| English | Russian |
| anticipatory reactor trip system | система упреждающего отключения ядерного реактора |
| automated reactor inspection system | автоматизированная система эксплуатационного контроля ядерного реактора |
| automated reactor inspection system | автоматизированная система эксплуатационного обследования ядерного реактора |
| automated reactor inspection system | система автоматизированного контроля ядерного реактора |
| automatic reactor start-up control system | автоматическая система управления пуском ядерного реактора |
| backup reactor shutdown system | резервная система останова ядерного реактора |
| composite reactor components test activity system | система мероприятий по проведению испытаний элементов ядерного реактора |
| containment and reactor vessel isolation control system | система контроля отсечения защитной оболочки и корпуса ядерного реактора |
| containment and reactor vessel isolation control system | система контроля изоляции защитной оболочки и корпуса ядерного реактора |
| cooling system for reactor auxiliaries | система охлаждения вспомогательного оборудования ядерного реактора |
| dual-cycle reactor system | реакторная энергетическая система с двумя циклами (часть пара из реактора направляется в турбину непосредственно, остальной пар – в теплообменник) |
| emergency reactor information system | система информации об аварийных ситуациях на АЭС |
| emergency reactor information system | аварийная система информации о состоянии ядерного реактора |
| emergency reactor information system | система информации об аварийном состоянии ядерного реактора |
| emergency reactor trip system | система аварийного отключения ядерного реактора (включает быстрый ввод регулирующих стержней в активную зону и жидкого поглотителя нейтронов в систему теплоносителя первого контура) |
| gas turbine modular helium reactor system | АЭС на базе модульной установки ядерного реактора с гелиевым охлаждением и газотурбинной установкой замкнутого цикла |
| high-pressure electrobalance reactor system | система с высокотемпературным электросбалансированным химическим реактором |
| Incident Reporting System for Research Reactors | система оповещения об инцидентах на исследовательских ядерных реакторах (МАГАТЭ) |
| International Conference on Water Chemistry of Nuclear Reactor Systems | Международная конференция по проблемам водно-химического режима для ядерных реакторных установок |
| National Advanced Reactor Reliability Data System | Национальная система данных по надёжности усовершенствованных ядерных реакторов (США) |
| power reactor information system | информационная система для ядерных энергетических реакторов |
| primary closed, pressurized reactor coolant system | замкнутый первый контур ядерного реактора с водой под давлением |
| primary reactor auxiliary cooling system | вспомогательная система охлаждения первого контура ядерного реактора |
| primary reactor auxilliary cooling system | вспомогательная система охлаждения первого контура ядерного реактора |
| primary reactor coolant system | первый контур ядерного реактора (с водой под давлением) |
| primary reactor coolant system | первый контур ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система штатной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система штатной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система естественной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система естественной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора |
| reactor auxiliary building switchgear room ventilation system | система вентиляции распределительного щита вспомогательного здания ядерного реактора |
| reactor auxiliary building switchgear room ventilation system | система вентиляции распределительного щита вспомогательного помещения ядерного реактора |
| reactor auxiliary cooling water system | вспомогательная система охлаждения ядерного реактора |
| reactor auxiliary systems | вспомогательные системы реакторной установки |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building cooling system | система охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building cooling system | система охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building drain system | дренажная система здания ядерного реактора |
| reactor building drainage system | дренажная система здания ядерного реактора |
| reactor building exhaust system isolation | отключение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора |
| reactor building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора |
| reactor building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора |
| reactor building exhaust system isolation | отключение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора |
| reactor building fan cooling system | система воздушного охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building heating system | система обогрева помещения ядерного реактора |
| reactor building heating system | система обогрева здания ядерного реактора |
| reactor building heating system | система отопления здания ядерного реактора |
| reactor building HVAC system | система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха здания ядерного реактора |
| reactor building purge ventilation system | вентиляционная система продувки помещения ядерного реактора |
| reactor building purge ventilation system | вентиляционная система продувки здания ядерного реактора |
| reactor cavity cooling system | система охлаждения шахты ядерного реактора |
| reactor cavity filtration system | система фильтрации воздуха шахты ядерного реактора |
| reactor cavity filtration system | система фильтрации воздуха в шахте ядерного реактора |
| reactor cavity venting system | система сброса парогазовых смесей из реакторного пространства |
| reactor control and protection system | система управления и защиты ядерного реактора (СУЗ) |
| reactor coolant pump automatic control system | автоматическая система управления главным циркуляционным насосом ядерного реактора |
| reactor coolant pump system | система главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant system | система теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением (элементы системы и парогенератор расположены в здании защитной оболочки категории (класса) 1 сейсмичности, которые изолируют радиоактивную систему от окружающей среды в случае утечки теплоносителя) |
| reactor coolant system | система охлаждения ядерного реактора |
| reactor coolant system cold leg | холодная нитка первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant system cold leg | холодная нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant system cold leg isolation valve | отсечной клапан на холодной нитке теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant system hot leg | горячая нитка первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant system hot leg | горячая нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant system integrity | целостность контура охлаждения ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant system integrity | целостность контура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant treatment system | система обработки теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant treatment system | система обработки теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor core cooling system | система охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| reactor core inventory control system | система контроля общего количества материалов в активной зоне ядерного реактора |
