| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | accelerated readiness analysis | ускоренный анализ боеготовности |
| mil. | accelerated readiness analysis | ускоренная оценка степени готовности |
| mil. | acceptance readiness | готовность к приёмке |
| mil., avia. | acceptance test readiness review | отчёт о готовности к приёмочным испытаниям |
| mil. | achievement of test readiness | обеспечение готовности к испытаниям |
| mil. | advanced readiness | повышенная готовность |
| mil., avia. | advanced readiness program | усовершенствованная программа обеспечения боеготовности |
| energ.ind. | Advanced Training and Readiness Center | Центр повышения квалификации и подготовки персонала АЭС (США) |
| mil. | air defense readiness | боевая готовность войск ПВО |
| mil. | air defense readiness | готовность сил и средств ПВО |
| mil., avia. | Air Force readiness initiatives group | группа по изучению инициативных предложений для повышения боеготовности военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force wartime manpower and personnel readiness team | группа обеспечения готовности людских ресурсов и ЛС ВВС в военное время |
| mil. | air readiness effectiveness measuring | программа мер определения готовности и эффективности действий авиации (ВМС) |
| mil. | aircraft maintenance material readiness list | перечень материальных средств обеспечения ТО и ремонта ЛА |
| mil., avia. | aircraft maintenance materiel readiness list | перечень материальных средств обеспечения технического обслуживания и ремонта летательного аппарата |
| avia. | aircraft readiness | готовность воздушного судна |
| mil. | aircraft readiness exercise | учение по проверке готовности самолётов |
| mil. | aircraft shipment readiness date | срок готовности ЛА к перевозке |
| mil., avia. | airlift readiness report | донесение о готовности к воздушным перевозкам |
| mil. | alert and readiness notification roster | список посыльных для оповещения части о тревоге |
| mil. | alert readiness | боеготовность по тревоге |
| mil. | alert readiness status | состояние готовности к действиям по тревоге |
| mil., avia. | alert readiness test | проверка боевой готовности |
| gen. | all is in readiness | всё готово |
| avia. | all-weather flight readiness | всепогодная готовность к полёту (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | antenna system readiness monitor | устройство контроля готовности антенной системы |
| gen. | apparent readiness | бесспорная готовность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | apparent readiness | очевидная готовность (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | application data material readiness list | перечень готовности материалов по прикладным данным |
| nautic. | armament condition of readiness | степень боевой готовности корабля по состоянию оружия |
| mil. | armament industrial readiness management system | система руководства мероприятиями по обеспечению готовности отраслей промышленности к выпуску вооружений |
| mil., avia. | Armament Materiel Readiness Command | командование обеспечения боеготовности вооружения и военной техники |
| mil. | Armed Services Industrial Readiness Council | совет ВС по вопросам готовности промышленных объектов |
| med. | arrhythmic readiness | аритмическая готовность |
| mil. | Arty Tactical Command Readiness Program | программа обеспечения готовности тактического командования СВ |
| mil., avia. | assets readiness objective | цель обеспечения готовности имеющихся сил и средств |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Fleet Operations and Readiness | ПНШ ВМС по вопросам готовности и использования сил флота |
| mil. | assure full linguist mission readiness | обеспечить полную готовность переводчика к выполнению задач по назначению (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil. | augmentation readiness group | группа обеспечения боеготовности средств усиления |
| mil. | automated Army unit readiness reporting system | АИС определения готовности частей и подразделений СВ |
| mil. | automatic checkout and readiness equipment | автоматическая аппаратура проверки готовности (ракет к пуску) |
| mil., avia. | automatic light aircraft readiness monitor | автоматическая установка для проверки готовности к полёту лёгких самолётов |
| mil., avia. | automatic shipboard checkout and readiness equipment | автоматическая корабельная аппаратура предпусковой проверки и подготовки |
| mil. | aviator proficiency and readiness test | проверка уровня специальной подготовки и боевой готовности лётного состава (АА) |
| mil. | battalion readiness council | консультативный совет дивизиона по вопросам боевой готовности |
| mil. | battalion readiness council | консультативный совет батальона по вопросам боевой готовности |
| mil. | battle readiness | боевая готовность |
| mil. | battle readiness | боеготовность |
| mil. | battle readiness and competition | инструкция о соревнованиях по отработке боеготовности (СО) |
| Gruzovik, mil. | be in a state of readiness | находиться в готовности |
| Makarov. | be in readiness status | быть наготове |
| mil. | be put on to full combat readiness | быть перевёденным в состояние полной боевой готовности (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bring to readiness | приводить в готовность |
| Makarov. | bring troops into a higher state of readiness | привести войска в состояние повышенной готовности |
| gen. | by degree of readiness | по степени готовности (Vladimir Shevchuk) |
| mil., avia. | certificate of flight readiness | сертификат лётной годности |
| gen. | Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operations | Акт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ (snip.com ABelonogov) |
| mil. | chemical readiness | готовность к химическому нападению |
| mil. | civil disturbance readiness condition | уровень готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения |
