| English | Russian |
| adiabatic tubular reactor with axial mixing | адиабатический трубчатый реактор с перемешиванием среды в продольном направлении |
| annular core pulse reactor | импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной |
| annular core pulsed reactor | усовершенствованный импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной (MichaelBurov) |
| annular core pulsed reactor | импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной (MichaelBurov) |
| annular core research reactor | исследовательский ядерный реактор с кольцевой активной зоной |
| Argonne Advanced Research Reactor | усовершенствованный исследовательский ядерный реактор Аргоннской национальной лаборатории (США) |
| Argonne Boiling Water Reactor | кипящий ядерный реактор Аргоннской национальной лаборатории (США) |
| Argonne Boiling Water Reactor | кипящий ядерный реактор Аргонской национальной лаборатории (США) |
| Argonne High-Flux Reactor | ядерный реактор с высокой плотностью нейтронного потока Аргоннской национальной лаборатории США |
| Argonne National Laboratory Experimental Power Reactor | экспериментальный энергетический ядерный реактор Аргоннской национальной лаборатории США |
| assessment of reactor vessel integrity | оценка целостности корпуса ядерного реактора (после аварии) |
| automated reactor inspection system | автоматизированная система эксплуатационного обследования ядерного реактора |
| automated reactor inspection system | автоматизированная система эксплуатационного контроля ядерного реактора |
| automated reactor inspection system | система автоматизированного контроля ядерного реактора |
| automatic reactor depressurization | автоматическое снижение давления в корпусе ядерного реактора (напр., в случае понижения уровня воды в корпусе при аварии) |
| automatic reactor start-up control system | автоматическая система управления пуском ядерного реактора |
| automatic retrieval of incidents affecting nuclear reactors | автоматическая выборка из базы данных инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов |
| axial reactor core power distribution | распределение энерговыделения по высоте активной зоны ядерного реактора |
| beginning of reactor life | начало топливной кампании ядерного реактора |
| Boiling Reactor Experiment | серия исследовательских кипящих ядерных реакторов (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| boiling water cooled graphite moderated pressure tube type reactor | ядерный реактор большой мощности канальный (РБМК) |
| Boiling water reactor | ВВР-К (eugeene1979) |
| Boiling Water Reactor Owners Group | группа владельцев кипящих ядерных реакторов (США) |
| Boiling Water Reactor Vessels and Internals Program | Программа разработки корпусов и внутрикорпусных устройств для кипящих ядерных реакторов (Министерства энергетики США) |
| boiling water reactor vessels & internals program | программа разработки корпусов и внутрикорпусных устройств для кипящих ядерных реакторов |
| boiling water-cooled graphite-moderated pressure-tube type reactor | ядерный реактор большой мощности канальный (RBMK-1000 легководный ядерный реактор с графитовым замедлителем, тепловой мощностью 3000 МВт и электрической мощностью 925 МВт, имеет две петли охлаждения прямого цикла. Топливные сборки загружаются в индивидуальные каналы. В качестве топлива используется диоксид урана с обогащением 2,6% по U-235. Активная зона состоит из 1693 топливных каналов, сборка – из 36 топливных элементов, 3 которых заменяется ежегодно. Вес диоксида урана в топливном элементе 114,7 кг, при этом ежегодно удаляется около 50 т урана. Расчётный срок службы обычно 30 лет, однако проводятся работы по продлению ресурса на 10 лет) |
| CANDU reactor | канадский тяжеловодный урановый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| CANDU reactor | реактор КАНДУ (MichaelBurov) |
| CANDU reactor | реактор CANDU (MichaelBurov) |
| CANDU reactor | канадский тяжеловодный урановый реактор (MichaelBurov) |
| certified test reactor | аттестованный испытательный ядерный реактор |
| concentric plasma reactor | плазменный реактор (напр., электрофильтра) |
| containment and reactor vessel isolation control system | система контроля отсечения защитной оболочки и корпуса ядерного реактора |
| containment and reactor vessel isolation control system | система контроля изоляции защитной оболочки и корпуса ядерного реактора |
| continuously stirred tank catalytic reactor | каталитический реактор с постоянным перемешиванием среды |
| continuously stirred tank catalytic reactor | каталитический реактор непрерывного действия с перемешиванием среды |
| critical assembly reactor | ядерный реактор критической сборки |
| critical assembly reactor | критическая сборка ядерного реактора |
| critical experiment reactor | ядерный реактор для проведения критических экспериментов |
| critical reactor | ядерный реактор в критическом состоянии |
| current limiting reactor | токоограничивающий реактор (напр., электрофильтра) |
| current-limiter reactor | токоограничивающий реактор (MichaelBurov) |
| demineralized reactor makeup water | обессоленная подпиточная вода для ядерного реактора |
| desalination reactor | ядерный реактор для опреснения морской воды |
| division of operating reactors | отдел эксплуатируемых ядерных реакторов |
| Division of Reactor Accident | Analysis Отдел анализа ядерных ректоров (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Division of Reactor Accident Analysis | Отдел анализа аварий ядерных реакторов (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Division of Reactor Operations | Отдел эксплуатации ядерных реакторов (Министерства энергетики США) |
| dry sorption reactor | реактор сухой сорбции (beepbeep) |
| extra power reactor | сверхмощный ядерный реактор (напр., 1600 и более МВт, разрабатывается в ряде стран) |
