| Subject | English | Russian |
| gen. | a rebel in the home | ребёнок, с которым нет сладу |
| gen. | a rebel in the home | неслух |
| cosmet. | age rebel & protection day care | антивозрастной и защитный крем на весь день (olga don) |
| mil. | alliance of rebel groups | альянс повстанческих группировок (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | children naturally rebel against their parents | дети совершенно естественно восстают против своих родителей |
| gen. | children naturally rebel against their parents | естественно, дети идут наперекор своим родителям |
| Makarov. | he called on rebel groups to respect a cease-fire | он призвал мятежников соблюдать договор о прекращении огня |
| Makarov. | he had been a rebel at school | в школе он был бунтовщиком |
| Makarov. | he had been a rebel at school | в школе он был заводилой |
| gen. | he had been a rebel at school | в школе он был бунтовщиком |
| gen. | he is a rebel at heart | он бунтарь в душе |
| fant./sci-fi. | hidden rebel base | тайная база мятежников (Taras) |
| mil. | IS rebel groups | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| mil. | ISIS rebel groups | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| mil. | ISIS/ISIL rebel groups | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| mil. | Islamic State rebel groups | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| gen. | major rebel groups | крупные бандформирования (bigmaxus) |
| Gruzovik | rebel a little | побунтовать |
| polit. | rebel activities | повстанческая деятельность (ssn) |
| Makarov. | rebel against | восставать (против чего-либо) |
| Makarov. | rebel against | протестовать (против чего-либо) |
| Makarov. | rebel against | противодействовать (чему-либо) |
| Makarov. | rebel against | оказывать сопротивление |
| gen. | rebel against | восстать |
| inf. | rebel against | возмутиться |
| jarg. | rebel against | возбухать (Anglophile) |
| inf. | rebel against | возмущаться |
| gen. | rebel against | восставать |
| Makarov., inf. | rebel against | возмущаться (чем-либо) |
| Makarov. | rebel against an old custom | отвергнуть старый обычай |
| Makarov. | rebel against an old custom | восстать против старого обычая |
| Makarov. | rebel against one's fate | пойти наперекор своей судьбе |
| gen. | rebel against fate | пойти наперекор своей судьбе |
| Makarov. | rebel against the president | восстать против президента |
| Makarov. | rebel against someone's tyrannies | восстать против чьих-либо жестокостей |
| gen. | rebel against tyrannies | восстать против чьих-либо жестокостей |
| mil. | rebel area | район контролируемый ополчением (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel area | территория под контролем ополченцев (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel area | территория, контролируемая ополченцами (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel area | район, контролируемый ополчением (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel area | контролируемый ополчением район (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel area | контролируемая ополченцами территория (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel area | территория под контролем повстанцев (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | rebel army | повстанческая армия |
| gen. | rebel cell | группа мятежников (Taras) |
| gen. | rebel cell | ячейка повстанцев (Taras) |
| rel., christ. | rebel church | мятежная церковь |
| media. | rebel faction | фракция мятежников (bigmaxus) |
| polit. | rebel faction | Группа повстанцев (alexptyza) |
| polit. | rebel faction | мятежная группировка (ssn) |
| gen. | rebel faction | восставшая фракция |
| polit. | rebel fighter | повстанец (Andrey Truhachev) |
| media. | rebel fighters | боевики (Ciervo77) |
| polit. | rebel forces | войска мятежников (ssn) |
| media. | rebel forces | повстанческие войска (bigmaxus) |
| mil. | rebel group | группа повстанцев (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel group | группа мятежников (Andrey Truhachev) |
| media. | rebel group | повстанческая группа (bigmaxus) |
| polit. | rebel group | мятежная группа (ssn) |
| polit. | rebel group | мятежная группировка (ssn) |
| mil. | rebel group | группа боевиков (Andrey Truhachev) |
| gen. | rebel groups | бандформирования (bigmaxus) |
| perf. | rebel hair | непослушные волосы |
| context. | rebel-held | контролируемый сепаратистами (когда rebel употребляется как синоним separatist: Russia has bolstered its support in rebel-held areas of Ukraine, providing Russian passports for 500,000 people, so if it does not get what it wants then it could justify any action as protecting its own citizens.