| mil. | civil disturbance readiness conditions | уровни готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения |
| mil. | civil disturbance readiness conditions | степени готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения |
| gen. | Combat Readiness Training | тренировка для поддержания боеготовности |
| mil. | command maintenance readiness inspection | проверка готовности средств ТО военной техники части |
| mil. | command readiness exercise system | система отработки вопросов боевой готовности части |
| mil. | command readiness program | программа обеспечения боевой готовности командования |
| mil. | command summary evaluation of unit readiness | краткая оценка командованием уровня боевой готовности части |
| energ.ind. | commercial readiness | готовность для промышленного применения (напр., проекта, установки) |
| mil. | Communications and Electronics Materiel Readiness Command | управление МТО средств связи и электронного оборудования (СВ) |
| mil. | communications readiness | готовность средств связи |
| mil. | communications-electronics war readiness materiel | средства связи и электронное оборудование для обеспечения боевой готовности войск |
| mil., avia. | competitive operation readiness evaluation | оценка готовности к конкурентоспособной эксплуатации |
| mil. | competitive operational readiness evaluation | оценка эксплуатационной готовности конкурсных образцов техники |
| gen. | complete readiness | полная готовность (maystay) |
| gen. | complete readiness for action | мобилизованность |
| mil. | composite electrical readiness test | комплексные испытания готовности электрического оборудования |
| mil. | composite readiness test | комплексная проверка готовности |
| mil., avia. | computer emergency readiness team | группа обеспечения готовности к критическим ситуациям в компьютерных сетях |
| nautic. | condition of battle readiness | степень боевой готовности (корабля) |
| nautic. | condition of battle readiness | готовность |
| mil. | condition of readiness | состояние боевой готовности |
| mil. | condition of readiness | положение боевой готовности |
| nautic. | condition of readiness | степень боевой готовности (корабля) |
| gen. | continued readiness | постоянная готовность (AMlingua) |
| med. | convulsive readiness | судорожная готовность (Elene P.) |
| mil., avia. | cooperation afloat readiness and training | морские учения с отработкой задач совместной боевой подготовки |
| mil. | CP readiness exercise | командно-штабное учение по проверке готовности органов управления |
| avia. | crew readiness | готовность экипажа (к полёту) |
| Игорь Миг | declining military readiness | падение боеготовности |
| mil. | defence readiness alert | степень боевой готовности (Br. Andrey Truhachev) |
| mil. | defence readiness alert | состояние боевой готовности (Br. Andrey Truhachev) |
| mil. | defence readiness alert | степень боевой готовности (Andrey Truhachev) |
| mil. | defence readiness alert | уровень боевой готовности (Andrey Truhachev) |
| mil. | defence readiness alert | состояние обороны (Br. Andrey Truhachev) |
| mil. | defense readiness | готовность к обороне (Andrey Truhachev) |
| mil. | defense readiness | оборонная готовность |
| mil. | defense readiness alert | степень боевой готовности (Andrey Truhachev) |
| mil. | defense readiness alert | положение боевой готовности средств ПВО |
| mil. | defense readiness alert | степень боевой готовности (Am. Andrey Truhachev) |
| mil. | defense readiness alert | состояние обороны (Am. Andrey Truhachev) |
| mil. | defense readiness alert | уровень боевой готовности (Andrey Truhachev) |
| mil. | defense readiness alert | состояние боевой готовности (Am. Andrey Truhachev) |
| mil. | defense readiness alert | готовность к отражению нападения |
| mil. | defense readiness condition | степень боевой готовности (ВС) |
| mil. | defense readiness condition | уровень обороноспособности (Andrey Truhachev) |
| mil. | defense readiness condition | уровень боевой готовности (Andrey Truhachev) |
| mil. | defense readiness condition | условия готовности к обороне |
| mil. | defense readiness condition | состояние боевой готовности (ВС) |
| mil. | defense readiness posture | состояние боевой готовности ВС |
| nautic. | degree of readiness | готовность |
| gen. | degree of readiness | степень готовности (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | demonstrate readiness | проявлять готовность |
| mil. | deployability readiness | готовность к переброске |
| mil. | Deployability Readiness | готовность к оперативному развёртыванию (S3_OPS) |
| mil. | deployability readiness | готовность к перебазированию |
| mil., avia. | deployable system for training and readiness | развёртываемая система для тренировки и обеспечения боеготовности |
| mil. | deputy chief of Naval Operations for Fleet Operations and Readiness | заместитель НШ ВМС по использованию и готовности флота |
| mil. | deputy chief of staff, Operations, Plans and Readiness | заместитель НШ по оперативным вопросам, планированию и обеспечению готовности (ВВС) |
| mil. | Deputy Commanding General for Readiness | заместитель командующего по вопросам МТО |
| mil. | Development and Readiness Command Historical Office | исторический отдел командования НИОКР и МТО |
| mil. | device operational readiness assessment capability | возможности по оценке эксплуатационной готовности приборов |
| mil. | Director of Materiel Readiness | начальник управления МТО |
| mil. | director of Operations and Readiness | начальник управления оперативных вопросов и обеспечения готовности (ВВС) |
| Makarov. | display readiness | проявлять готовность |
| mil. | Distribution and Readiness Division | отдел распределения и обеспечения готовности (техника) |
| mil. | early readiness forces | боеготовые силы для действий в начале войны |
| mil. | emergency combat readiness | боевая готовность в чрезвычайной обстановке |