| high conversion pressurized water reactor – double-flat-core | ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом конверсии и двойной плоской активной зоной |
| high conversion pressurized water reactor – double-flat-core | ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом воспроизводства и двойной плоской активной зоной |
| High Flux Australian Reactor | ядерный реактор Австралии с высокой плотностью нейтронного потока |
| high reactor startup rate trip | отключение ядерного реактора по верхней уставке при разгоне |
| High Temperature Engineering Test Reactor | модель высокотемпературного ядерного реактора для проверки технических характеристик |
| high-flux irradiation reactor | ядерный реактор для исследования материалов для термоядерных реакторов при больших дозах облучения |
| high-flux nuclear reactor | ядерный реактор с высокой плотностью нейтронного потока |
| high-flux reactor | ядерный реактор с высокой плотностью нейтронного потока |
| inside reactor building | внутриреакторное помещение |
| load follower reactor | ядерный реактор в режиме следования за нагрузкой |
| Los Alamos Fast Reactor | реактор на быстрых нейтронах (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| Los Alamos Molten Plutonium Reactor Experiment | экспериментальный ядерный реактор на жидком плутониевом топливе (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| Los Alamos Molten-Pu-alloy Reactor Experiment | экспериментальный ядерный реактор на жидком плутониевом топливе (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| Los Alamos Power Reactor Experiment | экспериментальный энергетический ядерный реактор (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| Massachusetts Institute of Technology Reactor | ядерный реактор Массачусетского технологического института (США) |
| mitigation of reactor accidents | смягчение последствий аварий ядерного реактора |
| mitigation of reactor accidents | ослабление последствий аварий ядерного реактора |
| mode of reactor power | режим регулирования мощности ядерного реактора |
| modular high-temperature gas-cooled reactor | модульный высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| nitrogen-cooled reactor | ядерный реактор, охлаждаемый азотом |
| nuclear development test reactor centre | центр разработок по испытанию ядерных реакторов |
| nuclear reactor demounting | демонтаж ядерного реактора (при выводе из эксплуатации включает резку компонентов с поверхностно-радиоактивным загрязнением с помощью дистанционно управляемого оборудования) |
| nuclear reactor post-trip cooling | охлаждение ядерного реактора после его отключения |
| nuclear reactor safety heat transfer | теплообмен, обеспечивающий безопасность ядерного реактора |
| nuclear reactor safety heat transfer | теплообмен в исследованиях безопасности ядерных реакторов |
| nuclear reactor stability | стабильность ядерного реактора (способность реактора к самовосстановлению стационарного режима работы в результате уменьшения реактивности до нуля и перехода в новый режим) |
| open-cycle reactor | ядерный реактор с открытым циклом |
| production reactor | промышленный ядерный реактор (для получения ядерных материалов) |
| program of reduced enrichment for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо |
| reactor accident mitigation analysis | анализ мер по смягчению последствий аварии ядерного реактора |
| reactor act | ядерная техника |
| reactor activation analysis | активационный анализ с облучением образцов в ядерном реакторе |
| reactor afterheat | остаточное тепловыделение из активной зоны ядерного реактора |
| reactor analysis and safety | анализ безопасности ядерного реактора |
| reactor analysis support package | пакет программ для анализа ядерного реактора |
| reactor arrangement | компоновка ядерного реактора |
| reactor ash | радиоактивный пепел |
| reactor auxiliary building | корпус вспомогательных систем ядерного реактора |
| reactor auxiliary building | помещение вспомогательных систем ядерного реактора |
| reactor auxiliary building | вспомогательное помещение ядерного реактора |
| reactor auxiliary building | здание вспомогательных систем ядерного реактора |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система штатной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система штатной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система естественной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система естественной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора |
| reactor auxiliary building switchgear room ventilation system | система вентиляции распределительного щита вспомогательного здания ядерного реактора |
| reactor auxiliary building switchgear room ventilation system | система вентиляции распределительного щита вспомогательного помещения ядерного реактора |
| reactor auxiliary cooling water | вода вспомогательной системы охлаждения ядерного реактора |
| reactor auxiliary cooling water system | вспомогательная система охлаждения ядерного реактора |
| reactor auxiliary systems | вспомогательные системы реакторной установки |
| reactor behavior | поведение ядерного реактора |
| reactor blanket | зона воспроизводства ядерного реактора |
| reactor block | отсек ядерного реактора |
| reactor blowdown | истечение теплоносителя ядерного реактора |
| reactor boroscope | бороскоп для осмотра внутренних поверхностей ядерного реактора |
| reactor bottom flange | фланец днища ядерного реактора |
| reactor breakdown | разрушение ядерного реактора |
| reactor building | здание ядерного реактора на АЭС |
| reactor building | здание ядерного реактора (на АЭС) |
