| English | Russian |
| after superficial reading he | после того, как он бегло прочёл |
| after superficial reading he | после того, как он бегло просмотрел |
| an actor's reading of a part | интерпретация роли актёром |
| books must not be taken from the reading-room | книги нельзя выносить из читального зала (from the library, out of the library, etc., и т.д.) |
| books must not be taken out of the reading-room | книги нельзя выносить из читального зала (from the library, out of the library, etc., и т.д.) |
| continue reading dictation, etc. from where he left off | продолжать читать и т.д. с того места, на котором остановился |
| direct-reading rain gauge | дождемер прямого считывания |
| easy reading series | книги для начинающих (изучать иностранные языки) |
| easy reading series | пособия для начинающих (изучать иностранные языки) |
| enjoy reading travels | любить читать книги о путешествиях |
| established reading habits | установившиеся навыки чтения |
| exercise oneself in reading music | упражняться в игре по нотам |
| extensive reading experience | начитанность (MichaelBurov) |
| female fortuneteller who forecasts by reading coffee grounds | кофейница |
| first reading yesterday | вчерашний первый вариант (документа) |
| first reading yesterday | первое чтение документа на вчерашнем заседании |
| for a more detailed reading of | для уточнения содержания (by adopting Plotinus' point of view, including his notion of genus, and proceed by explaining its consequences for a more detailed reading of the Categories Alexander Demidov) |
| get around to reading these books | собраться прочесть эти книги (to writing Christmas cards, to answering that letter, to thinking about holidays, to digging the garden over, to writing home, etc., и т.д.) |
| get around to reading these books | выбрать время прочесть эти книги (to writing Christmas cards, to answering that letter, to thinking about holidays, to digging the garden over, to writing home, etc., и т.д.) |
| get down to reading books | приниматься за чтение книг |
| have a reading knowledge of a language | уметь читать на каком-либо языке |
| have one's voice recorded while reading a text | начитывать текст (george serebryakov) |
| he has been fond of reading since early childhood | он с малых лет любить читать |
| he is reading a lot to improve his mind | он много читает для общего развития |
| he is reading all current publications touching on his field of research | он следит за всем, что выходит по его специальности |
| he is reading law | он учится на юридическом факультете |
| he is reading law | он изучает право |
| he is reading the book when he might be out playing | он читает книгу, хотя мог бы играть во дворе |
| he lost no time in reading the book | он тотчас же принялся читать эту книгу |
| he loves reading travel books | он любит читать о путешествиях |
| he made a pretence of reading the newspaper | он притворился, что читает газету |
| he made a pretense of reading the newspaper | он притворился, что читает газету |
| he overdoes himself with reading by nights | чтение ночами изматывает его |
| he spent three years reading for a degree in history | он потратил три года на подготовку к получению степени по истории |
| he was occupied in reading business letters | он был поглощён чтением деловых писем |
| he was occupied with reading business letters | он был поглощён чтением деловых писем |
| he was reading when I called | он читал, когда я позвонил |
| he went on a reading jag | он читал запоем |
| he went on reading jag | он читал запоем |
| healthy reading for the young | полезное чтение для молодых людей |
| her reading has improved by leaps and bounds this term | её чтение очень существенно улучшилось в этом семестре |
| her reading has improved by leaps and bounds this term | её чтение очень быстро улучшилось в этом семестре |
| here he stopped reading and looked up | в этот тут он перестал читать и поднял глаза |
| here he stopped reading and looked up | в этот момент он перестал читать и поднял глаза |
| he's reading physics at Cambridge | он в Кембридже изучает физику |
| his interest in reading books is decreasing | его интерес к чтению книг убывает |
| his reading gives him knowledge | источником его знаний служит чтение |
| his reading was vast | он много читал |
| his reading was vast | он был очень начитанным человеком |
| I am tired of reading, relieve me | почитайте за меня |
| I am tired of reading, relieve me | я устал читать, смените меня |
| I had no dictionary when reading this book but I made do | когда я читала эту книгу, у меня не было словаря, но я как-то справилась |
