| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a receipt to pickle cabbage | рецепт для солки капусты |
| gen. | accept and sign for the receipt of | получить под роспись (Alexander Demidov) |
| gen. | accept and sign for the receipt of a letter | получить письмо под роспись (Alexander Demidov) |
| Makarov. | accountable receipt | расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться, выплатить или доставить |
| gen. | accountable receipt | расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться (доставить, выплатить) |
| tech. | acknowledge receipt | подтвердить приём |
| patents. | acknowledge receipt | сообщать о получении |
| busin. | acknowledge receipt | подтверждать получение |
| tech. | acknowledge receipt | получение подтверждения |
| tech. | acknowledge receipt | посылать квитанцию |
| comp. | acknowledge receipt | подтверждать приём |
| gen. | acknowledge receipt | подтвердить получение |
| gen. | acknowledge receipt of | подтвердить получение (The company acknowledged receipt of the merchandise I returned. Helene2008) |
| gen. | acknowledge receipt of | подтверждать получение (+ gen.) |
| Makarov. | acknowledge receipt of | подтверждать получение (чего-либо) |
| gen. | acknowledge receipt of | уведомить о получении (The office acknowledged receipt of our letter. Helene2008) |
| busin. | acknowledge receipt of a letter | подтвердить получение письма |
| gen. | acknowledge receipt of an invitation | подтвердить получение приглашения |
| mil. | acknowledge receipt of information | подтверждать получение сообщения |
| mil. | acknowledge receipt of information | уведомить о получении донесения |
| mil. | acknowledge receipt of information | уведомить о получении сообщения |
| mil. | acknowledge receipt of information | подтверждать получение донесения |
| gen. | acknowledge the receipt | подтверждать назначение |
| gen. | acknowledge the receipt | подтверждать получение |
| patents. | acknowledge the receipt | подтверждать получение (напр., заявки) |
| gen. | acknowledge the receipt | подтвердить получение |
| gen. | acknowledge the receipt of | подтвердить получение (Lavrov) |
| gen. | acknowledge the receipt of a letter | подтвердить получение письма |
| tech. | acknowledge the receipt of a message | подтвердить приём |
| tech. | acknowledge the receipt of a message | подтверждать приём сообщения |
| gen. | acknowledgement of receipt | квитанция о приёмке (ABelonogov) |
| mil. | acknowledgement of receipt | уведомление о получении (сообщения) |
| gen. | acknowledgement of receipt | подтверждение о получении (CreamDragon) |
| gen. | acknowledgement of receipt | уведомление о вручении (traductrice-russe.com) |
| media. | acknowledgement of receipt | квитанция |
| patents. | acknowledgement of receipt | справка о приёме |
| busin. | acknowledgement of receipt | отметка о получении (Zen1) |
| busin. | acknowledgement of receipt | расписка о получении (registered mail with acknowledgement of receipt – заказное письмо с распиской о получении tarantula) |
| busin. | acknowledgement of receipt | приоритетная справка |
| patents. | acknowledgement of receipt | уведомление о получении |
| patents. | acknowledgement of receipt | почтовая квитанция |
| patents. | acknowledgement of receipt | официальное уведомление |
| gen. | acknowledgement of receipt | подтверждение получения |
| gen. | acknowledgement of the receipt | расписка в получении (by ABelonogov) |
| patents. | acknowledgements of receipt | официальные уведомления о получении |
| patents. | acknowledgements of receipt | приоритетные справки |
| tech. | acknowledgment of receipt | подтверждение приёма (сообщения или команды) |
| gen. | acknowledgment of receipt | получение под расписку (Alexander Demidov) |
| gen. | acknowledgment of receipt | подтверждение о доставке (Acknowledgment of receipt (equivalent terms include avis de rйception (UPU term), advice of receipt, advice of delivery (UK and much of the Commonwealth), return receipt requested/required/wanted/demanded (US), Rьckschein (Germany), ricevuta di ritorno (Italy), zwrotne potwierdzenie odbioru (Poland) and many others; the standard abbreviations are AR and AD) is a postal service which returns to the sender of a letter (usually registered; in the case of a parcel, it may be insured) a form or card signed by the recipient. This is evidence that the letter was received, and these forms (or cards) are frequently seen with legal endorsements (exhibit A, for example). (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | actual component rating shall be finalized after receipt of vendor data | действительный номинал компонентов должен быть закончен после получения данных от поставщика (eternalduck) |
| patents. | advice of receipt | справка о приёме |
| patents. | advice of receipt | уведомление о получении |