| reactor building closed-cooling water | вода замкнутой системы охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building closed-cooling water | вода замкнутой системы охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water | вода замкнутой системы охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water | вода замкнутой системы охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building cooling | охлаждение помещения ядерного реактора |
| reactor building cooling | охлаждение здания ядерного реактора |
| reactor building cooling fan | вентилятор системы охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building cooling fan | вентилятор системы охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building cooling system | система охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building cooling system | система охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building cooling unit | установка для охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building cooling unit | установка для охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building cooling unit | система охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building cooling water | вода системы охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building cooling water | вода системы охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building crane | кран в здании реактора (на АЭС) |
| reactor building drain system | дренажная система здания ядерного реактора |
| reactor building drainage system | дренажная система здания ядерного реактора |
| reactor building drains | дренажи помещения ядерного реактора |
| reactor building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора |
| reactor building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора |
| reactor building exhaust system isolation | отключение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора |
| reactor building exhaust system isolation | отключение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора |
| reactor building fan cooler | система охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building fan cooler | система охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building fan cooler | система воздушного охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building fan cooling system | система воздушного охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building heating system | система обогрева здания ядерного реактора |
| reactor building heating system | система обогрева помещения ядерного реактора |
| reactor building heating system | система отопления здания ядерного реактора |
| reactor building HVAC system | система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха здания ядерного реактора |
| reactor building protection | защита помещения ядерного реактора |
| reactor building protection | защита здания ядерного реактора |
| reactor building purge ventilation system | вентиляционная система продувки помещения ядерного реактора |
| reactor building purge ventilation system | вентиляционная система продувки здания ядерного реактора |
| reactor building spray | впрыск теплоносителя в помещение ядерного реактора (при аварии) |
| reactor building spray | впрыск теплоносителя в здание ядерного реактора (при аварии) |
| reactor building truck lock | шлюз для въезда грузового транспорта в помещения ядерного реактора |
| reactor building truck lock | шлюз для въезда грузового транспорта в здания ядерного реактора |
| reactor building truck lock | шлюз для въезда грузового транспорта в здание ядерного реактора |
| reactor building vent process radiation monitor | устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из помещения ядерного реактора |
| reactor building vent process radiation monitor | устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из здания ядерного реактора |
| reactor building ventilation isolation | отсечение вентиляции помещения ядерного реактора (при аварии) |
| reactor building ventilation isolation | отключение вентиляции помещения ядерного реактора (при аварии) |
| reactor building ventilation isolation | отсечение вентиляции здания ядерного реактора (при аварии) |
| reactor building ventilation isolation | отключение вентиляции здания ядерного реактора (при аварии) |
| reactor campaign | кампания ядерного реактора (продолжительность работы реактора без замены делящегося материала определяется мощностью реактора, запасом реактивности и радиационной стойкостью тепловыделяющих элементов) |
| reactor cavity cooling system | система охлаждения шахты ядерного реактора |
| reactor cavity filtration system | система фильтрации воздуха шахты ядерного реактора |
| reactor cavity filtration system | система фильтрации воздуха в шахте ядерного реактора |
| reactor cavity flooding | аварийное затопление полости ядерного реактора |
| reactor cavity venting system | система сброса парогазовых смесей из реакторного пространства |
| reactor cell | ячейка ядерного реактора (включает замедлитель, теплоноситель, конструкционные материалы) |
| reactor cell | шахта ядерного реактора |
| reactor central hall | центральный зал реакторной установки на АЭС |
| reactor channel | канал ядерного реактора |
| reactor channel integrity monitoring | контроль целостности технологических каналов ядерного реактора |
| reactor characterization program | программа определения основных характеристик ядерного реактора |
| reactor chemistry | химия ядерного реактора |
| reactor chemistry control | управление водно-химическим режимом ядерного реактора |
| reactor-clean energy | чистая энергия ядерного реактора (используемая путём минимизации высокоактивных отходов) |
| reactor closed-cooling | замкнутая система охлаждения ядерного реактора |
| reactor closure head flange | фланец крышки ядерного реактора |
| reactor compatibility experiment | эксперимент по определению совместимости систем и оборудования ядерного реактора |
| reactor component water-cooling | водяное охлаждение оборудования ядерного реактора |
