| Subject | English | Russian |
| gen. | alleging as his reason that | мотивируйте тем, что |
| Makarov. | alleging as his reason that | мотивируя тем, что |
| gen. | alleging as his reason that | мотивируя тем, что |
| scient. | another reason for the is that it makes possible | другая причина ... в том, что он делает возможным ... |
| gen. | by reason of the fact that | ввиду того обстоятельства, что (Stas-Soleil) |
| gen. | by reason that | по той причине, что |
| gen. | by reason that | вследствие того, что |
| gen. | by reason that | потому что |
| law | to be justified, explained etc. by the reason that | быть обоснованным, объясняться и т. п. тем, что (особенно для направления RU→EN, во избежание привнесения слова при отсутствии утверждения о факте в русском тексте: fact Евгений Тамарченко) |
| law | cite as the reason that + subordinate clause | ссылаться на + отглагольное сущ. (Евгений Тамарченко) |
| civ.law. | discontinuance of the proceedings by reason that the dispute is not arbitrable | прекращение производства по делу в связи с неподсудностью спора арбитражным делам (andrew_egroups) |
| inf. | for no other reason than that I forgot | по той простой причине, что я забыл |
| rhetor. | for no reason other than that | только потому, что (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | for that reason | затем |
| notar. | for that reason | для чего (Johnny Bravo) |
| mil. | for that reason | по этой причине |
| notar. | for that reason | с намерением (Johnny Bravo) |
| notar. | for that reason | в целях (Johnny Bravo) |
| notar. | for that reason | для целей (Johnny Bravo) |
| gen. | for that reason | поэтому (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | for that reason alone | по одной лишь только этой причине |
| idiom. | for that reason, it is here it stay | по этой причине оно остаётся актуальным (Alex_Odeychuk) |
| IT | for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines | по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| mech.eng. | for that very reason | именно по этой причине (Eugene_Chel) |
| gen. | for the reason that | из-за того, что |
| gen. | for the reason that | так как |
| gen. | for the reason that | по причине того |
| gen. | for the reason that | потому что |
| gen. | for the reason that | затем, что (VLZ_58) |
| gen. | for the simple reason that | по той простой причине, что |
| gen. | for the reason that | по причине того, что : |
| gen. | for the simple reason that | просто потому, что (Alexander Demidov) |
| gen. | for the simple reason that | ввиду того, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | for the simple reason that | по той простой причине, что (Anglophile) |
| gen. | for the sole reason that | лишь потому, что (dimock) |
| gen. | for the sole reason that | только потому, что (Alexander Demidov) |
| rhetor. | for the very reason that | именно по той причине, что |
| law | give as a reason that | мотивировать тем, что (Евгений Тамарченко) |
| gen. | have a fair reason to believe that | иметь достаточное основание полагать, что (nerzig) |
| rhetor. | have good reason to believe that | иметь все основания считать, что (+ ... gerund // The Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | have reason to think that... | иметь основания думать, что... |
| Makarov. | he didn't do it simply for the reason that he didn't have enough time | он не сделал это по той простой причине, что ему не хватило времени |
| Makarov. | he made good his argument by showing that it was based on reason | он доказал свою позицию, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле |
| gen. | he made good his argument by showing that it was based on reason | он доказал свою правоту, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле |
| Makarov. | I had reason to believe that this statement was incorrect | у меня были основания считать, что его утверждение было ошибочным |
| gen. | I have good reason to fear that | у меня все основания я имею полное право опасаться, что |
| product. | I have reason to suppose that | есть основания полагать (Yeldar Azanbayev) |
| cliche. | I have reason to suppose that | у меня есть основания полагать, что |
| inf. | I have reason to suppose that | у меня есть основания полагать, что |
| seism. | in stands to reason that... | ясно, что... |
| seism. | in stands to reason that... | само собой разумеется, что... |
| gen. | it is but reason that I should rejoice | вполне понятно, что я радуюсь |
| math. | it is for this reason that the BLAS subprograms subroutines, routines are used as the communication layer of ScaLAPACK | именно по этой причине |
| gen. | it stands to reason that | отсюда явно следует, что |
| gen. | it stands to reason that | само собой разумеется, что |
| gen. | it stands to reason that | вполне очевидно, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | it stands to reason that | отсюда явно следует, что |
| gen. | it stands to reason that | всякому здравомыслящему человеку понятно, что |
| gen. | it stands to reason that | совершенно ясно, что (Andrey Truhachev) |
| math. | it stands to reason that | разумно предположить, что |
| math. | it stands to reason that | ясно, что |
| gen. | it stands to reason that | разумеется, что |
| gen. | it stands to reason that | совершенно очевидно, что (Anglophile) |
| gen. | it stands to reason that | есть все основания считать, что (Fox News Alex_Odeychuk) |
| polit. | it stands to reason that | неслучайно (bigmaxus) |
| gen. | it stands to reason that | всякому здравомыслящему человеку понятно, что |
| gen. | it stands to reason that | естественно, что |
| Makarov. | it stands to reason that the majority party will be reelected | кажется разумным, что снова будет избрана партия большинства |
| gen. | it stands to reason that the majority party will be reelected | совершенно ясно, что партия большинства снова будет избрана |
| gen. | it was for a good reason that | неслучайно (Lin-Manuel Miranda created an unforgettable theater experience and a true cultural phenomenon, and it was for a good reason that Hamilton was hailed as an astonishing work of art. 4uzhoj) |
| gen. | it's easy to reason out what the consequences of that action will be | нетрудно сообразить, к каким последствиям приведёт такой поступок |
| stylist. | it's with good reason that ... has become | по праву стал (ART Vancouver) |
