| English | Russian |
| advanced real-time processing system | усовершенствованная система обработки данных в реальном масштабе времени |
| advanced real time range control system | перспективная система управления дальностью в реальном масштабе времени |
| airborne laser equipment real time surveillance | бортовое лазерное оборудование для ведения разведки в реальном масштабе времени |
| airborne real time instrumentation system | бортовая измерительная система, работающая в реальном масштабе времени |
| almost-real life operating conditions | рабочие условия, близкие к реальным (Sergei Aprelikov) |
| assume real values | принимать действительные значения |
| CD-real-time operation system | операционная система реального времени для работы с компакт-дисками |
| conversationally oriented real time program-generating system | генератор программ для диалога в реальном масштабе времени |
| directional real element | направляющий реальный элемент (Konstantin 1966) |
| fast Fourier transform subroutine for real-valued data | подпрограмма быстрого преобразования Фурье для действительных чисел |
| function of real variable | функция действительного переменного |
| in real operating conditions | в режиме реальной эксплуатации (Technical) |
| in real-time | в истинном масштабе времени |
| incorrect real time clock data | неправильные данные часов в реальном времени |
| information is displayed in a real-time | информация выводится на дисплее в реальном времени (Konstantin 1966) |
| integrated real-time contaminations monitor | комплексный блок контроля загрязнения в реальном масштабе времени |
| manipulate displays in real-time | манипулировать изображением в реальном времени (масштабе) |
| manipulate in real time | манипулировать в реальном масштабе времени |
| menu structure in real text | полнотекстовое представление структуры меню (YGA) |
| Microsoft real-time compression interface | интерфейс корпорации Майкрософт для сжатия данных в реальном масштабе времени |
| multispectral real time imaging system | система формирования изображения в реальном масштабе времени, работающая в нескольких спектральных диапазонах |
| near-real time | квазиреальное время |
| negative real part | отрицательная действительная часть (комплексного числа) |
| negative real pole | отрицательный действительный полюс (функции) |
| negative real pole | отрицательный вещественный полюс (функции) |
| Nose ring real | Серьга крепления (промышленного фильтра. См. схему:  gazovik-pgo.ru Levit) |
| on a real time basis | в истинном масштабе времени |
| on-line real-time operation | интерактивный режим работы в реальном масштабе времени |
| optimal real power dispatch | оптимальное распределение активной нагрузки |
| process-oriented real-time algorithmic language | алгоритмический язык для систем управления производственными процессами в реальном масштабе времени |
| prototype real-time optical tracker | экспериментальное оптическое устройство сопровождения в реальном масштабе времени |
| real accumulator | накапливающий сумматор для действительных частей |
| real address | абсолютный адрес |
| real address | исполнительный адрес |
| real address | реальный адрес |
| real address | действительный адрес |
| real-aperture radar | радиолокационная станция с реальной апертурой |
| real-aperture radar | РЛС с реальной апертурой |
| real area of contact | фактическая площадь контакта |
| real axis | вещественная ось |
| real circuit | физическая цепь |
| real-closed | вещественнозамкнутый |
| real color | реальный цвет |
| real component | действительная составляющая |
| real component | вещественная составляющая |
| real component | активная составляющая |
| real constant | вещественная константа |
| real contact | фактический контакт |
| real contact area | фактическая площадь контакта |
| real crystal | реальный кристалл |
| real cycle | действительный цикл |
| real density of a catalyst | истинная плотность катализатора |
| real density of catalyst | истинная плотность катализатора |
| real elevation | реальная высотная отметка (MichaelBurov) |
| real estate | зафиксирование в неподвижном виде (kirobite) |
| real estate | полезная площадь полупроводниковой пластины |
| real estate | сцепка (kirobite) |
| real estate | фиксация (And in order to work at all, glues need enough real estate where surfaces touch. "Для эффективного склеивания поверхности, на которые нанесён клей, должны быть зафиксированы в течение определённого времени. kirobite) |
| real estate | полезная площадь полупроводникового кристалла |
| real-estate appraisal | оценка недвижимости |
| real-estate evaluation | оценка недвижимости |
| real-frequency axis | ось вещественных частот |
| real frequency response | частотная вещественная характеристика |
| real function | действительная функция |
| real function | вещественная функция |
| real image | реальное изображение |
| real image | действительное изображение |
| real-image plane | плоскость действительного изображения |
| real image plane | плоскость действительного изображения |
| real integral | интеграл от функции действительной переменной |
| real kernel | действительное ядро |
| real-life plasma | естественная плазма |
| real-life test | эксплуатационные испытания |
| real-life tests | эксплуатационные первичное |
| real load | активная нагрузка |
| real loss | прямые потери |
| real losses | прямые потери |
| real mode | реальный режимы резания |
| real no-load direct voltage | реальное постоянное напряжение холостого хода |
| real number | действительное число |
| real number value | значение действительного числа (Anatoli Lag) |
| real number variable | действительная переменная (Anatoli Lag) |
| real output | полезная мощность (электростанции) |
| real panel | задняя панель (SkorpiLenka) |
| real part | действительная часть (комплексного числа) |
| real plate | реальная тарелка |
| real plate | реальная тарелка колонны |
| real power | полезная мощность |