| reactor container | бак ядерного реактора |
| reactor containment | защитная оболочка ядерного реактора |
| reactor containment | оболочка реактора (дополнительное ограждение реактора, рассчитанное на удержание внутри радиоактивности при давлении в несколько кг/см2; является дополнительным средством повышения безопасности ядерного реактора) |
| reactor containment building | здания защитной оболочки ядерного реактора |
| reactor containment building | помещения защитной оболочки ядерного реактора |
| reactor containment building | защитная оболочка ядерного реактора |
| reactor containment fan cooler | охладитель вентиляционной системы защитной оболочки ядерного реактора |
| reactor containment fan cooler | воздушный охладитель защитной оболочки ядерного реактора |
| reactor containment structure | защитная оболочка ядерного реактора |
| reactor continuous refueling | непрерывная перегрузка топлива в активной зоне ядерного реактора |
| reactor control | управление ядерным реактором (1. изменение скорости цепной реакции 2. регулирование реактивности с целью подержания заданного режима работы) |
| reactor control and protection system | система управления и защиты ядерного реактора (СУЗ) |
| reactor control board | щит управления ядерным реактором |
| reactor control engineer | ведущий инженер управления реактором (ВИУР oltkbs) |
| reactor control procedure | инструкция по управлению ядерным реактором |
| reactor control room | щит управления ядерного реактора |
| reactor-converter | ядерный реактор-конвертер |
| reactor coolant | теплоноситель ядерного реактора (среда, в зависимости от типа реактора обычная или тяжёлая вода, газ, или расплавленный металл, которая воспринимает и отводит тепло, выделяемое при делении ядерного топлива) |
| reactor coolant | теплоноситель первого контура ядерного реактора (среда, в зависимости от типа реактора обычная или тяжёлая вода, газ, или расплавленный металл, которая воспринимает и отводит тепло, выделяемое при делении ядерного топлива) |
| reactor coolant activity | активность теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant bleed holdup tank | бак выдержки протечек теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant bleed tank | бак для сбора протечек теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant bleed tank | бак для протечек теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant boundary | граница контура циркуляции теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant circuit | первый контур ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant drain tank pump suction | всас насоса ёмкостей баков стоков теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant drain tank pump suction | всас насоса ёмкостей баков дренажей теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant inlet nozzle | входной патрубок теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant inventory control | контроль запаса теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant loop | петля теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant loop | петля теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant makeup | система подпитки теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant make-up | система подпитки теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant outlet nozzle | выходной патрубок теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant pressure | давление теплоносителя в ядерном реакторе |
| reactor coolant pressure boundary | первый контур ядерного реактора |
| reactor coolant pressure boundary | границы первого контура ядерного реактора, находящиеся под давлением |
| reactor coolant pressure control | регулирование давления теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant pump | главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением (ГЦН) |
| reactor coolant pump automatic control system | автоматическая система управления главным циркуляционным насосом ядерного реактора |
| reactor coolant pump support assembly | опорная конструкция главного циркуляционного насоса (ядерного реактора) |
| reactor coolant pump system | система главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant system | система теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением (элементы системы и парогенератор расположены в здании защитной оболочки категории (класса) 1 сейсмичности, которые изолируют радиоактивную систему от окружающей среды в случае утечки теплоносителя) |
| reactor coolant system | система охлаждения ядерного реактора |
| reactor coolant system cold leg | холодная нитка первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant system cold leg | холодная нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant system cold leg isolation valve | отсечной клапан на холодной нитке теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant system hot leg | горячая нитка первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant system hot leg | горячая нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant system integrity | целостность контура охлаждения ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant system integrity | целостность контура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant temperature | температура теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant temperature | температура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant treatment system | система обработки теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant treatment system | система обработки теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor cooldown | расхолаживание ядерного реактора |
| reactor cooling | охлаждение ядерного реактора (отвод тепла из активной зоны с целью поддержания заданного режима, в основном, принудительной циркуляцией теплоносителя через активную зону и теплообменник) |