| mil. | emergency deployment readiness exercise | учение по проверке готовности войск к развёртыванию в чрезвычайной обстановке |
| mil. | emergency information readiness | готовность информации о чрезвычайной обстановке |
| mil. | engagement readiness | боевая готовность (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | engagement readiness of strategic nuclear forces | боевая готовность стратегических ядерных сил (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| nautic. | engineering condition of readiness | степень боевой готовности корабля по состоянию технических средств |
| mil. | enhance military training oriented at combat readiness | активизировать боевую подготовку, направленную на обеспечение боевой готовности (Alex_Odeychuk) |
| HR | ethical readiness | моральная готовность (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | expeditionary combat readiness center | экспедиционный центр боевой готовности |
| Makarov. | express one's complete readiness to do something | изъявить полную готовность сделать (что-либо) |
| Makarov. | express readiness | выражать готовность |
| gen. | factory readiness | заводская готовность (rechnik) |
| mil. | firing readiness | готовность к стрельбе (Andrey Truhachev) |
| mil. | first readiness state | состояние готовности N 1 |
| Gruzovik, mil. | Fleet Operational Readiness Accuracy Check Site | пункт проверки степени оперативной готовности флота (FORACS) |
| mil. | fleet operational readiness accuracy check sites | станции проверки точности электронной аппаратуры для оценки боеготовности кораблей |
| avia. | flight readiness review | проверка лётной годности |
| mil. | force-in-readiness | боеготовое подразделение |
| mil. | general mobilization material readiness | готовность общих мобилизационных запасов материальных средств |
| mil., BrE | graduated availability operational readiness system | система поэтапной боевой готовности (частей и соединений) |
| avia. | ground readiness | готовность на земле |
| avia. | ground readiness | готовность на аэродроме |
| gen. | Harvard's "Readiness for the Networked World Guide" | Гарвардский "Справочник готовности к информационному миру" (Alex Lilo) |
| gen. | have everything in readiness | приведите всё в готовность |
| gen. | have everything in readiness | держите всё наготове |
| Makarov. | he had a sharp expression of outlook and readiness | на его лице выражались насторожённость и готовность к действию |
| gen. | he has much readiness | он очень способен |
| gen. | he has much readiness | он живо схватывает |
| gen. | he held himself in readiness | он был наготове |
| gen. | he is in readiness to come | он готов прийти |
| mil. | health service readiness inspection | проверка готовности органов медико-санитарного обслуживания |
| gen. | her lack of politeness was balanced by her readiness to help | недостаток вежливости сглаживался у неё готовностью помочь |
| Makarov. | her readiness to help was appreciated | её готовность помочь оценили по достоинству |
| mil. | higher state of readiness | повышенная готовность |
| Makarov. | hold in readiness | держать наготове |
| Makarov. | hold in readiness | держать в готовности |
| Makarov. | hold oneself in readiness for something | быть готовым (к чему-либо) |
| Makarov. | hold oneself in readiness for something | быть всегда готовым (к чему-либо) |
| Makarov. | hold oneself in readiness | быть наготове |
| gen. | hold oneself in readiness | быть готовым |
| mil., avia. | immediate readiness company | рота постоянной боеготовности |
| Gruzovik | in a state of readiness | наизготове |
| Gruzovik | in readiness | наготове |
| mil. | increased readiness | повышенная готовность |
| mil., avia. | individual materiel readiness list | отдельный перечень готовности материальной части |
| mil. | industrial readiness and mobilization production planning | планирование готовности промышленности и производства в мобилизационный период |
| mil., avia. | industrial readiness planning | планирование индустриальной готовности |
| mil. | industrial readiness planning | планирование готовности промышленности (к условиям военного времени) |
| mil., avia. | industrial readiness planning program | программа планирования индустриальной готовности |
| mil. | industrial readiness program planning | программа планирования готовности промышленности (к условиям военного времени) |
| avia. | information on ACFT readiness after repair | информация о готовности ВС после устранения неисправностей (tina.uchevatkina) |
| mil. | instant readiness | немедленная готовность |
| mil. | instant readiness forces | соединения постоянной готовности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | integrated capability and operational readiness enhancement | комплексная программа повышения возможностей и боеготовности (техники) |
| mil. | integrated readiness testing | комплексная проверка готовности |
| mil., avia. | inter-deployment readiness cycle | цикл обеспечения готовности в период промежуточного развёртывания |
| mil. | intermediate readiness | режим промежуточной готовности |
| mil. | joint command readiness program | объединённая программа обеспечения боевой готовности командования |
| mil., avia. | joint readiness assessment and planning integrated decision system | объединённая система оценки готовности и планирования комплексных решений |
| mil., avia. | joint readiness training center - instrumentation system | приборно-измерительный комплекс общевойскового центра по отработке вопросов боеготовности |
| mil., avia. | joint readiness training center – instrumentation system | приборно-измерительный комплекс общевойскового центра по отработке вопросов боеготовности |
| mil. | keep in a high state of readiness | держать в высокой боевой готовности (Киселев) |
| Makarov. | keep in readiness | держать наготове |
| gen. | keep in readiness | держать что-либо в готовности |
