "Ворон" и "О, капитан, мой капитан!" |
| Makarov. | her pale face was framed by raven locks | её бледное лицо было обрамлено чёрными локонами |
| ornit. | little raven | южноавстралийская ворона (Corvus mellori) |
| gen. | made of ravens | равендучный |
| zool. | night raven | кваква (Nycticorax nycticorax) |
| poetic | night raven | ночная птица |
| zool. | night raven | ночная цапля (Nycticorax gen.) |
| gen. | night raven | предвестник несчастья |
| ornit. | northern raven | ворон (mine Bema) |
| Makarov. | raven about | рыскать в поисках добычи |
| gen. | raven after | рыскать в поисках добычи |
| vulg. | raven beauty | физически привлекательная негритянка (см. raving beauty) |
| gen. | raven black | чёрный как вороново крыло |
| Gruzovik | raven-black | вороной |
| gen. | raven-black | вороно-чёрный |
| biotechn. | raven-black | иссиня-чёрный |
| gen. | raven-black | цвета воронова крыла (Anglophile) |
| gen. | raven-black darkness | беспроглядная тьма |
| Gruzovik | raven-black hair | иссиня-чёрные волосы |
| gen. | raven-black locks | кудри цвета воронова крыла (черные как смоль) |
| ichtyol. | raven blenny | чёрная белоточечная собачка (Parenchelyurus hepburni) |
| avia. | Raven controlled projection test | контролируемый прожективный тест Равена |
| gen. | raven darkness | беспроглядная тьма |
| entomol. | raven-feather case | чехликовая моль коричневая |
| entomol. | raven-feather case | чехликовая моль берёзовая |
| gen. | raven for | жаждать (чего-либо) |
| Makarov. | raven for | иметь волчий аппетит |
| Makarov. | raven for | есть с жадностью |
| gen. | raven-haired | с волосами цвета воронова крыла (alikssepia) |
| gen. | raven-haired | черноволосый (wedjat) |
| gen. | raven-haired | со смоляными волосами (wedjat) |
| gen. | raven-haired | волосы цвета вороного крыла (kehano kehano) |
| gen. | raven-head | жгучий брюнет (Anglophile) |
| gen. | raven-head | жгучая брюнетка (Anglophile) |
| gen. | raven locks | кудри цвета воронова крыла (черные как смоль) |
| brit. | Raven Master | Хранитель Воронов (британская проза bigmaxus) |
| gen. | raven on | питаться (чем-либо) |
| gen. | raven on | обжираться (чем-либо) |
| psychol. | Raven Progressive Matrices | тест Равена (Artjaazz) |
| psychol. | Raven Progressive Matrices | Прогрессивные матрицы (Равена Artjaazz) |
| gen. | raven's | воронов |
| med. | Raven's Colored Progressive Matrices | Тест прогрессивные матрицы Равена (ПМР Muslimah) |
| gen. | raven's nest | вороново гнездо |
| Makarov. | raven's note | карканье ворона |
| avia. | Raven's Standard Progressive matrix | стандартная прогрессивная невербальная шкала Равена (для оценки психических способностей) |
| avia. | Raven's Standard Progressive matrix | стандартная прогрессивная невербальная матрица Равена (для оценки психических способностей) |
| ornit. | Raven's whistler | красноспинный свистун (Pachycephala raveni) |
| Gruzovik, nautic. | raven's-duck | равентух (= равендук) |
| gen. | raven's-duck | равентух (ткань) |
| gen. | raven's-duck | равендук (льняная техническая ткань, род парусины) |
| med. | Raven-test | тест Равена (шкала прогрессивных матриц, для оценки уровня iq olga don) |
| gen. | raven upon | питаться (чем-либо) |
| gen. | raven upon | обжираться (чем-либо) |
| hydrobiol. | sea raven | баклан (Phalacrocorax; птица) |
| fish.farm. | sea raven | баклан (Phalacrocorax dimock) |
| fish.farm. | sea raven | волосатый бычок (Hemitripterus villosus dimock) |
| ichtyol. | sea raven | волосатые рогатки (Hemitripteridae) |
| ichtyol. | sea raven | атлантическая волосатка (Hemitripterus americanus) |
| ichtyol. | sea raven | тихоокеанская волосатка (Hemitripterus villosus) |
| ichtyol. | sea raven | алет Кювье (Tetragonurus cuvieri) |
| ichtyol. | sea raven | волосатка (Hemitripterus) |
| ichtyol. | sea raven | американский бычок (Hemitripterus americanus) |
| ichtyol. | sea raven | малоглазый алет (Tetragonurus cuvieri) |
| ichtyol. | sea raven | малоглазый кубохвост (Tetragonurus cuvieri) |
| ichtyol. | sea raven | бычок (Hemitripterus americanus) |
| ichtyol. | sea raven | волосатковые (Hemitripteridae) |
| ichtyol. | sea raven | обыкновенная волосатка (Hemitripterus villosus) |
| fish.farm. | sea raven | волосатка (Hemitriterus dimock) |
| gen. | sea raven | морской ворон |
| gen. | sea raven | баклан |
| Makarov. | she has a raven-black hair | у неё иссиня-чёрные волосы |
| mil., avia. | small thermal airship by Raven | лёгкий дирижабль "Стар" фирмы "Рейвн" с подогревом подъёмного воздуха в оболочке |
| mil., avia. | small thermal airship by Raven | лёгкий дирижабль "Стар" фирмы "Рейвн" с подогревом подъёмного газа в оболочке |
| ichtyol. | snaggy sea raven | обыкновенная волосатка (Hemitripterus villosus) |
| ichtyol. | snaggy sea raven | тихоокеанская волосатка (Hemitripterus villosus) |
| ichtyol. | snaggy sea raven | волосатый бычок (Hemitripterus villosus) |
| ornit. | South Australian raven | южноавстралийская ворона (Corvus mellori) |
| Makarov. | the glossy tendrils of his raven hair | блестящие завитки его чёрных волос |
| lit. | the Raven | "Ворон" (стихотворение Э. По) |
| gen. | the raven picked out their eyes | ворон выклевал им глаза |
| gen. | the raven's note | крик ворона |
| Makarov. | the raven's note | карканье ворона |
| gen. | the raven's note | карканье ворона |
| biol. | thick-billed raven | бронзовая ворона (Corvus crassirostris) |
| gen. | white raven | белая ворона (as in, "as rare as a white raven": such events are as rare as a white raven Рина Грант) |
| biol. | white-necked raven | белошейная ворона (Corvus cryptoleucus) |
| gen. | with hair the color of a raven's feathers | с волосами цвета воронова крыла (Technical) |