| reactor cooling water | вода для охлаждения ядерного реактора |
| reactor core | активная зона ядерного реактора (состоит из определённого количества тепловыделяющих сборок, в которых размещаются поглощающие стержни системы управления и защиты) |
| reactor core burn-up | выгорание активной зоны реактора |
| reactor core cooling system | система охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| reactor core digital printout | картограмма активной зоны ядерного реактора |
| reactor core inventory control system | система контроля общего количества материалов в активной зоне ядерного реактора |
| reactor core inventory control system | система контроля запаса теплоносителя первого контура в активной зоне ядерного реактора |
| reactor core isolation coolant | теплоноситель, используемый при отсечении активной зоны ядерного реактора |
| reactor core isolation coolant | теплоноситель, используемый при изолировании активной зоны ядерного реактора |
| reactor core isolation cooling | охлаждение при отсечении активной зоны ядерного реактора |
| reactor core isolation cooling | охлаждение при изолировании активной зоны ядерного реактора |
| reactor core isolation cooling system | система аварийного охлаждения при отсечении изоляции активной зоны ядерного реактора (система аварийной конденсации) |
| reactor core reference system | эталонная система активной зоны ядерного реактора (напр., используется при проектировании АЭС) |
| reactor core restraints | ограничительные устройства активной зоны ядерного реактора |
| reactor core safety limits | пределы безопасности активной зоны ядерного реактора |
| reactor core subsystem | подсистема активной зоны ядерного реактора |
| reactor core subsystem | вспомогательная система подсистема активной зоны ядерного реактора |
| reactor cover gas monitor | устройство контроля защитного газа ядерного реактора |
| reactor cover gas monitor | устройство контроля буферного газа ядерного реактора |
| reactor design | расчёт ядерного реактора |
| reactor design | конструкция ядерного реактора |
| reactor development | разработка ядерного реактора |
| reactor development | проектирование ядерного реактора |
| reactor development and technology | разработка и технология ядерных реакторов |
| reactor development program | программа разработки ядерного реактора |
| reactor diagnostic system | система диагностики оборудования ядерного реактора |
| reactor dismantling | демонтаж ядерного реактора |
| reactor dome | крышка корпуса ядерного реактора |
| reactor doubling time | время удвоения ядерного реактора |
| reactor downtime | остановка реактора |
| reactor downtime | время остановленного ядерного реактора |
| reactor dry refueling | сухой режим перегрузки ядерного топлива |
| reactor dynamics | динамические характеристики ядерного реактора |
| reactor emergency cooldown system | система аварийного расхолаживания ядерного реактора (предназначена для удаления остаточного тепловыделения после останова реактора в аварийных ситуациях) |
| reactor energy removal | отвод тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| reactor engineering staff | персонал реакторного оборудования (на АЭС) |
| reactor equipment control system | система управления оборудованием ядерного реактора |
| reactor equipment division | Управление реакторного оборудования (в системе Министерства энергетики США) |
| reactor equipment division | отдел реакторного оборудования |
| reactor excursion | быстрое нарастание мощности реактора (вследствие аварии) |
| reactor experimental facility | экспериментальная реакторная установка |
| reactor facility | реакторная установка (РУ) |
| reactor feed | загрузка ядерного реактора |
| reactor feed pump turbine | турбопривод насоса питательной воды реакторной установки |
| reactor feedwater | питательная вода ядерного реактора |
| reactor feedwater pump | насос питательной воды реакторной установки |
| reactor flash-up | всплеск мощности ядерного реактора |
| reactor flash-up | возрастание мощности ядерного реактора |
| reactor for space heating | ядерный реактор атомной станции теплоснабжения |
| reactor fuel channel | рабочий канал ядерного энергетического реактора |
| reactor grade | ядерный класс (напр., материала) |
| reactor-grade graphite | графит реакторной чистоты |
| reactor-grade graphite | графит реакторного класса |
| reactor-grade plutonium | плутониевое ядерное топливо |
| reactor-grade stream | поток среды, пригодный к переработке для повторного использования в ядерном реакторе |
| reactor-grade waste | отходы реакторного класса |
| reactor-grade water | вода реакторного класса |
| reactor hall | реакторный зал на АЭС |
| reactor hall crane | кран реакторного зала |
| reactor head cooling | охлаждение крышки корпуса ядерного реактора |
| reactor head cooling | охлаждение крышки ядерного реактора |
| reactor health | нормальное состояние ядерного реактора |
| reactor heat | тепло, выделяющееся в ядерном реакторе |
| reactor heat removal | расхолаживание ядерного реактора |
| reactor heat removal | отвод тепла из ядерного реактора |
| reactor heat removal | отвод тепла из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| reactor heat removal circuit | контур отвода тепла от водо-водяного ядерного реактора |
| reactor heat transport system | система транспорта тепла ядерного реактора |
| reactor inherent safety | самозащищённость ядерного реактора |
| reactor inherent safety | внутренне присущие свойства безопасности ядерного реактора |
| reactor inspection container | защитный контейнер для обследования и ремонта ядерного реактора |
| reactor instrumentation | приборы контроля и управления ядерного реактора |
| reactor integrated head package lug | проушины верхнего блока ядерного реактора |
| reactor internal pump | внутрикорпусной насос ядерного реактора |