| mil. | language readiness | подготовка по иностранному языку |
| mil., missil. | launch readiness demonstration | показ готовности к пуску |
| mil., missil. | launch readiness report | доклад о готовности к пуску |
| mil., missil. | launch readiness review | проверка готовности к пуску |
| mil., avia. | launch readiness verification | проверка готовности к пуску |
| mil., avia. | launch readiness verification | предстартовый контроль |
| gen. | letter of readiness | письмо о готовности (к; for witness) |
| mil. | level readiness | постоянная готовность |
| mil. | limited operational readiness inspection | ограниченная проверка боевой готовности (материальной части) |
| mil. | limited operational readiness inspection | ограниченная проверка боеготовности |
| mil. | linguist mission readiness | готовность переводчика к выполнению задач по назначению (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | Logistics Operations Readiness Manager | Менеджер по логистике Группы готовности производственных объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | maintain in constant combat readiness | поддерживать в постоянной боевой готовности (Киселев) |
| avia. | maintain the aircraft at readiness | держать воздушное судно готовым |
| avia. | maintain the aircraft at readiness to | держать воздушное судно готовым |
| Makarov. | maintain the armed forces at a high readiness posture | поддерживать вооружённые силы в высокой степени готовности |
| avia. | maintaining the aircraft at readiness | держащий воздушное судно готовым |
| mil. | major command mobilization readiness program | программа обеспечения мобилизационной готовности главных командований |
| mil. | Manpower, Forces and Readiness Division chief | начальник отдела людских ресурсов, войск и состояния готовности (СВ) |
| avia. | manufacturing readiness | готовность изделия к началу производства |
| mil. | march readiness | готовность к маршу |
| mil. | Marine automated readiness evaluation system | автоматизированная система оценки готовности сил и средств МП |
| mil. | Marine Corps combat readiness training group | группа по отработке вопросов боевой готовности МП |
| gen. | marked by readiness | живой |
| gen. | marked by readiness | готовый к действию |
| gen. | marked by readiness | быстро реагирующий |
| nautic. | Master Manners Readiness Training Course | курсы усовершенствования капитанов торговых судов |
| nautic. | Master Manners Readiness Training Course | курсы переподготовки капитанов торговых судов |
| nautic. | material condition of readiness | степень боевой готовности корабля по состоянию водонепроницаемых закрытий, обеспечивающих непотопляемость |
| mil. | maximum combat readiness | наивысшая боевая готовность |
| mil. | maximum readiness | полная боеготовность |
| mil. | maximum readiness | максимальная степень готовности |
| avia. | medical readiness | медицинская готовность |
| med. | medical service combat readiness | боевая готовность медицинской службы (Andy) |
| mil. | military battle readiness | боевая готовность |
| mil. | military combat readiness | боевая готовность |
| mil. | military operational readiness | боевая готовность |
| mil., avia. | mine warfare readiness and effectiveness measuring | оценка боеготовности к ведению и эффективности минной войны |
| mil., nautic. | mine warfare readiness inspection group | группа проверки готовности средств минной войны |
| avia. | mission readiness | готовность к выполнению полётного задания |
| mil. | mobilization readiness | мобилизационная готовность |
| mil. | mobilization readiness lead time | время приведения в состояние мобилизационной готовности |
| mil. | mobilizational readiness | мобилизационная готовность |
| mil., avia. | multi-environment networked training and operational readiness | подготовка и обеспечение боеготовности в различных условиях окружающей среды с применением сетевых ресурсов |
| mil., avia. | national missile defense technology readiness program | программа обеспечения технологической готовности системы национальной противоракетной обороны |
| mil. | national nuclear test readiness program | национальная программа обеспечения готовности к ядерным испытаниям |
| mil., avia. | national port readiness network | национальная сеть связи в готовности к подключению через сетевые порты |
| mil., avia. | naval aviation readiness integrated improvement program | программа комплексного совершенствования боевой готовности морской авиации |
| mil., avia. | naval operations readiness reporting system | система предоставления донесений о боеготовности военно-морских сил |
| mil. | Navy aircraft and readiness system | система контроля готовности ЛА авиации ВМС |
| mil., avia. | Navy aircraft and readiness system | система контроля готовности летательных аппаратов авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy industrial readiness planning list | плановая ведомость военно-морских сил по промышленной готовности |
| mil. | Navy readiness analysis section | секция анализа готовности ВМС |
| mil., avia. | Navy readiness analysis system | система анализа боеготовности военно-морских сил |
| mil. | network readiness test | проверка готовности сети (связи) |
| mil. | no-notice emergency deployment readiness exercise | учение по проверке готовности к развёртыванию немедленно после получения приказа |
| mil. | normal readiness | обычная боеготовность |
| nautic. | note of readiness | извещение о готовности судна |
| nautic. | Notice of Readiness | уведомление о готовности (судна к погрузке или разгрузке MichaelBurov) |
| nautic. | notice of readiness | нотис о готовности (напр., судна к погрузке или выгрузке) |