| reactor core inventory control system | система контроля запаса теплоносителя первого контура в активной зоне ядерного реактора |
| reactor core isolation cooling system | система аварийного охлаждения при отсечении изоляции активной зоны ядерного реактора (система аварийной конденсации) |
| reactor core reference system | эталонная система активной зоны ядерного реактора (напр., используется при проектировании АЭС) |
| reactor diagnostic system | система диагностики оборудования ядерного реактора |
| reactor emergency cooldown system | система аварийного расхолаживания ядерного реактора (предназначена для удаления остаточного тепловыделения после останова реактора в аварийных ситуациях) |
| reactor equipment control system | система управления оборудованием ядерного реактора |
| reactor heat transport system | система транспорта тепла ядерного реактора |
| reactor level control system | система контроля уровня теплоносителя ядерного реактора |
| reactor makeup control system | система регулирования подпитки теплоносителем ядерного реактора |
| reactor makeup system | система подпиточной подпитки ядерного реактора (предназначена для снижения концентрации борного раствора в системе теплоносителя первого контура, увеличения положительной реактивности, концентрации борного раствора в системе теплоносителя первого контура с целью повышения отрицательной реактивности, а также компенсации утечек в системе) |
| reactor makeup system | система подпиточной воды ядерного реактора (предназначена для снижения концентрации борного раствора в системе теплоносителя первого контура, увеличения положительной реактивности, концентрации борного раствора в системе теплоносителя первого контура с целью повышения отрицательной реактивности, а также компенсации утечек в системе) |
| reactor makeup water system | система подпиточной воды ядерного реактора |
| reactor manual control system | система ручного управления ядерным реактором |
| reactor plant control system | система контроля ядерной установки |
| reactor plant cooling water system | система водяного охлаждения ядерной установки |
| reactor power cutback system | система ограничения мощности ядерного реактора |
| reactor protection instrumentation system | комплекс контрольно-измерительных приборов системы защиты ядерного реактора |
| reactor protection system | система защиты ядерного реактора (предотвращает выход радиоактивности в окружающую среду, спроектирована быть независимой от систем управления и регулирования, необходимая надежность обеспечивается 100%-ным резервированием, независимостью, разнопринципностью, сохранением работоспособности при отказе отдельных элементов, тестируемостью и соблюдением критериев единичного отказа) |
| reactor recirculation flow control system | система контроля расхода рециркуляции теплоносителя ядерного реактора |
| reactor recirculation system | система рециркуляции теплоносителя ядерного реактора |
| reactor refueling system | система перегрузки топлива ядерного реактора |
| reactor regulating system | система регулирования ядерного реактора |
| reactor safety system | система обеспечения безопасности ядерного реактора |
| reactor safety system | аварийная защита ядерного реактора |
| reactor scram system | система быстрого останова ядерного реактора |
| reactor sequence control system | система управления последовательностью операций ядерного реактора |
| reactor shutdown system | система останова ядерного реактора |
| reactor space cooling system | система охлаждения реакторного пространства |
| reactor space protection system | система защиты реакторного пространства |
| reactor standby liquid control system | резервная система жидкостного регулирования ядерного реактора |
| reactor system | система ядерного реактора (одна из систем) |
| reactor system | реакторная установка (РУ) |
| reactor system | реакторная установка (включает реактор и непосредственно связанные ним системы и оборудование, необходимые для его нормальной эксплуатации, аварийного охлаждения и аварийной защиты) |
| reactor system outline | схема реакторной установки |
| reactor trip switchgear system | система коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора |
| reactor trip switchgear system | система распредустройств для аварийного отключения ядерного реактора |
| reactor trip switchgear system | система распредустройств или коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора |
| reactor trip system | система аварийного отключения ядерного реактора |
| reactor vessel auxiliary cooling system | вспомогательная система охлаждения корпуса ядерного реактора |
| reactor vessel head vent system | система вентилирования крышки корпуса ядерного реактора |
| reactor vessel level indication system | система индикация уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel level indication system | система индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel level instrumentation system | контрольно-измерительная система для индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel level monitoring system | система контроля уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel refueling level indication system | система индикации уровня теплоносителя при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel refueling level indication system | система индикации уровня при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel system | система корпусных устройств ядерного реактора |
| reactor water chemistry control system | система контроля водно-химического режима ядерного реактора (обеспечивает адекватную чистоту теплоносителя; часть системы представляет собой подсистему высокого давления подачи борированной воды в систему теплоносителя) |
| reactor water cleanup system | система очистки водного теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| single-cycle reactor system | одноконтурная реакторная установка |
| Systems for Nuclear Auxiliary Power Supply Developmental Reactor | опытный ядерный реактор, используемый для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС |
| thermoelectronic conversion nuclear reactor power system | ядерная энергетическая установка с термоэлектронным преобразователем |
| two fluidized-bed reactor system | двухкамерная система сжигания топлива в кипящем слое (в первой камере каменноугольный газ высокой температуры контактирует с сорбентом на основе Zn/Ti для улавливания серы с помощью оксида цинка; сульфидированный сорбент регенерируется во второй камере в среде воздуха и пара, при этом уходящий из регенератора газ поступает в газификатор, в котором диоксид серы улавливается с помощью доломита) |
| two fluidized-bed reactor system | двухкамерная система сжигания топлива или отходов в кипящем слое |