| reactor internals | внутрикорпусные устройства ядерного реактора |
| reactor internals cavity | шахта внутрикорпусных устройств ядерного реактора |
| reactor internals subsystem | подсистема внутрикорпусных устройств ядерного реактора |
| reactor island | ядерное оборудование реакторной установки |
| reactor isolation | консервация разрушенного ядерного реактора |
| reactor kinetics and control | кинетика и регулирование ядерных реакторов |
| reactor level control system | система контроля уровня теплоносителя ядерного реактора |
| reactor licensing | лицензирование ядерных реакторов |
| reactor licensing | лицензирование ядерного реактора |
| reactor licensing operating procedure | процедура лицензирования ядерного реактора |
| reactor load following operation | работа ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой |
| reactor makeup control system | система регулирования подпитки теплоносителем ядерного реактора |
| reactor makeup system | система подпиточной подпитки ядерного реактора (предназначена для снижения концентрации борного раствора в системе теплоносителя первого контура, увеличения положительной реактивности, концентрации борного раствора в системе теплоносителя первого контура с целью повышения отрицательной реактивности, а также компенсации утечек в системе) |
| reactor makeup system | система подпиточной воды ядерного реактора (предназначена для снижения концентрации борного раствора в системе теплоносителя первого контура, увеличения положительной реактивности, концентрации борного раствора в системе теплоносителя первого контура с целью повышения отрицательной реактивности, а также компенсации утечек в системе) |
| reactor makeup water | вода подпиточная вода ядерного реактора |
| reactor makeup water | вода подпитки ядерного реактора |
| reactor makeup water storage | хранение подпиточной воды ядерного реактора |
| reactor makeup water storage | запас подпиточной воды ядерного реактора |
| reactor makeup water storage tank | бак запаса подпиточной воды ядерного реактора |
| reactor makeup water system | система подпиточной воды ядерного реактора |
| reactor makeup water tank | бак подпиточной воды ядерного реактора |
| reactor makeup water transfer | транспорт подпиточной воды ядерного реактора |
| reactor manual control system | система ручного управления ядерным реактором |
| reactor manufacturer | фирма-изготовитель ядерных реакторов |
| reactor manufacturer | производитель ядерных реакторов |
| reactor monitoring and control | контроль и управление ядерным реактором |
| reactor neutron economy | эффективность использования нейтронов в ядерном реакторе |
| reactor neutron economy | бюджет нейтронов (количество генерируемых и исчезнувших нейтронов в ядерном реакторе) |
| reactor operating experience | опыт по эксплуатации ядерного реактора |
| reactor oversight process | процесс надзора за работой ядерного реактора |
| reactor physical characteristics | физические характеристики ядерного реактора (критические размеры реактора, критическая масса, реактивность и др.) |
| reactor plant | реакторная установка АЭС |
| reactor plant and process sampling | реакторная установка и выборочный контроль технологического процесса |
| reactor plant control system | система контроля ядерной установки |
| reactor plant cooling water system | система водяного охлаждения ядерной установки |
| reactor plant designer | разработчик ядерной установки |
| reactor poisoning | отравление загрязнение реактора (атомной электростанции; в результате накопления шлака в активной зоне реактора) |
| reactor pool | бассейн ядерного реактора |
| reactor power | мощность ядерного реактора |
| reactor power control | регулирование мощности ядерного реактора (напр., изменением расхода теплоносителя в кипящих реакторах) |
| reactor power cutback | ограничение мощности ядерного реактора |
| reactor power cutback system | система ограничения мощности ядерного реактора |
| reactor power level | уровень мощности ядерного реактора |
| reactor power monitor | монитор мощности ядерного реактора (напр., для оценки выгорания топлива) |
| reactor power oscillations | колебания мощности ядерного реактора |
| reactor power output | выходная мощность ядерного реактора |
| reactor power overshoot | всплеск мощности ядерного реактора |
| reactor power reducing/limiting device | устройство разгрузки и ограничения мощности ядерного реактора |
| reactor pressure | давление в ядерном реакторе |
| reactor pressure boundary | границы контура ядерного реактора, находящегося под давлением |
| reactor pressure component | элемент оборудования ядерного реактора, работающий под давлением |
| reactor pressure vessel | корпус высокого давления ядерного реактора |
| reactor pressure vessel reflective insulation | отражательная изоляция корпуса высокого давления ядерного реактора |
| reactor pressure vessel reflective thermal | отражательная изоляция корпуса высокого давления ядерного реактора |
| reactor pressure vessel steam explosion | паровой взрыв в корпусе ядерного реактора |
| reactor-produced gases | газы, образующиеся в ядерном реакторе |
| reactor project | проект ядерного реактора |
| reactor proposal | проект ядерного реактора |
| reactor protection | аварийная защита ядерного реактора |
| reactor protection actuating signal | сигнал на срабатывание защиты ядерного реактора |
| reactor protection board | щит системы защиты ядерного реактора |
| reactor protection instrumentation system | комплекс контрольно-измерительных приборов системы защиты ядерного реактора |
| reactor protection system | система защиты ядерного реактора (предотвращает выход радиоактивности в окружающую среду, спроектирована быть независимой от систем управления и регулирования, необходимая надежность обеспечивается 100%-ным резервированием, независимостью, разнопринципностью, сохранением работоспособности при отказе отдельных элементов, тестируемостью и соблюдением критериев единичного отказа) |