| nautic. | Notice of Readiness | нотис о готовности судна (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | нотис о готовности к погрузке (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | уведомление о готовности к выгрузке (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | извещение о готовности к выгрузке (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | нотис о готовности судна к погрузке (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | уведомление о готовности судна к выгрузке (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | извещение о готовности судна к выгрузке (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | нотис о о готовности судна к к грузовым операциям (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | извещение о готовности судна к грузовым операциям (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | уведомление о готовности судна к грузовым операциям (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | нотис о готовности судна к выгрузке (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | извещение о готовности судна к погрузке (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | уведомление о готовности судна к погрузке (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | нотис о готовности к выгрузке (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | извещение о готовности к погрузке (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | уведомление о готовности к погрузке (MichaelBurov) |
| nautic. | Notice of Readiness | уведомление о готовности судна (MichaelBurov) |
| nautic. | notice of readiness | извещение о готовности (напр., судна к погрузке или выгрузке) |
| Gruzovik, nautic. | notice of readiness | нотис |
| gen. | notice of readiness | извещение о готовности судна |
| gen. | notification of goods readiness for delivery | авизация (Alexander Demidov) |
| mil. | nuclear operational readiness exercise | учение по проверке готовности к применению ЯО |
| mil. | nuclear operational readiness exercise | учение по проверке боевой готовности к применению ЯО |
| mil., avia. | nuclear operational readiness maneuvers | учения по проверке боевой готовности к применению ЯО |
| mil. | nuclear operational readiness maneuvers | учения по проверке готовности к применению ЯО |
| mil., avia. | nuclear ordnance readiness maneuvers | учения по отработке применения ЯО |
| mil. | nuclear ordnance readiness manpower | ЛС обеспечения готовности ядерный боеприпасов |
| mil. | nuclear ordnance readiness test | проверка готовности ядерных боеприпасов |
| mil., avia. | nuclear ordnance readiness test | проверка боеготовности ЯО |
| mil. | nuclear readiness | готовность к боевому применению ЯО |
| energ.ind. | operational assessment and readiness | оценка готовности установки к эксплуатации |
| energ.ind. | operational assessment and readiness | оценка готовности оборудования к эксплуатации |
| mil. | operational assignment area combat readiness | степень боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач |
| mil. | operational assignment area combat readiness | состояние боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач |
| gen. | operational readiness | готовность к эксплуатации (The capability of a unit/formation, ship, weapon system, or equipment to perform the missions or functions for which it is organized or designed. May be used in a general sense or to express a level or degree of readiness. Also called OR. See also combat readiness. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005. The purpose of pump and valve test is to assess the operational readiness of those pumps. Klimzo. Responsible for driving effective completion and operational readiness of new product... Alexander Demidov) |
| nautic. | operational readiness | оперативная готовность |
| mil., tech. | operational readiness | нахождение техники в готовности к использованию |
| mil. | operational readiness | пригодность к эксплуатации (The term operational readiness (NATO term) means the suitability of military material (hardware) for use in the sense of fulfilling the mission Andrey Truhachev) |
| nautic. | operational readiness | готовность к работе (механизма) |
| mil. | operational readiness | боевое дежурство |
| nautic. | operational readiness | готовность оружия или техники для использования в боевых условиях |
| gen. | operational readiness | готовность к включению (Alexander Demidov) |
| avia. | operational readiness, activation and transition | моделирование рабочих процессов и ситуаций (сотрудниками аэропорта перед его вводом в строй Millie) |
| mil. | operational readiness and confidence test | проверка боеготовности и надёжности функционирования (системы) |
| gen. | Operational Readiness and Reliability Test | проверка боевой готовности и надёжности |
| mil. | operational readiness and reliability test | проверка боеготовности и надёжности (комплекса) |
| gen. | Operational Readiness and Reliability Test | проверка эксплуатационной или боевой готовности и надёжности |
| mil. | operational readiness and training system | система обеспечения боевой готовности и подготовки ЛС |
| gen. | operational readiness certificate | сертификат готовности (Toughguy) |
| mil. | operational readiness check | проверка боевой готовности |
| mil., avia. | operational readiness date | срок боеготовности |
| mil., avia. | operational readiness date | срок оперативной готовности |
| mil. | operational readiness evaluation | оценка боевой готовности |
| mil. | operational readiness exercise | учение по проверке боевой готовности |
| mil. | operational readiness float | расходный запас материальных средств для обеспечения боеготовности (подразделения) |
| mil. | operational readiness float | расходный запас материальных средств для обеспечения боевой готовности |
| mil. | operational readiness inspection | проверка боевой готовности (материальной части) |
| mil., avia. | operational readiness inspection | проверка оперативной готовности |
| mil., avia. | operational readiness inspection | проверка боеготовности |
