| English | Russian |
| after tax real rate of return | реальная норма прибыли после уплаты налога |
| after tax real rate return | реальная норма прибыли после уплаты налогов |
| application of theory to real-life problems | применение теории на практике (MichaelBurov) |
| assessed value of real estate | оценка стоимости недвижимости |
| assessed value of real property | оцененная стоимость недвижимости |
| assessment of real estate | оценка недвижимого имущества |
| assessment of real property | оценка недвижимого имущества |
| be a real eye-opener | быть чем-л., кем-л., открывающим глаза на действительное положение вещей |
| be a real eye-opener | быть чем-л., кем-л., проливающим свет на неясное |
| be a real eye-opener | быть чем-л., кем-л., проливающим свет на неизвестное |
| be not commensurate with his real accomplishments | не соответствовать реальным достижениям (Alex_Odeychuk) |
| chattels real | недвижимая собственность |
| chattels real | недвижимость |
| clause related to real income | оговорка, касающаяся реального дохода |
| consultant for real property | консультант по недвижимости (Konstantin 1966) |
| convey real property | передавать недвижимость |
| conveyance of real property | передача недвижимости |
| decline in real wages | снижение реальной заработной платы |
| depending on the real-time situation | с учётом изменения обстановки в реальном времени (CNN Alex_Odeychuk) |
| deterioration in real wages | снижение реальной заработной платы |
| disposable real income | реальный доход после уплаты налогов |
| drop in real earnings | снижение реальной заработной платы |
| endorsement of assessed value of real property | подтверждение оценочной стоимости недвижимого имущества |
| exchange of real property | обмен недвижимости |
| exchange real property | обменивать недвижимость |
| face a real or potential threat to one's reputation | сталкиваться с реальной или потенциальной угрозой чьей-л. репутации |
| Florida Real Estate Commission | Комиссия штата Флорида по недвижимости (FREC Clint Ruin) |
| GDP in real terms | валовой внутренний продукт в реальном выражении |
| general assessment of real property | общая оценка недвижимого имущества |
| Global Real Estate | отдел управления недвижимостью на глобальных рынках (nelly the elephant) |
| gross national product in real terms | валовой национальный продукт в реальном выражении |
| in real terms | в постоянных ценах |
| in real-world contexts | на практике (Alex_Odeychuk) |
| income from real property | доход от недвижимости |
| insured real property | застрахованная недвижимость |
| investment in real property | инвестиции в недвижимость |
| it is a real pleasure to | мне чрезвычайно приятно (dimock) |
| lend money on real property | ссужать деньги под залог недвижимости |
| lend out money on real property | ссужать под залог недвижимости |
| liable to pay tax on real rate of return | облагаемый налогом на реальную норму прибыли |
| loan secured on real estate | ссуда под залог недвижимого имущества |
| loan secured on real property | ссуда под залог недвижимого имущества |
| loss in real value | снижение реальной стоимости |
| mortgaging real property | недвижимость, подлежащая сдаче в залог |
| nominal and real wages | номинальная и реальная заработная плата |
| offer real-time services | предоставлять услуги в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| office real estate | офисная недвижимость (автор: elina linkin64) |
| prime real estate | объект недвижимости большой ценности (HE класса "люкс"; это часто незастроенный участок, окружённый зданиями с дорогой недвижимостью: 'Can’t believe that McDonald’s and the property next to it haven’t been developed yet.' 'Yeah, that lot has been sitting empty for years, it’s PRIME real estate right across from a Skytrain station.' (Reddit) ART Vancouver) |
| real accomplishments | реальные достижения (Alex_Odeychuk) |
| real and money wages | реальная заработная плата в денежном выражении |
| real balance effect | эффект Пигу |
| real bargain | реальная биржевая сделка |
| real change | реальная перемена (dimock) |
| real confidence | реальная уверенность (dimock) |
| real cost | реальная стоимость |
| real earnings | реальные доходы |
| real economy | реальная экономика |
| real estate acquisition | приобретение недвижимости |
| real estate administration | ведомство, занимающееся вопросами недвижимости |
| real estate agent | агент по операциям с недвижимостью |
| real estate business | сделка с недвижимостью |
| real estate company | компания, ведущая операции с недвижимостью |
| real estate department | отдел операций с недвижимостью |
| real estate development company | строительная компания |
| real estate duty | налог на недвижимость |
| real estate fund | фонд недвижимости |
| real estate investment company | компания, специализирующаяся на инвестициях в недвижимость |
| real estate investment company | компания, специализирующаяся на инвестициях недвижимости |
| real estate investment society | общество, специализирующееся на инвестициях в недвижимость |
| real estate investment trust | трастовый фонд, инвестирующий в недвижимость (Vetrenitsa) |
| real estate investment trust | компании по инвестициям недвижимости |
| real estate investment trust | учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость |
| real estate law | законодательство в сфере недвижимости (EN→RU. Более формальные варианты перевода см. в разделе юридических терминов Евгений Тамарченко) |
| real estate portfolio | портфель недвижимости |
| real estate register | реестр недвижимости |
| real estate sale | продажа недвижимости |
| real estate surveyor and valuer | инспектор и оценщик недвижимости |
| real estate taxes | налоги на недвижимость |
| real estate trust | компания, управляющая недвижимостью по доверенности |
| real estate value | стоимость недвижимости |
| real evidence | вещественные доказательства |
| real facts | фактическая информация (Where do we most often find real truth, real facts in a new era of Internet hoaxes, fake news stories and new political administrations that tout their own "alternative facts"? Many citizens appear confused and worried. News stories from the BBC and the New York Times and Money magazine are reporting (with proof) that dystopian novels such as 1984 by George Orwell and Brave New World by Aldous Huxley are seeing a noticeable boost in sales.  forbes.com Moonranger) |
| real figures | реальные данные (dimock) |
| real GNP | реальный национальный продукт |
| real gross national product | реальный валовой национальный продукт |
| real income | реальная заработная плата |
| real income | доход в неизменных ценах |
| real investments | реальные инвестиции |
| real jewels | настоящие драгоценности |
| real-life | ориентированный на удовлетворение практических потребностей (Alex_Odeychuk) |
| real-life | взятый из реальной практики (Alex_Odeychuk) |
| real-life | ориентированный на практические потребности (Alex_Odeychuk) |
| real-life issues | практика (MichaelBurov) |
| real-life problems | практика (MichaelBurov) |
| real losses | фактические убытки |
| real market | действительный рынок |
| real national income | национальный доход в неизменных ценах |
| real national income | реальный национальный доход |
| real net national income | чистый национальный доход в неизменных ценах |
| real profit | реальная прибыль (dimock) |
| real property acquisition | приобретение недвижимости |
| real property assessment authority | орган, оценивающий недвижимость |
| real property assets | недвижимое имущество |
| real property assets | недвижимость |
| real property business | сделки с недвижимостью |
| real property business | операции с недвижимостью |
| real property company | компания, ведущая операции с недвижимостью |
| real property holding | владение недвижимым имуществом |
| real property market | биржа недвижимости |
| real property value | стоимость недвижимости |
| real rate of return | реальный коэффициент окупаемости капиталовложений |
| real savings | реальное накопление |
| real servitude | земельное рабство |
| real servitude | земельное порабощение |
| real state mortgage | закладная на движимое имущество |
| real tare | действительный вес тары |
| real-time | протекающий в истинном масштабе времени |
| real-time | работающий в реальном масштабе времени |
| real-time bidding | открытые торги в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time decision making | принятие решения в реальном масштабе времени |
| real-time decision making | принятие решений в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time position | фактическое положение (to check the real-time position against the projected results – сверять фактическое положение с запланированным Alex_Odeychuk) |
| real value | реальная стоимость актива |
| real value | подлинная ценность |
| real wage | реальная зарплата |
| real wages | реальная заработная плата |
| real wages | реальный доход |
| real wages | реальная зарплата |
| real weight | фактическая масса |
| real-world experience | опыт практической работы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| real world experience | опыт решения реальных прикладных задач (Alex_Odeychuk) |
| register of real estate | регистр недвижимости |
| register of real property | регистр недвижимого имущества |
| registration of mortgage deeds on real property | регистрация залоговых сертификатов на недвижимость |
| registration of title in real property | оформление права на недвижимость |
| sale of real property | продажа недвижимости |
| solely real damage is reimbursable | Возмещению подлежит только реальный ущерб (лишних конструкций, искажающих смысл быть не должно здесь Moonranger) |
| special real estate | специфическое недвижимое имущество (Sloneno4eg) |
| state registration of real estate property rights transfer | государственная регистрация перехода прав собственности на недвижимость (xxАндрей Мxx) |
| tax assessment of real property | оценка недвижимости в целях налогообложения |
| tax on real rate of return | налог на реальную ставку прибыли |
| tax rate on real rate of return | налоговая ставка на норму прибыли |
| taxation of profit from sale of real property | взимание налога на прибыли от продажи недвижимости |
| taxation of real estate | налогообложение недвижимого имущества |
| taxation of real property | налогообложение недвижимого имущества |
| taxation on real estate and working assets | налогообложение недвижимости и оборотного капитала |
| trade in real property | торговля недвижимостью |
| transfer real property | передавать недвижимость |
| valuation of real estate | оценка недвижимости |
| wages in real terms | заработная плата в реальном выражении |