 bbc.com 4uzhoj) |
| gen. | rebel-held | удерживаемый повстанцами (Anglophile) |
| gen. | rebel-held | контролируемый повстанцами (denghu) |
| gen. | rebel-held | под контролем повстанцев (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel-held area | территория, контролируемая ополченцами (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel-held area | район, контролируемый ополчением (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel-held area | контролируемая ополченцами территория (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel-held area | контролируемый ополчением район (Andrey Truhachev) |
| media. | rebel-held area | район, удерживаемый повстанцами (bigmaxus) |
| mil. | rebel-held area | территория под контролем ополченцев (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel-held area | территория под контролем повстанцев (Andrey Truhachev) |
| polit. | rebel-held province | провинция, удерживаемая повстанцами (ssn) |
| media. | rebel-held territory | территория, удерживаемая мятежниками (bigmaxus) |
| gen. | rebel incursion | нападение повстанцев (Taras) |
| media. | rebel-infested area | район, осаждаемый повстанцами (bigmaxus) |
| mil. | rebel infighting | междоусобная борьба среди восставших (Alex_Odeychuk) |
| mil. | rebel infighting | междоусобная борьба среди повстанцев (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rebel leader | повстанческий лидер (Svetlana Dalaloian) |
| media. | rebel leader | лидер повстанцев (bigmaxus) |
| polit. | rebel military leader | военный руководитель повстанцев (ssn) |
| gen. | rebel movement | повстанческое движение (ROGER YOUNG) |
| gen. | rebel patrol | патруль повстанцев (Taras) |
| dipl. | rebel regime | мятежный режим |
| gen. | rebel scum | гнусный повстанец ("Звёздные войны" alikssepia) |
| polit. | rebel spokesman | представитель повстанцев (ssn) |
| polit. | rebel state | бунтующее государство (ssn) |
| gen. | Rebel States | конфедерация южных штатов |
| gen. | Rebel States | мятежные штаты |
| mil. | rebel territory | территория, контролируемая ополченцами (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel territory | контролируемый ополчением район (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel territory | район, контролируемый ополчением (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel territory | район контролируемый ополчением (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel territory | контролируемая ополченцами территория (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel territory | территория под контролем ополченцев (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel territory | территория под контролем повстанцев (Andrey Truhachev) |
| polit. | rebel troops | мятежные войска (ssn) |
| polit. | rebel troops | восставшие войска (ssn) |
| sociol. | rebel without a cause | безыдейный бунтарь (Fishman also announced the name of the next generation that will be born soon-- Generation A or Generation Alpha. "They will be rebels with a cause. Baby Boomers were rebels without a cause," she remarked. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | rebel yell | традиционный клич солдат армии южан |
| polit. | rocket strike against rebel bases | ракетный удар по базам мятежников (ssn) |
| Makarov. | the agreement has been recast to include the rebel faction | соглашение было переработано для включения в него фракции повстанцев |
| Makarov. | the aid convoys were guaranteed safe passage through rebel-held areas | конвоям с гуманитарной помощью был гарантирован безопасный проход через области, контролируемые повстанцами |
| gen. | the government was thrown over by a rebel group | правительство было низложено мятежниками |
| gen. | the government was thrown over by a rebel group | правительство было низложено восставшими |
| Makarov. | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов |
| Makarov. | the rebel army | повстанческая армия |
| Makarov. | the rebel battalions began to shake | в рядах мятежных батальонов начался разброд |
| Makarov. | the rebel forces are led by the pretender to the throne | силами мятежников руководит претендент на трон |
| Makarov. | the rebel forces have been repeatedly attacked by loyalist troops | силы мятежников подвергались неоднократным атакам со стороны верных режиму войск |
| Makarov. | the rebel takeover in Ethiopia | захват власти мятежниками в Эфиопии |
| gen. | this rebel state has not been internationally recognized | это мятежное государство не получило международного признания |