| busin. | advice of receipt | уведомление о получении груза |
| gen. | advice of receipt | почтовое уведомление с подтверждением получения |
| mil. | advise date of receipt | сообщить дату приёма |
| avia. | advise time of receipt | "сообщите время получения" |
| gen. | after receipt | по получении (Johnny Bravo) |
| gen. | after receipt | после получения (Johnny Bravo) |
| mil. | after receipt of order | после получения приказа |
| mil., avia. | after receipt of order | после получения квитанции на заказ |
| gen. | after receipt of order | по получении приказа |
| patents. | after receipt of the declaration | по получении заявления |
| Gruzovik | against a receipt | под квитанцию |
| gen. | against acknowledgement of receipt | под роспись (Alexander Demidov) |
| gen. | against signed receipt | под расписку (tfennell) |
| agric. | agrarian receipt | аграрная расписка (mizgertina) |
| gen. | Aircraft Delivery Receipt | Акт приёмки-передачи воздушного судна (4uzhoj) |
| busin. | annual receipts | годовая выручка |
| gen. | annual receipts | годовой доход |
| amer. | applicable receipts | доходы бюджета от осуществления правительственных программ |
| brit. | application receipt | квитанция о подписке |
| Makarov. | application receipt | получение заявки |
| busin. | as from receipt | с момента получения (Soulbringer) |
| gen. | await receipt of | ждать получения (чего-л.  oracle.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | baggage receipt | багажная квитанция |
| gen. | Bank transfer receipt | квитанция для банковского перевода (Agri) |
| gen. | be in receipt of | получать (что-л.) |
| gen. | be in receipt of a supplement | получать доплату (к пенсии, о малообеспеченных: As part of its COVID-19 Action Plan, the government has put in place temporary emergency measures. These include a new temporary crisis emergency supplement to low-income seniors who are currently in receipt of the Senior's Supplement. ART Vancouver) |
| busin. | bill authorizing receipt of | накладная на получение (Soulbringer) |
| media. | blind copy receipt | метод передачи сообщения нескольким пользователям, чьи имена не известны другим получателям (в электронной почте) |
| busin. | budget receipts | бюджетные поступления |
| mil. | bulk receipt | поступившая партия наливного груза |
| nautic. | Bunker Delivery Receipt | cудовая бункерная расписка (eurostarltd.net fa158) |
| nautic. | Bunker Delivery Receipt | доставочная квитанция на топливо (fa158) |
| gen. | by post, fax, email or delivery against receipt | посредством почтовой, факсимильной, электронной связи, вручения под роспись (Alexander Demidov) |
| gen. | by registered post with a confirmation receipt | заказным письмом с уведомлением о вручении (gennier) |
| gen. | cargo acceptance receipt | квитанция о приёме груза (Alexander Demidov) |
| mil. | cargo delivery receipt | накладная с распиской в получении груза |
| busin. | cash on receipt of invoice | оплата наличными при получении счета-фактуры |
| energ.ind. | cash on receipt of merchandise | наличными по получении товара |
| busin. | cash receipt | поступление наличных денег |
| gen. | cash receipt | приходный ордер |
| gen. | cash receipt | приходный кассовый ордер (To be most specific, a cash receipt produced without a fiscal cash register. A ПКО may be produced by computer, but only one which is not a fiscal cash register. "Petty cash" is usually used only for settlements involving travel expense, office supply advances, etc. with company employees. A ПКО, on the other hand may be a company's main cash receipt document for customer transactions. Petty cash is never used with customer transactions tfennell) |
| gen. | cash receipt note | приходный кассовый ордер (Приходный кассовый ордер – первичный документ, на основании которого осуществляется приём наличных денежных средств в кассу предприятия. Используется в случаях: оприходования выручки; возврата неиспользованных средств, ранее выданных под отчёт; получения средств с расчётного счета предприятия; возврата средств, которые ранее выдавались дебиторам; поступления от учредителей в уставной капитал и т.д.: A report that includes transactions for which you have printed a cash issue note or a cash receipt note. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | cash receipts | денежные поступления |
| patents. | certificate of receipt | расписка в получении |
| patents. | certificate of receipt | справка о получении |
| patents. | certificate of receipt | свидетельство о получении |
| patents. | certificate of receipt | справка о приёме |
| patents. | certificate of receipt | приоритетная справка |
| gen. | certificate receipt voucher | засвидетельствованный оправдательный документ |
| mil., avia. | circuit group reset receipt | принят сигнал отключения пучка соединительных линий |
| mil. | classified material receipt | расписка в получении секретных материалов |