| reactor reactivity control | регулирование реактивности ядерного реактора |
| reactor recirculation cooling | охлаждение ядерного реактора рециркуляцией теплоносителя |
| reactor recirculation flow control system | система контроля расхода рециркуляции теплоносителя ядерного реактора |
| reactor recirculation system | система рециркуляции теплоносителя ядерного реактора |
| reactor refueling plug | пробка ядерного реактора для перегрузки топлива |
| reactor refueling system | система перегрузки топлива ядерного реактора |
| reactor regulating system | система регулирования ядерного реактора |
| reactor reload | перегрузка реактора топливом (выгрузка отработавшего горючего и загрузка свежего горючего, производится обычно 1 раз в году) |
| reactor residual activity | остаточная активность ядерного реактора |
| reactor revised thermal design procedure | пересмотренная методика теплового расчёта ядерного реактора |
| reactor room | реакторный зал |
| reactor safety | безопасность ядерного реактора (свойство реакторной установки с определённой вероятностью предотвращать возникновение аварий) |
| reactor safety coordinator | координатор по проблемам безопасности ядерных реакторов |
| reactor safety engineering | технология обеспечения безопасности ядерных реакторов |
| reactor safety improvement | улучшение безопасности ядерного реактора |
| reactor safety improvement | совершенствование безопасности ядерного реактора |
| reactor safety improvement | повышение безопасности ядерного реактора |
| reactor safety research | исследования по проблемам безопасности ядерного реактора |
| reactor safety study | исследование безопасности ядерных реакторов |
| Reactor Safety Study Methodology Application Program | Прикладная программа для разработки методологии исследования безопасности ядерных реакторов |
| reactor safety system | система обеспечения безопасности ядерного реактора |
| reactor safety system | аварийная защита ядерного реактора |
| reactor safety thinking | психология безопасного мышления в отношении ядерного реактора |
| reactor safety transit analysis | анализ прохождения излучения через биологическую защиту ядерного реактора |
| reactor scram | быстрый останов ядерного реактора |
| reactor scram system | система быстрого останова ядерного реактора |
| reactor seismic safety | сейсмическая безопасность ядерного реактора |
| reactor sequence control system | система управления последовательностью операций ядерного реактора |
| reactor service building | здание технических служб ядерного реактора (АЭС) |
| reactor service building | здание технических служб ядерного реактора на АЭС |
| reactor service hall | центральный зал реакторной установки на АЭС |
| reactor service shift supervisor | начальник смены реакторного цеха на АЭС |
| reactor service water | техническая вода для систем ядерного реактора |
| reactor shielding | защита ядерного реактора |
| reactor shutdown | останов ядерного реактора |
| reactor shutdown system | система останова ядерного реактора |
| reactor simulator | модель ядерного реактора |
| reactor site criteria | критерии выбора площадки для ядерного реактора |
| reactor site criterion | критерий выбора площадки для здания ядерного реактора |
| reactor siting index | индекс площадки ядерного реактора |
| reactor small test vessel | малогабаритный исследовательский корпус ядерного реактора |
| reactor source | ядерный реактор в качестве источника нейтронов |
| reactor space cooling system | система охлаждения реакторного пространства |
| reactor space protection system | система защиты реакторного пространства |
| reactor spectrum | спектр нейтронов ядерного реактора |
| reactor staff requalification training | переподготовка персонала, обслуживающего ядерные реакторы |
| reactor standby liquid control system | резервная система жидкостного регулирования ядерного реактора |
| reactor strategy | стратегия развития реакторов (она определяет пропорции реакторов разного типа в ядерной энергетике, обычно с учётом возможностей перехода на использование вторичного ядерного горючего, нарабатываемого в реакторах) |
| reactor subcriticality | подкритичность ядерного реактора |
| reactor sump | приямок в здании ядерного реактора |
| reactor support assembly | опорная конструкция ядерного реактора |
| reactor system | реакторная установка (РУ) |
| reactor system | система ядерного реактора (одна из систем) |
| reactor system | реакторная установка (включает реактор и непосредственно связанные ним системы и оборудование, необходимые для его нормальной эксплуатации, аварийного охлаждения и аварийной защиты) |
| reactor system outline | схема реакторной установки |
| reactor tank | бак ядерного реактора (устанавливается в шахте ядерного реактора на уровне активной зоны, выполняет функции биологической и тепловой защит) |
| reactor thermal output | тепловая мощность ядерного реактора |
| reactor trip | отключение ядерного реактора |
| reactor trip breaker | выключатель аварийной защиты ядерного реактора |
| reactor trip button | кнопка аварийной защиты ядерного реактора |
| reactor trip circuit breaker | выключатель схемы аварийной защиты ядерного реактора |
| reactor trip circuit breaker | выключатель аварийной защиты ядерного реактора |
| reactor trip module | модуль аварийного отключения ядерного реактора |
| reactor trip module | блок аварийного отключения ядерного реактора |
| reactor trip override | блокировка по аварийному отключению ядерного реактора |
| reactor trip set point | заданная уставка аварийной защиты ядерного реактора |
| reactor trip switch | выключатель аварийной защиты ядерного реактора |
| reactor trip switchgear system | система коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора |
| reactor trip switchgear system | система распредустройств для аварийного отключения ядерного реактора |
| reactor trip switchgear system | система распредустройств или коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора |
| reactor trip system | система аварийного отключения ядерного реактора |
| reactor tripping transfer | передача импульса на отключение при аварийном останове ядерного реактора |
| reactor trips | отключения ядерного реактора |
| reactor-turbine control | регулирование системы реактор – турбина |
| reactor uranium rejection | сброс реакторного урана в отвал |
| reactor vessel auxiliary cooling system | вспомогательная система охлаждения корпуса ядерного реактора |
| reactor vessel cavity | шахта ядерного реактора |
| reactor vessel flange | фланец корпуса ядерного реактора |
| reactor vessel head lifting device | устройство подъёма крышки корпуса ядерного реактора (постоянно закреплено на крышке) |
| reactor vessel head lifting lug | проушины для подъёма крышки ядерного реактора |
| reactor vessel head vent system | система вентилирования крышки корпуса ядерного реактора |
| reactor vessel internals | внутрикорпусные устройства ядерного реактора |
| reactor vessel level indication system | система индикация уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel level indication system | система индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel level monitoring | контроль уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel level monitoring system | система контроля уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel outlet nozzle | выходной патрубок корпуса ядерного реактора |
| reactor vessel refueling level indication system | система индикации уровня теплоносителя при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel refueling level indication system | система индикации уровня при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel rupture | проплавление корпуса реактора (Millie) |
| reactor vessel system | система корпусных устройств ядерного реактора |
| reactor vessel upper head | верхняя крышка корпуса ядерного реактора |
| reactor vessel vault | шахта ядерного реактора |
| reactor volume control | регулирование объёма теплоносителя ядерного реактора |
| reactor water chemistry control system | система контроля водно-химического режима ядерного реактора (обеспечивает адекватную чистоту теплоносителя; часть системы представляет собой подсистему высокого давления подачи борированной воды в систему теплоносителя) |
| reactor water clean-up | очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора на АЭС |
| reactor water cleanup | очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора на АЭС |
| reactor water cleanup | очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor water cleanup filter | фильтр системы спецочистки теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor water clean-up plant | система спецводоочистки теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor water cleanup system | система очистки водного теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor water level | уровень воды в ядерном реакторе |
| reactor water level | уровень воды в корпусе ядерного реактора |
| reactor well | бассейн ядерного реактора |
| reactor-year | реакторо-год (напр., наработки) |
| reactor-year | реакторо-год (наработки) |
| Scottish Research Reactor Center | Научно-исследовательский центр Шотландии по ядерным реакторам |
| sea reactor | ядерный реактор судового базирования |
| sea reactor | судовой ядерный реактор |
| sodium-cooled, zirconium-hydride-moderated reactor | ядерный реактор с натриевым охлаждением и циркониево-гидридным замедлителем |
| source range reactor overpower scram | быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности в источниковом диапазоне |
| source reactor | ядерный реактор-источник (для производства нейтронов определённого спектра напр., для проведения экспериментов по защите) |
| steam-cooled breeder reactor | пароохлаждаемый реактор-размножитель |
| steam-cooled breeder reactor | пароохлаждаемый бридер |
| steam-cooled fast breeder reactor | пароохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах (быстрый ядерный реактор-размножитель с паровым теплоносителем) |
| steam-cooled fast reactor | пароохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах (ядерный реактор на быстрых нейтронах с паровым теплоносителем) |
| steam-generating, heavy water reactor | тяжеловодный парогенерирующий ядерный реактор |
| stirred-tank reactor | химический реактор с баком-мешалкой |
| supercritical once-through tube reactor | надкритический ядерный реактор с прямоточным охлаждением каналов |
| tandem mirror hybrid reactor | гибридный термоядерный реактор с тандемным магнитным зеркалом |
| tower shielding reactor | ядерный реактор с "башенной" биологической защитой |
| TRIGA reactor | исследовательский ядерный реактор, использующий воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония |
| turbine-driven reactor feedwater pump | турбонасос питательной воды ядерного реактора |
| turbine-driven reactor feedwater pump | насос питательной воды ядерного реактора с турбоприводом |
| two fluidized-bed reactor system | двухкамерная система сжигания топлива в кипящем слое (в первой камере каменноугольный газ высокой температуры контактирует с сорбентом на основе Zn/Ti для улавливания серы с помощью оксида цинка; сульфидированный сорбент регенерируется во второй камере в среде воздуха и пара, при этом уходящий из регенератора газ поступает в газификатор, в котором диоксид серы улавливается с помощью доломита) |
| two fluidized-bed reactor system | двухкамерная система сжигания топлива или отходов в кипящем слое |
| two-core reactor | двухзонный ядерный реактор |
| two-phase reactor | двухфазный ядерный реактор |