| mil. | operational readiness inspection | проверка боевой готовности (материальной части) |
| mil., avia. | operational readiness inspection test | испытания для проверки эксплуатационной готовности |
| mil., avia. | operational readiness inspection test | испытания для проверки боеготовности |
| mil., avia. | operational readiness inspection test | испытания для проверки оперативной готовности |
| mil. | Operational Readiness Inspection Test | проверка боевой готовности |
| mil. | operational readiness instruction | инструкция по вопросам боевой готовности |
| mil. | operational readiness instruction team | группа проверки боевой готовности |
| mil. | operational readiness monitoring system | система контроля боевой готовности |
| mil., avia., BrE | operational readiness platform | место стоянки дежурных самолётов |
| mil., avia. | operational readiness program | программа обеспечения эксплуатационной готовности |
| mil. | operational readiness program | программа обеспечения боевой готовности |
| mil. | operational readiness rate | процент боеготовых средств |
| mil. | operational readiness rate | степень боевой готовности |
| mil. | operational readiness rate | количество готовой к эксплуатации материальной части |
| mil. | operational readiness report | донесение о состоянии боевой готовности (войск) |
| mil. | operational readiness report | донесение о состоянии боевой готовности (войск) |
| mil., avia. | operational readiness report | донесение о эксплуатационной готовности |
| mil. | operational readiness report | донесение о боевой готовности |
| mil. | operational readiness review | анализ боевой готовности |
| energ.ind. | operational readiness review | оценка эксплуатационной готовности |
| mil. | operational readiness test | проверка системы на готовность к эксплуатации в боевых условиях |
| mil. | operational readiness test | проверка боевой готовности |
| mil. | operational readiness test program | программа проверки уровня боевой готовности |
| mil. | operational readiness test program | программа проверки боевой готовности |
| nautic. | operational readiness test system | система проверки готовности боевого оружия |
| mil. | operational readiness test system | система проверки боевой готовности |
| mil. | operational readiness test system | система предстартовой проверки готовности ракеты |
| nautic. | operational readiness test system | система проверки боевой готовности (оружия) |
| gen. | Operational Readiness Test System | система контроля боеготовности |
| avia. | operational readiness testing | предъявительские испытания (Киселев) |
| mil. | operational readiness training | обучение действиям по переводу системы оружия в полную боеготовность |
| mil. | operational readiness training | обучение действиям по приведению войск в полную боевую готовность |
| mil. | operational readiness training | обучение действиям по приведению в полную боевую готовность |
| mil., avia. | operational readiness training equipment | оборудование для обучения действиям по принятию немедленной боевой готовности |
| mil. | operational readiness training program | программа обучения действиям по приведению в полную боевую готовность |
| mil., avia. | operational readiness training-combat training launch | обучение действиям по принятию немедленной боевой готовности путём тренировочного пуска боевой ракеты |
| mil. | operational readiness unit | боеготовое подразделение |
| mil. | operational support readiness | готовность средств боевого обеспечения |
| mil. | operational test readiness statement | рапорт о готовности к эксплуатационным испытаниям |
| gen. | Operations Readiness | Группа готовности производственных объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Operations Readiness | Группа эксплуатационной готовности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Operations Readiness & Assurance | обеспечение готовности к эксплуатации (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | overall readiness estimate | общая оценка боевой готовности |
| gen. | partial readiness | частичная готовность (maystay) |
| gen. | permanent combat readiness | постоянная боевая готовность (Maxych) |
| mil. | permanent readiness | постоянная готовность (Another key aim from the earliest stages of the transformation process was to increase the number of Russian military units which were at "permanent readiness." PX_Ranger) |
| mil. | personnel readiness center | центр обеспечения готовности ЛС |
| mil. | personnel readiness date | дата готовности ЛС |
| mil. | personnel readiness file | картотека готовности ЛС |
| mil. | personnel readiness system | система обеспечения готовности ЛС |
| avia. | physical readiness | физическая готовность (по состоянию здоровья) |
| mil. | Polaris operational readiness instrumentation | приборы контроля боеголовки РК Поларис |
| mil., avia., obs. | POLARIS operational readiness instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура обеспечения боеготовности баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" |
| mil. | position of readiness | боевая готовность |
| avia. | preflight readiness checkout | предполётный контроль готовности |
| mil., avia. | preflight readiness test | испытание двигателя на готовность к лётной эксплуатации |
| mil., avia. | preliminary flight readiness test | система "Пёрт" для предварительной проверки готовности к полёту |
| mil., avia. | preliminary flight readiness test | система "Перт" для предварительной проверки готовности к полёту |
| Makarov. | prepare a circuit in readiness for operation | подготавливать цепь |
| Makarov. | prepare a circuit in readiness for use | подготавливать цепь |
| mil. | production readiness review | анализ готовности серийной продукции |
| mil., avia. | production readiness review | анализ готовности к серийному производству |
| HR | professional and ethical readiness | профессиональная моральная готовность (Alex_Odeychuk) |