| busin. | clean receipt | чистый доход |
| gen. | collateral receipt | акт приёма-передачи на хранение ("Collateral receipt" means an accurate description of the security given to an indemnitor by the receiving agency's agent, in its fiduciary capacity, listing all collateral given as security for a bail bond and held by the agency/agent until the bail bond is exonerated by the court or a forfeiture occurs. The receipt shall name the owner of the collateral, the defendant, and the bond number, and specify the terms for redemption of the collateral including any fees charged for storage. Alexander Demidov) |
| gen. | commercial receipt | коммерческий чек (4uzhoj) |
| gen. | confirm receipt | подтвердить получение |
| avia. | consist of personnel performance of established procedures for receipt of Russian Federation Airworthiness authorities single licence | заключается в выполнении персоналом установленных процедур по получению разовых разрешений от авиационных властей РФ (tina.uchevatkina) |
| tax. | constructive receipt | дата получения права на доход (Дата, когда налогоплательщик может получить дивиденды или иной доход, устанавливаемая Налоговым управлением США) |
| gen. | coordinate receipt of materials | координация приёмки материалов (eternalduck) |
| tax. | copy of receipt | дубликат квитанции (dimock) |
| busin. | current receipts | текущие денежные поступления |
| gen. | customs receipt | квитанция об уплате пошлины |
| busin. | customs receipt | таможенная расписка |
| busin. | customs receipt | квитанция таможни об уплате пошлины |
| gen. | customs receipt | таможенный союз |
| avia. | customs receipt voucher | таможенно-приходный ордер (MichaelBurov) |
| gen. | customs receipt voucher | таможенный приходной ордер (ROGER YOUNG) |
| mil. | daily receipt of obligation | ежедневное получение денежных обязательств |
| gen. | data transmission and receipt | передача и приём данных (Alexander Demidov) |
| addit. | date of receipt | дата приёма (из контракта: "Датой приёма Претензии Клиента Банком считается фактическая дата регистрации входящего обращения Клиента." • "The effective date can be up to 5 business days prior to the date of receipt or up to 90 days after the date of receipt." http://form.sunbiz.org/pdf/cr2e047.pdf ART Vancouver) |
| gen. | date of receipt | момент получения (Alexander Demidov) |
| gen. | date of receipt of application for scientific expertise | дата поступления на экспертизу (WiseSnake) |
| gen. | days of receipt thereof | дней с даты их получения (тж. дней с даты его/ее получения. Within seven days of receipt thereof to send to the Landlord all correspondence addressed to the Landlord or the owner of the premises and any notice ... | Goods damaged in transit must be notified in writing to both the carrier and the Company within 3 days of receipt thereof, time to be of the essence. Alexander Demidov) |
| gen. | deadline for receipt of requests | сроки внесения предложений (triumfov) |
| gen. | deemed receipt | предполагаемое получение (reverso.net kee46) |
| gen. | delivery against receipt | вручение под личную роспись (TASH4ever) |
| gen. | delivery against receipt | вручение под роспись (Such notification or communication may be made by delivery against receipt, registered post, courier, email, or any other means of telecommunication that ... Alexander Demidov) |
| gen. | delivery receipt | уведомление о доставке |
| gen. | deposit-receipt | расписка в получении взноса |
| gen. | deposit-receipt | расписка в получении вклада |
| patents. | deposit-receipt | свидетельство о регистрации |
| gen. | deposit receipt | охранная расписка |
| gen. | deposit receipt | расписка в получении вклада |
| gen. | deposit-receipt | расписка в получении вклада или взноса |
| gen. | depositary receipt | депозитарная расписка (Alexander Demidov) |
| busin. | direct receipts | прямой доход |
| busin. | dock receipt | доковая квитанция |
| busin. | double storage receipt | ДСС (MichaelBurov) |
| busin. | double storage receipt | двойное складочное свидетельство (MichaelBurov) |
| busin. | double storage receipt | двойное складское свидетельство (Буров М.М. и MichaelBurov) |
| busin. | double warehouse receipt | двойное складочное свидетельство (MichaelBurov) |
| busin. | double warehouse receipt | складское свидетельство плюс залоговое свидетельство (MichaelBurov) |
| busin. | double warehouse receipt | ДСС (MichaelBurov) |
| busin. | double warehouse receipt | складское свидетельство плюс варрант (MichaelBurov) |
| busin. | double warehouse receipt | двойное складское свидетельство (MichaelBurov) |
| gen. | electricity bill payment receipt | квитанция об oплате потреблённой электроэнергии (VLZ_58) |