| real power | активная мощность |
| real-power rescheduling | перераспределение активной мощности |
| real pressure | фактическое избыточное |
| real pressure | фактическое давление |
| real pressure | давление на фактической площади контакта |
| real profile | истинный профиль |
| real resistance | активное сопротивление |
| real resistance pick-up | датчик активного сопротивления |
| real root | действительный корень |
| real root | вещественный корень |
| real silk | натуральный шёлк |
| real size | истинный размер |
| real size | действительный размер |
| real slip ratio | истинное относительное скольжение (гребного винта) |
| real solution | истинный раствор |
| real storage | физическая память |
| real storage | реальная память |
| real storage management | управление реальной памятью |
| real stress | истинное напряжение |
| real sun | истинное Солнце |
| real surface | реальный рельеф |
| real temperature | истинная температура |
| real time | протекающий в реальном масштабе времени |
| real-time | в истинном времени |
| real time | реальный масштаб времени |
| real time | истинное время |
| real-time accumulator | аккумулятор, работающий в реальном масштабе времени |
| real-time adaptive control system | система адаптивного управления в реальном масштабе времени |
| real-time analysis | анализ в реальном масштабе времени |
| real-time application | работа в реальном масштабе времени |
| real-time automated manufacturing planning | автоматизированная система планирования производственных процессов в реальном масштабе времени |
| real-time automatic personnel identification system | автоматическая система опознавания личного состава в реальном масштабе времени |
| real-time auxiliary computing facility | вспомогательная ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени |
| real-time bit mapping | метод отображения в двоичном разряде и реальном масштабе времени |
| real-time change | коррекция параметров в процессе обработки |
| real-time clock | часы истинного времени |
| real time clock | часы в реальном времени |
| real-time clock | генератор импульсов истинного времени |
| real time clock format | формат синхронизации в реальном времени |
| real time clock measurement | измерение в реальном времени |
| real time clock problem | неисправность часов в реальном времени |
| real-time command controller | устройство командного управления в реальном масштабе времени |
| real-time computation | вычисление в реальном времени (масштабе) |
| real-time computer | электронная вычислительная машина, работающая в реальном времени |
| real-time computer | вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени |
| real-time computer | электронная вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени |
| real-time computer center | вычислительный центр, работающий в реальном масштабе времени |
| real-time computer command | команда ЭВМ в реальном масштабе времени |
| real-time computer system | компьютерная система реального времени |
| real-time computer system | ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени |
| real-time computing | вычисления в истинном масштабе времени |
| real-time control | управление в масштабе времени |
| real-time control | управление в темпе поступления информации (реальном) |
| real-time controller | управляющее устройство, работающее в реальном масштабе времени |
| real-time data automation system | автоматическая система обработки данных в реальном масштабе времени |
| real-time data processing | обработка данных в истинном масштабе времени |
| real-time data processor | процессор для обработки данных в реальном масштабе времени |
| real-time digital data correction | корректирование цифровых данных в реальном масштабе времени |
| real-time digital simulation | цифровое моделирование в реальном масштабе времени |
| real-time disc operating system | дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени |
| real time disk operating system | дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени |
| real time disk operating system | дисковая операционная система реального времени |
| real-time display | индикация данных в реальном масштабе времени |
| real-time display | блок отображения в реальном масштабе времени |
| real-time DSN monitor software assembly | блок программного обеспечения системы контроля в реальном масштабе времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом |
| real-time electromagnetic digitally controlled analyzer and processor simulator | электромагнитный анализатор с цифровым управлением в реальном масштабе времени и устройство моделирования процессора (RED CAP) |
| real-time emulation | эмуляция в реальном времени (масштабе) |
| real-time execution | операционная система реального времени |
| real-time execution | диспетчер реального времени |
| real-time forecast | прогноз в реальном масштабе времени |
| real-time forecast | оперативный прогноз (масштабе) |
| real-time forecast | прогноз в реальном времени |
| real-time holography | голография в реальном масштабе времени |
| real-time holography | голографирование в реальном времени (масштабе) |
| real-time image | изображение в реальном времени |
| real-time information | информация, поступающая в реальном времени (масштабе) |
| real-time information retrieval system | информационно-поисковая система, работающая в реальном масштабе времени |
| real-time input | ввод в реальном времени (масштабе) |
| real-time input-output | ввод-вывод в реальном времени (масштабе) |
| real-time input/output | ввод-вывод в реальном масштабе времени |
| real-time input/output | подсистема согласования входных и выходных данных в реальном масштабе времени |
| real-time input/output transducer | преобразователь ввода-вывода в реальном масштабе времени |
| real-time interaction | взаимодействие в реальном масштабе времени |
| real-time interaction | оперативное взаимодействие |
| real-time interaction | взаимодействие в реальном времени (масштабе) |