| I had some trouble in reading his handwriting | мне было трудно понять его почерк |
| I have been reading this magazine since I bought it a week ago | я читаю этот журнал с тех пор, как купил его неделю назад (я уже прочитал часть журнала с того момента, как его купил, и продолжаю читать дальше (в придаточном предложении, которое начинается со слова since, используется время Past Simple, поскольку оно является точкой отсчета для действия в главном предложении) Alex_Odeychuk) |
| I have destroyed my eyes by reading in the dusk | я испортил глаза тем, что читал в при слабом освещении |
| I have destroyed my eyes by reading in the dusk | я испортил глаза тем, что читал в сумерках |
| I have done enough reading for today | сегодня я уже достаточно начитался |
| I have done enough reading for today | сегодня я читал достаточно |
| I have done enough reading for today | сегодня я уже достаточно прочёл |
| I like her reading serious books | мне нравится, когда она читает серьёзные книги (them going into town, children behaving like that, etc., и т.д.) |
| I stayed up reading until midnight | я читал и не ложился спать до полуночи |
| improve one's reading one's English, one's piano, etc. by practice | усовершенствовать навыки чтения и т.д. упражнением |
| improve one's reading one's English, one's piano, etc. by use | усовершенствовать навыки чтения и т.д. упражнением |
| in reading poetry, as in music, remember to mark the beat | при чтении стихов, как и при игре на музыкальных инструментах, не забывайте отбивать ритм |
| instead of working he was reading a book | вместо того чтобы работать, он читал книгу |
| International Reading Association | Международная ассоциация чтения (Ivan Pisarev) |
| I've just been reading about it | я как раз об этом только что читал |
| light reading matter | лёгкое чтение |
| make a reading with sextant | брать отсчёт по секстану |
| make a recording of one's voice while reading a text | начитывать текст (george serebryakov) |
| meter reading certificate | акт снятия показаний учёта (A special water meter reading certificate shows the consumption to date since the most recent meter reading.) |
| meter reading date | дата снятия показаний (VictorMashkovtsev) |
| my reading of his character | моё представление о его характере |
| nowadays children prefer watching TV to reading books | современные дети предпочитают чтению телевизор |
| one's reading of the political situation | чей-либо анализ политического положения |
| pre-reading materials | ознакомительные материалы (ABelonogov) |
| provide access for reading gauge | обеспечить доступ для снятия показаний с датчиков (eternalduck) |
| reading a compass | ориентирование по компасу (Starting with such basic techniques as reading a map and compass, and moving into more advanced methods... 4uzhoj) |
| reading a map | ориентирование по карте (Starting with such basic techniques as reading a map and compass, and moving into more advanced methods... 4uzhoj) |
| reading aloud | чтение вслух (bookworm) |
| reading and writing | чтение и письмо |
| reading and writing | грамота |
| reading antenna | считывающая антенна (Gaist) |
| reading at night destroyed my eyes | я испортил зрение тем, что читал по ночам |
| reading book | сборник текстов для чтения |
| reading book | хрестоматия |
| reading-book | хрестоматия |
| reading-book | сборник текстов для чтения |
| reading conference | читательская конференция |
| reading-desk | пюпитр |
| reading desk | налой (в церкви) |
| reading desk | пульт |
| reading desk | аналой (в церкви) |
| reading desk | пюпитр |
| reading device | СУ (считывающее устройство Шакиров) |
| reading distance | расстояние для чтения |
| reading easel | пюпитр |
| reading engages all my spare time | чтение занимает всё моё свободное время |
| reading experience | начитанность (MichaelBurov) |
| reading for specific information | поисковое чтение (Baryshka) |
| reading-glass | лупа (для чтения) |
| reading-glass | увеличительное стекло |
| reading glasses | очки для чтения (Aly19) |
| reading group | книжный клуб (с регулярными встречами для обсуждения прочитанных книг sophistt) |
| reading habit | пристрастие к чтению (suburbian) |
| reading habit | привычка к чтению (suburbian) |
| reading habits | навыки чтения (suburbian) |
| reading had been her chief resource | она обычно отдыхала за книгой |
| reading hall | читальня |
| reading-hall | читальный зал |
| reading-hall | библиотека-читальня |
| reading helps to pass away the time | чтение помогает скоротать время |
| reading is a great resource in illness | чтение-хорошее занятие во время болезни |
| reading is my avocation | чтение-это моя страсть |