| gen. | electronic receipt | электронный чек (An electronic receipt is one created in a computerized cash register, or by an online retailer. It will usually show the date and time, how payment is made, and other details of the sale. Many companies now offer electronic receipts, either e-mailed or uploaded to password-protected websites. collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| mil. | electronic system for control of receipt transactions | электронная система контроля приёма и передачи информации |
| gen. | enclose a receipt | вкладывать в письмо и т.п. квитанцию (a cheque, smb.'s note, a snapshot, etc., и т.д.) |
| gen. | enclose a receipt | прилагать к письму и т.п. квитанцию (a cheque, smb.'s note, a snapshot, etc., и т.д.) |
| busin. | ensure the receipt of a visa | обеспечивать получение визы |
| gen. | e-ticket itinerary receipt | маршрутная квитанция электронного билета (Аэрофлот twinkie) |
| busin. | European Depositary Receipt | европейская депозитарная расписка (EDR) |
| adv. | expense receipt | квитанция за произведённые расходы |
| gen. | express service receipt | квитанция за оплату срочного обслуживания (Lavrov) |
| gen. | fax receipt | Отбивка факсимильного аппарата отправителя (подтверждение об отправке факса mascot) |
| gen. | fiscal sales receipt | фискальный чек ("fiscal document" means a fiscal sales receipt, fiscal invoice, fiscal refund receipt, fiscal daily sales, or fiscal periodical summary report;. "fiscal management software" means a computer software of the system which is used to receive all transactions including Z-reports from all electronic fiscal devices connected to it and can ... salesdatacontroller.com Alexander Demidov) |
| gen. | formal sales receipt | товарный чек (bigmaxus) |
| busin. | forwarder's certificate of receipt | сертификат экспедитора о получении груза (FCR) |
| gen. | Forwarders Certificate of Receipt | экспедиторское свидетельство о получении груза (FCR ROGER YOUNG) |
| gen. | foul mate's receipt | нечистая штурманская расписка (с отметкой о повреждении груза, упаковки и т.п.) |
| busin. | freight receipt | расписка в получении груза |
| gen. | from receipt | с момента получения (Alexander Demidov) |
| gen. | from receipt | с получения (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | fuel receipt and pond storage facility | установка для приёма и хранения ядерного топлива в бассейне-выдержки (на АЭС) |
| Makarov. | get a receipt | получить квитанцию |
| Makarov. | get a receipt | получить расписку |
| gen. | get a receipt | выбивать чек (from the cashier in a store, which is then used to claim one’s purchase) |
| gen. | get a receipt at the cash-desk | выбить чек в кассе (Anglophile) |
| Makarov. | get a receipt for something | получать расписку на (что-либо) |
| Makarov. | give a receipt | дать расписку |
| Makarov. | give someone a receipt | выдать расписку |
| Makarov. | give a receipt | дать квитанцию |
| mil., avia. | global depositary receipt | глобальная депозитарная расписка |
| mil., avia. | global depositary receipt | глобальное депозитное свидетельство |
| busin. | goods receipt | грузовая квитанция |
| busin. | goods receipt | получение товаров |
| busin. | goods receipt note | приходный ордер (Inverted) |
| gen. | Goods Receipt Specialist | Специалист по приёмке товаров (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | government receipts | государственные доходы |
| busin. | gross receipt | валовая выручка |
| gen. | gross receipt | валовой доход |
| Makarov. | hand in against the receipt | вручать под расписку |
| gen. | hand out something against receipt | вручать под роспись (Andrey Truhachev) |
| gen. | hand out something against receipt | вручить под роспись (Andrey Truhachev) |
| mil. | hand receipt station property listing | реестр расписок в получении имущества части |
| Makarov. | he was given a receipt in return for his money | он заплатил деньги и получил расписку |
| Makarov. | he was given a receipt in return for his money | он заплатил деньги и получил квитанцию |
| gen. | I'm enclosing your receipt | прилагаю вашу расписку |
| gen. | in accordance with a procedure not requiring the receipt of a visa | в порядке, не требующем получения визы (ABelonogov) |
| gen. | in receipt of | получать (что-л.) |
| gen. | in receipt of | получающий (in receipt of a benefit – получающий пособие Stas-Soleil) |
| gen. | in receipt of a benefit | получающий пособие (Stas-Soleil) |
| Makarov. | in receipt of relief | получающий помощь |
| gen. | including the day of receipt | считая день получения (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | initial receipt of waste | начало приёма отходов в хранилище |
| gen. | Inspection Upon Receipt | проверка клиентом товара при приёмке (Andy) |
| mil. | inventory transfer receipt | расписка в передаче военного имущества |
| gen. | itinerary receipt | маршрут / квитанция (ABelonogov) |
| Gruzovik | letter with a return receipt | письмо с обратной распиской |
