| English | Russian |
| active rear-wheel steering | подруливание задних колёс (Sergei Aprelikov) |
| anti-dazzle rear view mirror | противоослепляющее зеркало заднего вида (slitely_mad) |
| articulated rear axle | разрезной задний мост |
| assist and rear | спереди со стороны пассажира и сзади |
| Auto Rear-View Mirror Folding | автоматическое складывание наружных зеркал заднего вида (Sagoto) |
| banjo rear axle | задний мост с балкой типа "банджо" |
| beam rear suspension | задняя подвеска неразрезной оси |
| blinking lamp at the front and rear indicating the direction the driver intends to take when turning left or right | указатель поворота (MichaelBurov) |
| blinking lamp at the front and rear indicating the direction the driver intends to take when turning left or right | мигающий передний и задний фонари для указания другим участникам движения направления поворота автомобиля (MichaelBurov) |
| body rear lower panel | задняя нижняя панель кузова |
| bus with rear entrance | автобус со входом сзади |
| day / night rear view mirror | зеркало заднего вида с переключением положений день / ночь |
| day/night rear-view mirror | зеркало заднего вида с переключением положений день / ночь |
| digital rear-view mirror | цифровое зеркало заднего вида (Sergei Aprelikov) |
| distance between the rear of the front seat and the rear door/doors | расстояние от спинок передних сидений до задней двери / задних дверей (MichaelBurov) |
| distance between the rear of the front seat and the rear door/doors | длина грузового отделения автомобиля (MichaelBurov) |
| distance between the rear of the front seat and the rear door/doors | длина грузового отделения (MichaelBurov) |
| divided rear window | заднее стекло в кузове, разделённое перемычкой на две части |
| double-joint rear axle | разрезной задний мост с двумя шарнирами |
| drive into rear | въезжать в зад (MichaelBurov) |
| drive into rear | въехать в зад (автомобиля MichaelBurov) |
| drive into rear | въезжать в зад (другого а/м; ДТП translator911) |
| drive into the rear | въезжать в зад (MichaelBurov) |
| drive into the rear | въехать в зад (MichaelBurov) |
| drive of rear worm axle | передача червячного заднего моста |
| driver side rear side impact sensor | задний датчик бокового удара со стороны водителя (translator911) |
| dual intermittent rear wash wipe | два режима прерывистой работы заднего стеклоочистителя / омывателя |
| dual performance rear axle | двухскоростной мост |
| dual performance rear axle | задний мост с двумя передачами |
| dual rear wheels | двускатные задние колеса (MichaelBurov) |
| dual rear wheels | два колеса, установленные на одной ступице (MichaelBurov) |
| dual rear wheels | двускатные колёса |
| dual rears | сдвоенные задние колёса |
| dual rears | задние сдвоенные колёса |
| dual-performance rear axle | двухскоростной мост |
| dual-performance rear axle | задний мост с двумя передачами |
| ducting to the rear seat | воздуховод к заднему сиденью |
| Dynamic Rear Proportioning | система динамического перераспределения тормозных усилий задних колёс (luisochka) |
| Electric Rear Axle Drive | электрический задний привод (translator911) |
| electro-chromatic rear view mirror | электрохроматическое зеркало заднего вида (felog) |
| end gate rear | задняя сторона концевого затвора |
| engine rear support | задняя опора двигателя |
| fog head lamp and rear lamp switch | включатель передней и задней противотуманной фары |
| fold down rear seat | заднее сиденье с разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| fold down rear seat back | заднее сиденье с разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| fold-down rear seat | заднее сиденье с разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| fold-down rear seat back | заднее сиденье с разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| folding rear seat | складывающееся заднее сиденье |
| forward rear axle | передний ведущий мост тележки (трёхосного автомобиля) |
| front mid-engine, rear-wheel drive layout | передняя среднемоторная, заднеприводная компоновка (FMR janette) |
| front-engine, rear-wheel drive layout | переднемоторная, заднеприводная компоновка (FR; классическая компоновка janette) |
| front-engine, rear-wheel-drive | переднемоторная, заднеприводная (компоновка Natalya Rovina) |
| full wrap-around rear window | панорамное заднее окно (в кузове) |
| hazard/rear defroster/cruise control main sw light | подсветка главного выключателя круиз-контроля / обогревателя заднего стекла / аварийной сигнализации |