| reading is my avocation | чтение – это моя страсть |
| reading-lamp | лампа для работы |
| reading lamp | лампа для работы |
| reading-lamp | настольная лампа |
| reading list | рекомендательный список книг |
| reading list | список книг |
| reading man | начитанный человек |
| reading man | студент, посвящающий всё своё время университетским занятиям |
| reading man | любитель чтения |
| reading material | литература для чтения |
| reading material | печатная продукция (Tonie Koroleva) |
| reading matter | письменные материалы (Alexander Demidov) |
| reading matter | чтение |
| reading matter | чтиво |
| reading matter | литература для чтения |
| reading microscope | микроскоп для отсчёта показаний |
| reading of a roll call | выкликивание |
| reading of a roll call | выкликание |
| reading of proofs | читка корректуры |
| reading of proofs | правка корректуры |
| reading of proofs | выверка корректуры |
| reading of the play | прочтение пьесы |
| reading passage | отрывок на чтение (в международных экзаменах на знание английского языка maystay) |
| reading readiness | беглость чтения |
| reading rehearsal | читка текста пьесы актёрами |
| reading room | читальня |
| reading-room | читальня |
| public library and reading room | библиотека-читальня |
| reading room | читалка (Anglophile) |
| reading-room | читальный зал |
| reading room | читальная комната |
| reading room | читальный зал |
| reading-room | библиотека-читальня |
| reading ruler with open window | карта-линейка для чтения с окошком (4uzhoj) |
| reading scale | шкала отсчёта |
| reading society | читательский клуб (Taras) |
| reading society | читательский кружок (Taras) |
| reading spot | место для чтения (dragonsigh) |
| reading stand | читалка |
| reading stand | пульт |
| reading start | начало считывания |
| reading strategy | стратегия чтения (Dollie) |
| reading suggestions | рекомендуемая литература (dimock) |
| reading the mail | прослушивать средние волны |
| reading through | Сквозное чтение (Чтение одним редактором всех разделов коллективного труда или коллективного перевода Georgy Moiseenko) |
| reading tour | лекционный тур (Damiaeyn) |
| reading variation | вариация показаний (of an instrument) |
| reading wand | автоматическое устройство для считывания кодовых ярлыков на розничных товарах |
| recreation and reading room | красный уголок |
| screen reading software | ПО для озвучивания написанного на экране текста (предназначено главным образом для слабовидящих МДА) |
| second reading draft | проект во втором чтении (Alexander Demidov) |
| she gave him her reading of the matter | она изложила ему свою версию этого дела |
| spoil one's eyes by reading in the dusk | испортить зрение чтением в сумерках |
| spoil your reading pleasure | спойлерить (pelipejchenko) |
| study to get some reading of the shoppers' preferences | исследование, ставящее целью дать некоторое представление о вкусах покупателей |
| teach reading and writing | обучать чтению и письму |
| telegram reading as follows | телеграмма следующего содержания |
| the book is worth reading for the descriptions alone | книгу стоит прочесть даже ради приведенных в ней описаний |
| the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America | необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать друг друга ругательствами, им нет равных в Америке |
| the broad reading public | широкая читающая публика |
| the broad reading public | широкий читатель |
| the reading-lamp was so dim that you could hardly read | свет от настольной лампы был так слаб, что почти нельзя было читать |
| the reading of the thermometer was 95 degrees | термометр показывал 95 градусов |
| there is plenty of reading in today's paper | в сегодняшней газете есть что почитать |
| there was an hour before the train so I passed the time reading newspapers | до поезда остался час, и я занялся чтением газет |
| this text-book makes an easy passage to reading newspapers | этот учебник облегчает переход к чтению газет |
| village library and reading-room | изба-читальня |
| village reading room | изба-читальня |
| what is your reading of the facts | как вы толкуете эти факты |
| what is your reading of the facts | как вы понимаете эти факты |
| while he was reading he fell asleep | за чтением он заснул |
| whilst he was reading he fell asleep | за чтением он заснул |
| you are reading more into what I said than was intended | вы вкладываете в мои слова больше, чем я имел в виду |
| you will gain by reading these books | тебе будет очень полезно прочитать эти книги |
| your reading glasses must be ground again they're all scratched | вам надо снова отшлифовать очки для чтения, они сильно поцарапаны |