| gambl. | lottery receipt | лотерейная квитанция (Предлагается для перевода на английский язык термина из Федерального закона "О лотереях" Alexander Oshis) |
| tech. | make out a receipt | выписывать квитанцию (slip) |
| Makarov. | make out a receipt | дать квитанцию |
| Makarov. | make out a receipt | дать расписку |
| Makarov. | make out a receipt | выписать квитанцию |
| gen. | make out a receipt | выбить чек (на; for) |
| Makarov. | make out a receipt for something | выдавать расписку на (что-либо) |
| Gruzovik | make out a receipt for | выбить чек на |
| gen. | Master Global Receipt | генеральная глобальная расписка (Lavrov) |
| busin. | master's receipt | расписка капитана |
| mil., avia. | material receipt discrepancy record | акт о несоответствии материалов накладной |
| mil. | material receipt discrepancy report | донесение о расхождении данных в накладной на поступившее имущество |
| mil. | materiel receipt card | учётная карточка выдачи материальной части (с распиской в получении) |
| nautic. | mates receipt | штурманская расписка |
| nautic. | mates receipt | расписка помощника капитана в принятии груза |
| nautic. | mate's receipt | расписка помощника капитана (A Mate's receipt (MR) is a receipt issued and signed by the chief mate of the ship for goods received on board. cultofsea.com elena.sklyarova1985) |
| busin. | mate's receipt | расписка помощника капитана в приёме груза |
| nautic. | mate's receipt | расписка помощника капитана судна |
| mil., avia. | memorandum of receipt | меморандум о приёме |
| gen. | memorandum of receipt | расписка в получении |
| mil. | memorandum receipt | расписка в получении (имущества) |
| busin. | monitor the receipt of revenue | контролировать получение дохода |
| mil., avia. | months after receipt of equipment | количество месяцев после получения оборудования |
| mil. | months after receipt of equipment | количество месяцев после получения техники |
| mil., avia. | months after receipt of problem | количество месяцев после постановки задачи |
| mil. | months after receipt of problem | количество месяцев после получения задания |
| patents. | more than two months after receipt of the communication | по истечении двух месяцев после получения сообщения |
| busin. | net capital receipts | чистое поступление капитала |
| busin. | net receipts | чистая выручка |
| busin. | net receipts from services | чистая выручка от услуг |
| busin. | net receipts from tourism | чистая выручка от туризма |
| gen. | non-receipt of payment | непоступление платы (Alexander Demidov) |
| gen. | non-receipt of payment | непоступление платежа (Alexander Demidov) |
| gen. | non-receipt of payment | не поступление платы (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of receipt | расписка в получении |
| patents. | notify of receipt | сообщать о получении |
| avia. | of acknowledgement of receipt | подтверждение приёма |
| gen. | within 3 days of the day of receipt | со дня получения (of the demand NaNa*) |
| patents. | Official Filing Receipt | Уведомление о поступлении и регистрации заявки (Cправка о поступлении заявки в ФИПС arusa) |
| patents. | official filing receipt | приоритетная справка |
| patents. | official filing receipt | официальное уведомление о регистрации заявки |
| patents. | official filing receipt | официальное уведомление о принятии заявки |
| tech. | official receipt | официальная квитанция (WiseSnake) |
| gen. | on receipt | по получении |
| gen. | on receipt | при получении (VictorMashkovtsev) |
| gen. | on receipt | после получения (Johnny Bravo) |
| tech. | on-receipt inspection | входной контроль |
| busin. | on receipt of | на основании (какого-либо документа; в контексте 4uzhoj) |
| gen. | on receipt of something | по получении (чего-либо) |
| gen. | on receipt of a postcard | по получении открытки |
| gen. | on receipt of a remittance | по получении перевода |
| patents. | on receipt of the declaration | по получении заявления |
| gen. | on receipt of the news | как только стало известно |
| avia. | on receipt of the notification from | по получении уведомления от |
| busin. | on receipt of your invoice | по получении вашего счета (Andrey Truhachev) |
| busin. | on receipt of your invoice | при получении вашего счета (Andrey Truhachev) |
| gen. | on the day following receipt of | на следующий день после получения (Alexander Demidov) |
| gen. | once in receipt of | после получения (Moving to Belgium once in receipt of a UK state pension ... Alexander Demidov) |
| adv. | order receipt | получение заказа |
| busin. | parcel post receipt | посылочная квитанция |
| gen. | parcel receipt | квитанция на мелкую партию груза |
| avia. | passenger itinerary receipt | маршрутная квитанция (alizzzon) |
| avia. | passenger receipt | пассажирский купон (Irina Verbitskaya) |
| avia. | passenger receipt | пассажирская квитанция (Irina Verbitskaya) |