| HR | professional and ethical readiness for work | профессиональная и моральная готовность к работе (Alex_Odeychuk) |
| HR | professional readiness | профессиональная готовность (Alex_Odeychuk) |
| HR | professional readiness for work | профессиональная готовность к работе (Alex_Odeychuk) |
| mil. | program materials readiness list | перечень средств МТО программы |
| mil. | PWRS interrogation and readiness reporting | информационная система контроля запросов и готовности заблаговременно складированных военных резервных запасов |
| mil., avia. | qualification flight readiness review | обзор готовности к квалификационным лётным испытаниям |
| comp. | quantum technology readiness level | уровень готовности квантовых технологий (QTRL MichaelBurov) |
| Makarov. | readiness assessment | оценка готовности |
| energ.ind. | readiness assessment team inspection | проверка готовности группы оценки (напр., радиационной безопасности, эксплуатационной надежности энергетического оборудования и др.) |
| gen. | readiness date | срок готовности |
| med. | readiness for convulsions | судорожная готовность |
| med. | Readiness for Discharge Questionnaire | Опросник для определения готовности пациента к выписке из стационара (ochernen) |
| avia. | readiness for takeoff | готовность к взлёту |
| gen. | readiness guide | справочник готовности (Alex Lilo) |
| gen. | readiness of equipment for gas intake | готовность оборудования к приёму газа (ABelonogov) |
| Makarov. | readiness of mind | присутствие духа |
| Makarov. | readiness of mind | восприимчивость |
| gen. | readiness of speech | умение говорить |
| gen. | readiness of wit | остроумие |
| nautic. | readiness state | степень готовности |
| nautic. | readiness state | состояние готовности |
| nautic. | readiness time | время приведения системы в состояние готовности |
| Makarov. | readiness time | время подготовки (напр., мишени) |
| gen. | readiness to make sacrifices | готовность идти на жертвы (Andrey Truhachev) |
| gen. | readiness to make sacrifices | готовность к самопожертвованию (Andrey Truhachev) |
| gen. | readiness to shipment date for final consignment | готовность к дате отгрузки для последней отгрузки (eternalduck) |
| Makarov. | readiness to undertake a task | согласие взять на себя задание |
| Makarov. | readiness to undertake a task | готовность взять на себя задание |
| energ.ind. | readiness-to-serve characteristic | плата за электроэнергию, исчисляемая в зависимости от присоединённой мощности (retsenshtein) |
| Gruzovik | reading readiness | беглость чтения |
| Makarov. | reaffirm one's readiness | подтвердить свою готовность |
| mil. | Regional Readiness Command | региональное командование боевой готовности (Киселев) |
| mil. | Regional Readiness Group | региональная группа боевой готовности (Киселев) |
| mil. | reserve components equipment readiness improvement program | программа повышения готовности вооружения и техники резервных компонентов (ВС) |
| mil. | reserve components readiness improvement package | комплекс мероприятий по повышению боеготовности резервных компонентов (ВС) |
| mil. | restoration of combat readiness | восстановление боеспособности |
| mil. | restricted readiness test | проверка боевой готовности по сокращённой программе |
| energ.ind. | safety system readiness monitor | устройство контроля готовности систем безопасности АЭС |
| mil., astronaut. | satellite component operation readiness equipment | готовое к эксплуатации спутниковое оборудование |
| mil., astronaut. | satellite computer-operated readiness equipment | вычислительное устройство для проверки готовности спутника |
| mil. | School of Materiel Readiness | школа подготовки специалистов по МТО (СВ) |
| mil., avia. | seabee readiness group | строительная группа в боевой готовности |
| mil. | Sealift Readiness Program | программа готовности морских перевозок |
| mil. | sealift readiness program | программа обеспечения готовности к морским перевозкам |
| mil., avia. | second readiness state | вторая категория готовности |
| mil. | second readiness state | состояние готовности |
| energ.ind. | senior management assessment of readiness team | оценка высшим руководством готовности группы (к действиям в чрезвычайных ситуациях) |
| mil. | Senior Readiness Oversight Council | Совет старших представителей ВС по контролю готовности (войск) |
| Makarov. | set up a circuit in readiness for operation | подготавливать схему |
| nautic. | ship combat readiness | боевая готовность корабля |
| mil. | ship's operational readiness test | проверка боевой готовности корабля |
| nautic. | ship's readiness to load, discharge | готовность судна к погрузке, выгрузке |
| mil. | shooting readiness of the weapon | готовность вооружения к стрельбе (WiseSnake) |
| Makarov. | show readiness | проявлять готовность |
| mil. | site readiness review | оценка готовности комплекса |
| Gruzovik | speaking readiness | беглость устной речи |
| mil. | Special Assistant for Materiel Readiness | специальный помощник по вопросам МТО (СВ) |
| mil. | standby readiness personnel | ЛС немедленной готовности |
| mil. | Standing Committee on Personnel Training and Readiness | постоянный комитет по подготовке ЛС и обеспечению боеготовности техники |
| gen. | start-up readiness assessment | проверка о готовности к вводу в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| nautic. | state of readiness | степень готовности |
| mil. | station readiness test | проверка готовности станции |
| mil. | sudden combat readiness check | внезапная проверка боеготовности (amorgen) |
| gen. | summon to be in readiness | приказать кому-либо быть наготове |
| mil. | supplemental training and readiness program | дополнительная программа подготовки и обеспечения боеготовности |
| gen. | supply readiness | готовность к поставкам (sankozh) |
| mil. | supply readiness program | программа обеспечения готовности системы снабжения |