| heated rear screen | заднее стекло с подогревом |
| heated rear window | электропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока (MichaelBurov) |
| heated rear window | электрообогрев заднего стекла (MichaelBurov) |
| heated rear window | обогреваемое заднее стекло |
| heated rear window power supply | источник питания обогревателя заднего стекла (translator911) |
| high mounted rear brake lights | дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| high mounted rear brake lights | дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле (MichaelBurov) |
| high mounted rear brake lights | высоко расположенные стоп-сигналы (MichaelBurov) |
| hinged rear cargo doors | распашные задние двери грузового отсека (фургона translator911) |
| in rear | в задней части салона (Ремедиос_П) |
| in the rear | в задней части салона (Ремедиос_П) |
| independent rear suspension | независимая подвеска задних колёс |
| independent rear suspension | независимая задняя подвеска |
| inside rear-view mirror | внутреннее зеркало заднего вида |
| inside rear view mirror | внутреннее зеркало задней обзорности |
| integral rear trunk | багажник позади кузова, составляющий с ним одно целое |
| interior rear view mirror | внутреннее зеркало заднего вида (translator911) |
| L. rear | слева сзади |
| L. rear actuator | левый задний привод |
| L. rear door indicator light | контрольная лампа левой задней двери |
| L. rear door lock actuator | привод замка левой задней двери |
| L. rear door switch | выключатель на левой задней двери |
| L. rear motor | левый задний мотор |
| lateral rear mirror | боковое зеркало заднего вида |
| LED rear combination lamp | задний светодиодный фонарь комбинированного типа (translator911) |
| left hand rear | задний левый (translator911) |
| left rear | левое заднее колесо (Зубцов) |
| 4-link rear suspension | четырёхрычажная задняя подвеска (felog) |
| lower rear fascia | нижний задний щиток (yo) |
| magneto rear end plate | задняя крышка магнето |
| manual rear glass windows | механические стеклоподъёмники задних дверей (translator911) |
| one-piece styled plastic cover fitted over the rear lamp assemblies | цельная затемнённая пластиковая панель, закрывающая комбинацию задних фонарей (MichaelBurov) |
| one-piece styled plastic cover fitted over the rear lamp assemblies | тонированный светофильтр задних фонарей (MichaelBurov) |
| outer rear view mirror | зеркало заднего обзора (Leonid Dzhepko) |
| outside rear view mirror | наружное зеркало заднего вида |
| overall width at center-line of rear axle | полная ширина автомобиля, измеренная в плоскости задней оси |
| paddle-boxed rear wheels | задние колёса, закрытые боковой панелью кузова |
| passenger side rear side impact sensor | задний датчик бокового удара со стороны пассажира (translator911) |
| passive rear steer | пассивно-подруливающая подвеска, эластокинематическая подвеска, подвеска с пассивным подруливанием (подвеска, обеспечивающая за счет конструкции небольшой доворот задних колес при наклоне автомобиля на повороте, что улучшает его управляемость и устойчивость Wade33) |
| pinion rear bearing inner ring | внутреннее кольцо заднего подшипника ведущей шестерни (translator911) |
| power rear glass windows | электрические стеклоподъёмники задних дверей (translator911) |
| power split between the front and rear wheels | крутящие моменты, подводимые к переднему и заднему мостам (MichaelBurov) |
| quadra link rear suspension | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги (MichaelBurov) |
| quadra link rear suspension | четырёхрычажная независимая подвеска (MichaelBurov) |
| R. rear | правый задний |
| R. rear actuator | правый задний привод |
| R. rear door indicator light | контрольная лампа на задней правой двери |
| R. rear door switch | выключатель на правой задней двери |
| R. rear lock actuator | привод замка задней правой двери |
| R. rear motor | правый задний мотор |
| rear air | задняя пневмоподвеска (в кратком описании грузового а/м translator911) |
| rear apron | нижняя панель задней части кузова |
| rear axle | задняя ось |
| rear-axle bed | поперечная связь подрамника кузова над задней осью |
| rear-axle drive | конечная передача (в тракторе или автомобиле с дополнительным приводом на колёса) |
| rear-axle filler plug | наливная пробка картера заднего моста |
| rear-axle gear drive | шестерённая передача в заднем мосте |
| rear-axle ratio | передаточное число заднего моста |
| rear-axle spring seat | рессорная подушка заднего моста |