| gen. | payable on receipt | подлежит оплате по получении |
| busin. | payable on the receipt | подлежащий оплате по получении |
| gen. | payment receipt | чек об оплате (Alexander Demidov) |
| gen. | payment receipt | приходный документ оплаты (Alexander Demidov) |
| gen. | period of receipt of a benefit | период получения пособия (ABelonogov) |
| busin. | person in receipt of benefits | лицо, получающее социальное пособие |
| gen. | place of receipt | место получения (nastyxa) |
| gen. | place of receipt | место погрузки (в коносаменте, при мультимодальных перевозках Irina Kornelyuk) |
| gen. | place of receipt | Место приёма груза до погрузки на борт (в коносаменте 4uzhoj) |
| gen. | please confirm receipt | подтвердите получение |
| busin. | please confirm your receipt | подтвердите получение настоящего письма (Johnny Bravo) |
| gen. | port receipt | портовые расписки |
| busin. | post office receipt | почтовая квитанция |
| patents. | post office receipt | почтовая квитанция (документ, по которому устанавливается приоритет) |
| busin. | postal receipt book | книга почтовых квитанций |
| gen. | power of attorney for the receipt of | доверенность на получение (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | power receipt | приём электроэнергии (coolya) |
| mil. | prepositioned materials receipt card | расписка в получении материальных средств предварительного складирования |
| mil. | pre-positioned receipt card | накладная с распиской о получении материальных средств на местах предварительного складирования |
| avia. | Procedure of receipt of licence and single licence from aviation authority | Процедуры получения лицензий и разовых разрешений от полномочных авиационных органов (tina.uchevatkina) |
| tax. | procuring a receipt | получение дохода (dimock) |
| gen. | product receipt date | дата получения товара (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | proof-of-receipt | расписка в получении |
| Makarov. | proper receipt | составленная по форме квитанция |
| adv. | proper receipt | надлежащая расписка |
| adv. | proper receipt | составленная по форме расписка |
| Makarov. | proper receipt | надлежащая квитанция |
| gen. | protocol of receipt | акт приёмки-сдачи (штат Мэн 4uzhoj) |
| tech. | purchase receipt | товарный чек (Srakandaev) |
| gen. | put the amount in the receipt | указать количество в квитанции (in the expenditure, etc., и т.д.) |
| tech. | quality assurance receipt inspection | контроль качества при приёмке |
| energ.ind. | quality assurance receipt inspection | контроль качества при приёмке оборудования |
| gambl. | racetrack receipt | квитанция о ставке на тотализаторе (на ипподроме Alex_Odeychuk) |
| busin. | railway receipt | железнодорожная квитанция (railway receipt given by railway authority after receipt of payment. answers.com Alexander Demidov) |
| gen. | read receipt | уведомление о прочтении (Alexander Demidov) |
| gen. | read receipt | подтверждение о прочтении (Alexander Demidov) |
| mil. | receipt acknowledged | получение подтверждается |
| tech. | receipt acknowledged | "подтверждаю приём" |
| gen. | receipt acknowledged | получение подтверждено |
| tech. | receipt acknowledged and understood | "подтверждаю приём, понял" (Rec AU) |
| mil., avia. | receipt acknowledged and understood | "подтверждаю приём, понял" |
| mil., avia. | receipt and dispatch unit | отделение приёмки и отправки грузов |
| mil., avia. | receipt and dispatch unit | подразделение приёмки и отправки грузов |
| mil., avia. | receipt and dispatch unit | подразделение приёма и отправки грузов |
| nautic. | receipt and issue flow | грузопоток (вк) |
| Gruzovik, mil. | receipt and issue voucher | приёмо-сдаточная ведомость |
| mil., avia. | receipt and registration hardware | аппаратные средства приёма и регистрации |
| gen. | receipt and transfer | приёма-передачи (rechnik) |
| uncom. | receipt-book | кулинарная книга |
| gen. | receipt book | приходорасходная книга |
| gen. | receipt by es of customer approval of full basic engineering package | получение ПТО одобрения от заказчика по полному пакету основного проектирования (assumed; предполагается eternalduck) |
| gen. | receipt by es of GC comments to Rev.0 PFD'S & compressor data sheets | получение комментариев поставщиком технологического оборудования ПТО от ГП по СТП Рёв.0 и листам данных на компрессоры |
| gen. | receipt by es of GC comments to Rev.0 p&ids | получение комментариев ПТО от ГП по СТ и КИП Рёв.0 (eternalduck) |
| gen. | receipt by es of GC comments to Rev.0 plot plans | получение комментариев ПТО от ГП по планам участка Рёв.0 (eternalduck) |
| gen. | receipt by es of GC comments to Rev.0 process datasheets | получение комментариев ПТО от ГП по листам данных технологического процесса Рёв.0 |
| media. | receipt communications method | метод связи, при котором приёмная станция требует подтверждения приёма по каждому переданному сообщению |