| mil. | support of readiness test series | обеспечение проведения серии проверок готовности |
| mil. | surprise combat readiness check | внезапная проверка боеготовности (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | sustained readiness programme | программа обеспечения долговременной боеготовности |
| mil. | system attack readiness test | проверка боеготовности СО |
| mil., avia. | system readiness index | показатель готовности систем аварийной эвакуации из летательного аппарата |
| mil., avia. | system readiness test | испытание системы на эксплуатационную готовность |
| mil. | system readiness test | проверка готовности системы |
| mil. | system readiness verification | проверка готовности системы |
| mil. | tactical command readiness program | программа обеспечения готовности тактического командования |
| mil., avia. | tactical operational readiness trainer | тактический тренажёр для отработки оперативной готовности |
| mil. | tactical readiness and checkout equipment | оборудование контроля боеготовности (РК) |
| mil., avia. | tactical readiness and checkout equipment | аппаратура для автоматического контроля технического состояния и боеготовности тактических ракет |
| mil., avia. | tactical readiness trainer | тактический тренажёр для отработки боеготовности |
| mil. | Tank-Automotive Materiel Readiness Command | управление МТО автобронетанковой техники (СВ) |
| energ.ind. | technical readiness coefficient | коэффициент технической готовности оборудования |
| gen. | Technical-Readiness Report | акт технической готовности (google.com SergeyL) |
| mil. | test equipment readiness | готовность испытательного оборудования |
| mil. | test equipment readiness list | перечень проверки готовности испытательного оборудования |
| mil., avia. | test readiness certificate | сертификат готовности к испытаниям |
| mil. | test readiness certificate | сертификат о готовности к испытаниям |
| energ.ind. | test readiness certificate | акт готовности к проведению испытаний |
| mil., avia. | test readiness review | обзор готовности к испытаниям |
| mil. | test readiness review | анализ готовности к испытаниям |
| mil. | Test Readiness Review Board | комиссия по анализу готовности к испытаниям |
| Makarov. | they had a sharp expression of outlook and readiness | на их лице выражались насторожённость и готовность к действию |
| mil., avia. | third readiness state | третья степень готовности |
| mil. | third readiness state | состояние готовности N 3 |
| Makarov. | this fellow had a readiness at improving any accident | у этого парня была способность быстро улаживать любой инцидент |
| gen. | time of readiness to start | срок готовности к началу (Alexander Demidov) |
| gen. | time of readiness to start | срок готовности к началу выполнения (Alexander Demidov) |
| gen. | trade readiness | готовность к освоению профессии (freelance_trans) |
| mil. | training readiness evaluation | оценка готовности к проведению тренировки |
| mil., avia. | United States Army Troop Support and Aviation Readiness Command | командование обеспечения боеготовности войск и техники сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States computer emergency readiness team | группа обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям в компьютерных сетях США |
| mil. | US Readiness command | командование войск готовности ВС США |
| mil., avia. | vehicle flight readiness | готовность летательного аппарата к полёту |
| mil. | vehicle flight readiness | готовность ЛА к полёту |
| mil., avia. | vehicle/systems readiness review | программа системного анализа для исследований и проектирования самолётов военно-воздушных сил |
| gen. | Verification Certificate of Readiness | Акт подтверждения готовности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | verification of readiness for | проверка готовности к (Alexander Demidov) |
| mil. | verification readiness review | оценка готовности к проведению проверки |
| mil. | very high readiness joint taskforce | объединённая оперативная группа повышенной боеготовности (Источник –  mail.ru dimock) |
| gen. | war-readiness | готовность к войне (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | war readiness material | имущество для обеспечения боеготовности |
| mil. | war readiness materiel | боевая техника для обеспечения боевой готовности войск |
| mil. | war readiness materiel | материальные средства для обеспечения боеспособности военной техники |
| mil. | war readiness materiel rating | оценка материальных средств для обеспечения боеспособности военной техники |
| mil. | war-readiness materiel report | донесение о боеготовности техники |
| mil. | war readiness materiel status | состояние материальных средств для обеспечения боевой готовности войск |
| mil. | war-readiness posture | состояние боевой готовности |
| mil. | war readiness spares kit | комплект запасных узлов для обеспечения боеспособности военной техники |
| mil., avia. | war readiness spares kit | комплект запасных частей для обеспечения боеготовности |
| avia. | war readiness spares kit | комплект запчастей для обеспечения боеготовности (ЛА) |
| mil. | wartime readiness | боеготовность |
| mil., avia. | weapon system readiness test | испытание готовности системы вооружения |
| mil. | weapon system readiness test | проверка готовности СО |
| mil. | weapons readiness achievement program | программа обеспечения готовности оружия |
| mil., avia. | weapons readiness analysis program | программа анализа готовности вооружений |
| mil. | weapons readiness analysis program | программа анализа готовности оружия |
| nautic. | weather condition of readiness | готовность корабля к штормовой погоде |
| ecol. | World Bank Partnership for Market Readiness | Партнёрство Всемирного Банка для Готовности к Рынку (AndreyVas) |
| energ.ind. | Y2K readiness | готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