| Rear body | бортовая платформа (es_elena) |
| rear bogie | задняя тележка (трёхосного автомобиля) |
| rear compartment | багажное отделение |
| rear crumple zone | задняя зона деформации кузова |
| rear crumple zone | задняя зона деформации |
| rear deck | задняя часть кузова родстер |
| rear deck drain | спускное отверстие в задней части кузова родстер |
| rear door | задняя дверь (автомобиля) |
| rear drive | главная передача |
| rear drive sprocket | заднее ведущее колесо (гусеницы) |
| rear element | задняя часть |
| rear-end | наехать сзади (на что-либо: locomotive rear-ends a train Val_Ships) |
| rear-end | "поцеловать в зад" (VLZ_58) |
| rear-end stop lamp | задняя лампа стоп-сигнала |
| Rear Engine Accessory Drive | заднее расположение привода вспомогательных агрегатов (напр. у трактора translator911) |
| rear engine location | заднее расположение двигателя |
| rear-engine, rear-wheel drive layout | заднемоторная, заднеприводная компоновка (RR janette) |
| rear entrance | задняя дверь (в автомобиле) |
| rear fender | заднее крыло (автомобиля) |
| rear fog lamp | задняя противотуманная фара |
| rear independent suspension system that uses four lateral suspension arms and two trailing arms | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги (MichaelBurov) |
| rear independent suspension system that uses four lateral suspension arms and two trailing arms | четырёхрычажная независимая подвеска (MichaelBurov) |
| rear light | заднее окно в кузове |
| rear light | заднее окно (в кузове) |
| rear locker door | запасная дверь в задней стенке кузова |
| rear marker lights | задние габаритные огни |
| rear mid-engine, rear-wheel drive layout | задняя среднемоторная, заднеприводная компоновка (RMR; компоновка с центральным расположением двигателя janette) |
| rear of the vehicle | кормовая часть машины |
| rear panel | задняя панель |
| rear parcel shelf | задняя панель |
| rear position lamp | задние габаритные огни (DaredevilS) |
| rear quarter pillar | задняя стойка (кузова) |
| rear-quarter window | заднее малое боковое окно |
| rear quarter window | заднее окно боковины кузова |
| rear-rear axle | задний ведущий мост (трёхосного автомобиля) |
| rear roll rate | угловая жёсткость задней подвески (в поперечной плоскости) |
| rear screen | заднее стекло |
| rear seat | заднее сиденье |
| rear seat | заднее сидение |
| rear seat belts | задние ремни безопасности (Ремедиос_П) |
| rear side marker lights | задние габаритные огни |
| rear side window | заднее боковое окно (Ремедиос_П) |
| rear side window | боковое окно в задней части кузова |
| rear spring | задняя рессора |
| rear standing pillar | задняя стойка кузова |
| rear stop lights mounted in rear window | дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле (MichaelBurov) |
| rear stop lights mounted in rear window | дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| rear stop lights mounted in rear window | высоко расположенные стоп-сигналы (MichaelBurov) |
| rear stop lights mounted on roof | дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| rear stop lights mounted on roof | дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле (MichaelBurov) |
| rear suspension | задняя подвеска |
| rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end | направляющее устройство задней подвески (MichaelBurov) |
| rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end | продольная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end | стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей (MichaelBurov) |
| rear suspension roll rate | угловая жёсткость задней подвески |
| rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towing | самовыравнивающаяся подвеска (MichaelBurov) |
| rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towing | подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании (MichaelBurov) |
| rear trunk | багажное отделение |
| rear under-run protective device | заднее противоподкатное защитное устройство (ЗПЗУ Sergei Aprelikov) |
| rear unloading | задняя разгрузка |
| rear visibility | задняя обзорность (в автомобиле) |
| rear wheel | заднее колесо |
| rear-wheel drive | заднеприводный |
| rear window | заднее вентиляционное |
| rear window | заднее окно (автомобиля) |
| rear wing | заднее крыло (автомобиля) |
| right hand rear | задний правый (translator911) |
| right rear | правое заднее колесо (Сергей) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | панар-штанга (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | поперечная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | тяга Панара (MichaelBurov) |