| gen. | receipt confirming the payment of State duty | квитанция об уплате государственной пошлины (ABelonogov) |
| energ.ind. | receipt control | акт проверки |
| energ.ind. | receipt day | дата получения |
| energ.ind. | receipt day | дата получения |
| tech. | receipt day | день получения |
| energ.ind. | receipt day | дата приёма (напр., корреспонденции, оборудования) |
| gen. | receipt evidencing shares | расписка, удостоверяющая владение акциями (Ремедиос_П) |
| gen. | receipt for a sum | расписка в получений суммы |
| gen. | receipt for a sum | расписка в получении какой-либо суммы |
| mil. | receipt for classified material | расписка в получении секретных материалов |
| mil. | receipt for classified security information | расписка в получении секретной информации |
| gen. | receipt for money received | расписка в получении денег (Sergey_Ka) |
| gen. | receipt for the documents | расписка в получении документов (ABelonogov) |
| adv. | receipt form | образец квитанции |
| nautic. | receipt form | форма квитанции (вк) |
| nautic. | receipt form | форма расписки (вк) |
| gen. | receipt holder's rights | права держателей расписок (депозитарных Only) |
| gen. | receipt-inspection | контроль при приёмке (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | receipt, inspection and maintenance | приёмка, проверка и техническое обслуживание |
| tech. | receipt, inspection and maintenance | приёмка, контроль и техническое обслуживание |
| mil., avia. | receipt, inspection and maintenance | приёмка, осмотр и техническое обслуживание |
| energ.ind. | receipt inspection checklist | перечень операций приёмочного контроля |
| tech. | receipt inspection data report | отчёт по данным приёмочного контроля |
| energ.ind. | receipt inspection data report | уведомление о результатах проведения приёмочного контроля |
| tech. | receipt inspection form | форма акта приёмки |
| tech. | receipt inspection form | акт приёмочного контроля |
| tech. | receipt inspection report | отчёт о проведении приёмочного контроля |
| energ.ind. | receipt inspection report | отчёт о проведении приёмочного контроля оборудования |
| gen. | Receipt No. | номер квитанции (WiseSnake) |
| nautic. | receipt note | приёмная квитанция |
| gen. | receipt number | номер квитанции об оплате (напр., услуг oleks_aka_doe) |
| patents. | receipt of an application | приём заявки (I. Havkin) |
| mil. | receipt of applications | поступление заявок (WiseSnake) |
| gen. | receipt of cargo | приём груза (kee46) |
| mil. | receipt of change notice | получение уведомления о внесении изменений |
| mil., avia. | receipt of classified material | получение секретных материалов |
| vulg. | receipt of custom | женские наружные половые органы |
| gen. | receipt of engines and compressor at es facility for CGTPEstimated | получение двигателей и компрессоров на установке ПТО для УКПГ (предварительно eternalduck) |
| gen. | receipt of engines and compressor at es facility for GPUEstimated | получение двигателей и компрессоров на установке ПТО для УПГ (предварительно eternalduck) |
| mil., avia. | receipt of goods received | расписка в получении товаров |
| patents. | receipt of letters and papers | приём писем и документов |
| gen. | receipt of profit | получение прибыли (ABelonogov) |
| gen. | receipt of profit from | получение прибыли от (ABelonogov) |
| media. | receipt of telegram | квитанция в приёме телеграммы |
| hist. | Receipt of the Exchequer | фиск |
| hist. | Receipt of the Exchequer | налоговое управление казначейства |
| hist. | Receipt of the Exchequer | казна |
| gen. | receipt of the renewal | документ, подтверждающий продление срока действия вышеуказанного документа (Johnny Bravo) |
| tech. | receipt of wastes | получение отходов |
| comp. | receipt operation | режим квитирования |
| comp. | receipt operation | квитирование установления связи |
| gen. | receipt printers | принтер, печатающий чеки / квитанции (в платёжных терминалах, банкоматах, слот-машинах, парковочных автоматах) |
| gen. | receipt showing the cost of the services | квитанция на стоимость услуг (sankozh) |
| patents. | receipt stamp | гербовая марка |
| gen. | receipt stamp | марка, наклеиваемая на квитанции |
| mil., avia. | receipt, storage and issue | приёмка, хранение и выдача |
| gen. | receipt tape | чековая лента (ABelonogov) |
| media. | receipt time | дата и время приёма сообщения центром связи |
| mil. | receipt time | время получения (сообщения) |
| gen. | receipt to payer's bank | поступило в банк плательщика (ABelonogov) |
| Makarov. | receipt to pickle cabbage | рецепт для солки капусты |
| gen. | receipt transaction | приходная операция (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | receipt voucher | приходная ведомость |