| real time interferogram | интерферограмма, наблюдаемая в реальном времени (масштабе) |
| real-time interferometry | интерферометрия в реальном времени (масштабе) |
| real time interrupt | прерывание в реальном масштабе времени |
| real-time language | язык для программирования операций в реальном времени (масштабе) |
| real time load cycle status | статус цикла нагрузки в реальном времени |
| real time location system | система позиционирования в режиме реального времени (vls128) |
| real-time machining | обработка в реальном масштабе времени |
| real-time measurement | измерение в реальном масштабе времени |
| real-time measurement | измерение в реальном времени |
| real-time mode | режим работы в реальном времени (масштабе) |
| real-time mode | режим реального времени |
| real-time monitor | монитор реального времени (режима) |
| real time monitoring | контроль в реальном времени |
| real-time monitoring | контроль в реальном времени (масштабе) |
| real-time multi-point temperature measuring instrument | эпюроскоп (специализированное видеоконтрольное устройство, на котором высвечивается на экране эпюра изменения температуры по длине трубчатого реактора Noso4ek) |
| real-time network security analysis | анализ надёжности электрической сети в реальном времени |
| real-time operating system | ОСРВ |
| real time operating system | операционная система, работающая в реальном масштабе времени |
| real-time operation | режим работы в реальном времени (масштабе) |
| real-time operation | операция в реальном масштабе времени |
| real-time operation | работа в реальном времени (масштабе) |
| real-time operation | работа в истинном масштабе времени |
| real-time operation | операция в натуральном масштабе времени |
| real time payload weight status | статус веса полезной нагрузки в реальном времени |
| real-time precision attitude determination system | система точного определения пространственного положения в реальном масштабе времени |
| real-time processing | обработка данных в темпе их поступления |
| real-time processing | обработка в реальном времени |
| real-time processing system | система обработки данных в реальном масштабе времени |
| real-time program | программа в реальном масштабе времени |
| real time protocol | протокол реального времени |
| real-time prototype analyzer | анализатор опытных образцов, работающий в реальном масштабе времени |
| real-time quality control | контроль качества в реальном времени |
| real-time response | реакция в истинном масштабе времени |
| real-time response | ответ в режиме реального времени (ssn) |
| real-time response | реакция в реальном масштабе времени |
| real-time response | отклик в реальном масштабе времени |
| real-time scientific system | система обработки научных данных в реальном масштабе времени |
| real-time servicing | обслуживание в реальном времени (масштабе) |
| real-time signal analyzer | анализатор сигналов в реальном времени |
| real-time simulation | моделирование в реальном времени (масштабе) |
| real-time simulation | аналоговое моделирование в истинном масштабе времени |
| real-time simulation facility | моделирующий комплекс, работающий в реальном масштабе времени |
| real-time simulator | моделирующее устройство в истинном масштабе времени |
| real-time simulator | тренажёр в реальном времени (Featus) |
| real-time software | средства программного обеспечения, работающие в реальном масштабе времени |
| real-time system | работающая в истинном масштабе времени система |
| real-time system | СРВ |
| real-time system | система, работающая в реальном масштабе времени |
| real-time system | система реального времени |
| real-time telemetry | телеметрия в реальном масштабе времени |
| real-time telemetry | телеметрия в реальном времени (масштабе) |
| real-time telemetry signal transmission | передача сигналов телеметрии в реальном времени |
| real-time testing | первичное в реальных условиях эксплуатации |
| real-time testing | первичное в реальном времени эксплуатации |
| real-time tool data | получаемые в процессе обработки |
| real-time tool data | данные о состоянии инструмента |
| real-time tool description | данные о состоянии инструмента |
| real-time tool description | получаемые в процессе обработки |
| real time usage | применение в реальном времени |
| real-time use | реальные условия эксплуатации (оборудования) |
| real-time verification | контроль в реальном масштабе времени |
| real-time verification | контроль в реальном времени (масштабе) |
| real time video | воспроизведение видеоинформации в реальном масштабе времени |
| real time video | алгоритм RTV |
| real time video mixer quad | квадратор реального времени (surpina) |
| real-time working | работа в истинном масштабе времени |
| real value | действительное значение |
| real value | фактическое значение |
| real value | истинное значение |
| real value | вещественное значение |
| real-valued | действительнозначный |
| real-valued | вещественнозначный |
| real variable | действительная переменная |
| real-variable function | функция действительного переменного |
| real volume | истинный объём |
| real-world applications of the technology | области практического применения технологии (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| real zero | действительный нуль |
| real zero | вещественный нуль |
| transistorized real-time incremental computer | инкрементная полупроводниковая ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени |
| transport images in real time | передавать изображения в режиме реального времени (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| truck load cycle real time data | данные нагрузки грузового автомобиля в реальном времени |
| versatile real-time executive | операционная система VRTX |
| versatile real-time executive | универсальный диспетчер реального времени |
| video camera with real-time display | видеокамер с изображением на дисплее в реальном масштабе времени |