| stylist. | it's with good reason that is known as | по праву считается (ART Vancouver) |
| lit. | Killing, if it is to give us heroic emotions, must not be done for pleasure... When Samson slew the lion, he had every reason to feel convinced that if he did not, the lion would slay him. | Убийство, когда оно связано для нас с героизмом, совершается не ради удовольствия... Когда Самсон убил льва, у него были все основания считать, что если он этого не сделает, то лев убьёт его самого. (G. B. Shaw) |
| scient. | most scientists have assumed that the reason for this was | многие учёные полагали, что причина этого ... была ... |
| gen. | not without reason it is said that | Недаром говорят, что |
| scient. | part of the reason is that, at least until the last few years, most programs | отчасти причина в том, что, по крайней мере, до недавнего времени большинство программ ... |
| product. | reason is that | причина в том (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | the reason is that many of these facts | причина в том, что многие из этих фактов ... |
| math. | reason that | полагать, что |
| gen. | reason that | аргументировать тем, что |
| gen. | reason that | прийти к выводу, что |
| gen. | reason that | приводить в качестве довода то, что |
| gen. | reason that | мотивировать тем, что |
| gen. | reason that he was guilty | считать, что он виновен (that we should start at dawn, etc., и т.д.) |
| gen. | reason that he was guilty | утверждать, что он виновен (that we should start at dawn, etc., и т.д.) |
| gen. | reasons that preponderate over all others | соображения более важные, чем все остальные |
| gen. | she made good his argument by showing that it was based on reason | она привела убедительный довод, показав, что он основан на здравом смысле |
| gen. | some suggested, without good show of reason, that | некоторые высказали мысль, без особых на то оснований, что |
| gen. | that is no reason to accuse the mirror if you have a crooked face | неча на зеркало пенять, коли рожа крива |
| gen. | that is not the real reason | настоящая причина не в том |
| gen. | that runs against reason | это противно здравому смыслу |
| gen. | that stands to reason | И этому есть логическое объяснение (delta) |
| gen. | that was the reason for the failure | это послужило причиной неудачи |
| gen. | that's no reason to accuse the mirror if you have a crooked face | неча на зеркало пенять, коли рожа крива |
| gen. | that's the reason I came | я за этим и пришёл |
| math. | the chief reason is that | главный довод, это |
| Игорь Миг | the heart has reasons that reason doesn't understand | сердцу не прикажешь (He's married, but she loves him. Well, what can you do? The heart has reasons that reason doesn't understand (Michele Berdy)) |
| quot.aph. | the reason for that is simple | причина проста (причина такого положения дел проста Alex_Odeychuk) |
| telecom. | the reason for this is that | причиной этого является то, что (oleg.vigodsky) |
| quot.aph. | the reason for this is that | это вызвано тем, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the reason for this is that | это объясняется тем, что |
| gen. | the reason for this is that | это обусловлено тем, что (Евгений Тамарченко) |
| math. | the reason for undertaking the work was principally that | причиной для выполнения этой работы послужило, в основном, то обстоятельство, что ... |
| Makarov. | the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died | он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи, когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла |
| Makarov. | the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died | он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла |
| math. | the reason is that | причина состоит в том, что |
| math. | the reason is that | это происходит потому, что |
| Makarov. | the reason that/why she did it is a mystery | по какой причине она это сделала, остаётся загадкой |
| Makarov. | the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it | лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату |
| gen. | the sheer reason that | по той простой причине, что (Баян) |
| gen. | there is a good reason for that | и это не случайно (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | there is a good reason that | недаром (VLZ_58) |
| gen. | there is a reason for that | и это не случайно (SirReal) |
| econ. | there is every reason to believe that | имеются все основания полагать, что (A.Rezvov) |
| O&G, sakh. | there is every reason to believe that | есть все основания полагать, что (Sakhalin Energy) |
| gen. | there is every reason to believe that | есть все причины полагать, что (Surgically there was every reason to believe that drainage antiseptically of lung cavities will be ... anita_storm) |
| gen. | there is every reason to believe that this is true | есть все основания полагать, что это правда |
| gen. | there is every reason to suppose that | есть все основания полагать, что (Johnny Bravo) |
| math. | there is good reason to believe that | есть все основания полагать, что |
| quot.aph. | there is no reason to believe that | нет причин считать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | there is no reason why you should do that | у вас нет никаких оснований так поступать |
| gen. | there is no rhyme or reason in that | в огороде бузина, а в Киеве дядька (Taras) |
| math. | there is reason to believe that | есть основания полагать, что |
| gen. | there is reason to believe that | есть основания полагать, что |
| math. | there is reason to hope that | есть основания надеяться на то, что |
| Makarov. | there was some reason to suppose that all the mortgaged houses would speedily let | были причины полагать, что все заложенные дома будут быстро сданы |
| math. | this a reason that | вот почему |
| math. | we have every reason to believe that | имеются все основания полагать, что |
| math. | we have good reason to believe that | у нас есть всё основания полагать, что |
| scient. | we shall repeat for, this reason, all the cases that cause | по этой причине мы повторим все случаи, которые вызывают ... |
| gen. | what is the reason for that? | с чем это связано? (... EVA) |
| scient. | whatever the reason, these figures show that | какова бы ни была причина, цифры показывают, что |
| gen. | when pressed for reason, he explained that... | когда от него потребовали объяснения, он сказал, что... |