| roll steering of rear axle | поворот задней оси в горизонтальной плоскости при крене |
| R/R сокр. rear | задний (в технологических картах Business_Translating) |
| secondary motion in rear suspension | колебание задних неподрессоренных масс |
| secondary vibration in rear suspension | колебание задних неподрессоренных масс |
| semifloating rear axle | задний ведущий мост с полуразгруженными полуосями |
| semifloating rear axle | полуразгруженная задняя полуось |
| semitrailer with detachable rear axle | полуприцеп со съёмной задней осью (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| sliding rear door | основная боковая дверь |
| smoked finish rear lights | цельная затемнённая пластиковая панель, закрывающая комбинацию задних фонарей (MichaelBurov) |
| smoked finish rear lights | тонированный светофильтр задних фонарей (MichaelBurov) |
| split back rear seat | заднее сиденье со складывающейся спинкой (MichaelBurov) |
| split fold down rear seat | заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| split fold down rear seat back | заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| split fold-down rear seat | заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| split fold-down rear seat back | заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| split rear seats | раздельные задние сиденья |
| split-back rear seat | заднее сиденье со складывающейся спинкой (MichaelBurov) |
| split-folding rear seatback | раскладывающееся в пропорции ХХ заднее сиденье (пример: 60-40 split-folding rear seats YuriDDD) |
| system constantly measuring the braking effort and vehicle loading at the front and rear wheels | электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса (MichaelBurov) |
| system constantly measuring the braking effort and vehicle loading at the front and rear wheels | электронная система распределения тормозных сил (MichaelBurov) |
| tandem rear axle | двухосный задний мост |
| torque split between the front and rear wheels | крутящие моменты, подводимые к переднему и заднему мостам (MichaelBurov) |
| trailer with detachable rear axle | прицеп со съёмной задней осью (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| trailer with withdrawable rear axle | прицеп со съёмной задней осью (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| transmission of rear axle pushing | передача толкающего усилия заднего моста |
| twin rear windows | заднее стекло в кузове или в кабине, разделённое перемычкой на две части |
| twist beam rear suspension | скручивающаяся балка задней подвески (MichaelBurov) |
| two wheels on each rear side | двускатные задние колеса (MichaelBurov) |
| two wheels on each rear side | два колеса, установленные на одной ступице (MichaelBurov) |
| two wheels on each rear side | двускатные колёса |
| vehicle rear bodywork | зад машины (разг. MichaelBurov) |
| vehicle rear bodywork | задняя часть автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle rear bodywork | жопа машины (табу MichaelBurov) |
| vehicle's rear bodywork | зад машины (разг. MichaelBurov) |
| vehicle's rear bodywork | жопа машины (табу MichaelBurov) |
| vehicle's rear bodywork | задняя часть автомобиля (MichaelBurov) |
| warning light for heated rear window | сигнальная лампа включения обогрева заднего стекла |
| white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversing | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода (MichaelBurov) |
| white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversing | фонари заднего хода (MichaelBurov) |
| windshield for rear seat | ветровое стекло заднего сиденья |
| windup motion of rear axle | угловое колебание задней неподрессоренной массы около поперечной оси, проходящей через её центр тяжести |
| withdrawable rear axle | съёмная задняя ось (напр., низкорамных прицепов для облегчения погрузки и разгрузки) |
| withdrawable rear axle | съёмный задний мост |
| worm drive of rear axle | червячная передача заднего моста |
| wraparound rear window | панорамное заднее окно |
| wrapround rear window | панорамное заднее окно |
| yaw motion of rear axle | угловое колебание задней неподрессоренной массы около вертикальной оси, проходящей через центр тяжести массы |
| zone-heated rear window | заднее вентиляционное с локальным обогревом |
| zone-heated rear window | заднее стекло с локальным обогревом |
| zone-heated rear window | заднее окно с локальным обогревом |