| gen. | record journal of the receipt of monetary resources | ведомость поступления денежных средств (ABelonogov) |
| gen. | record journal of the receipt of monetary resources in cash | ведомость поступления денежных средств в кассу (ABelonogov) |
| gen. | record of receipt | квитанция о получении (lisiy) |
| gen. | register for the receipt of resources on letters of credit | реестр на получение средств с аккредитива (ABelonogov) |
| gen. | registered mail return receipt requested | заказное письмо с уведомлением о вручении (triumfov) |
| gen. | registered mail, return receipt requested | заказное с уведомлением (proz.com ABelonogov) |
| gen. | registered mail with acknowledge on receipt | заказное письмо с вручением под роспись (Виталик-Киев) |
| gen. | registration fee receipt | квитанция об уплате регистрационного взноса |
| tech. | regrade unclassified upon receipt | "по получении рассекретить" |
| mil. | regrade unclassified upon receipt | считать несекретным по получении |
| busin. | regular storage receipt | ПСС (MichaelBurov) |
| busin. | regular storage receipt | простое складочное свидетельство (MichaelBurov) |
| busin. | regular storage receipt | простое складское свидетельство (MichaelBurov) |
| busin. | regular warehouse receipt | простое складочное свидетельство (MichaelBurov) |
| busin. | regular warehouse receipt | простое складское свидетельство (MichaelBurov) |
| busin. | restricted receipts | ограниченные поступления |
| busin. | restricted receipts | ограниченные доходы |
| tech. | retendering receipt day | дата получения информации о проведении повторного тендера |
| media. | return receipt | квитанция с распиской адресата о получении им денежного перевода |
| media. | return receipt | подтверждение приёма |
| Gruzovik | return receipt | обратная расписка |
| securit. | Russian Depositary Receipt | российская депозитарная расписка (twinkie) |
| busin. | safe-custody receipt | охранная расписка |
| busin. | safe-custody receipt | расписка в принятии ценностей на ответственное хранение |
| busin. | safe-custody receipt | депозитное свидетельство |
| busin. | safe-deposit receipt | депозитное свидетельство |
| busin. | safe-deposit receipt | расписка в принятии ценностей на ответственное хранение |
| busin. | safe-deposit receipt | охранная расписка |
| med. | sale receipt | квитанция продажи (amatsyuk) |
| gen. | sale receipt | товарный чек (Inmar) |
| busin. | second receipt | второй экземпляр расписки |
| mil., avia. | segment receipt-inspection | приёмка и осмотр секций |
| Makarov. | sign a receipt | расписаться в получении |
| busin. | sign for receipt | расписываться в получении |
| gen. | sign for receipt of sth. | расписаться в получении (из реальных корабельных документов: Please sign for receipt of the samples listed below Farrukh2012) |
| gen. | sign the log to acknowledge receipt | расписаться в журнале в получении (Alexander Demidov) |
| gen. | signed acknowledgement of receipt | расписка о получении (The original or certified copy of the notice of severance and a signed acknowledgement of receipt by the other registered proprietors is enclosed. | Should employers send each employee a copy of a collective agreement and seek signed acknowledgement of receipt? | The delivery date will be agreed and confirmed with you and a signed acknowledgement of receipt will be required. | A signed acknowledgement of receipt collected at the time of delivery in person, or a receipt for the delivery of any recorded delivery letter, is sufficient for this ... | On delivery a signed acknowledgement of receipt will be required. Alexander Demidov) |
| gen. | signed acknowledgement of receipt | расписка в получении (Service is complete on the date the signed acknowledgement of receipt is mailed or delivered to the sender. The signed acknowledgement of receipt shall constitute proof of service. Alexander Demidov) |
| gen. | signed acknowledgment of receipt | роспись о получении (Alexander Demidov) |
| busin. | simple warehouse receipt | простое складское свидетельство (MichaelBurov) |
| busin. | simple warehouse receipt | простое складочное свидетельство (MichaelBurov) |
| busin. | simple warehouse receipt | ПСС (MichaelBurov) |
| mil. | single line item release/receipt document | накладная на один вид предметов снабжения с отметкой о выдаче и распиской в получении |
| gen. | stamp a receipt | проштамповать квитанцию (a document, a letter, a deed, etc., и т.д.) |
| Makarov. | stamp a receipt | поставить печать на квитанцию |
| Makarov. | stamp a receipt | поставить штамп на квитанцию |
| Makarov. | stamp a receipt | ставить печать на квитанцию |
| Makarov. | stamp a receipt | поставить штемпель на квитанцию |
| gen. | stamp a receipt | поставить штемпель на квитанцию (a document, a letter, a deed, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp a receipt | поставить штамп на квитанцию (a document, a letter, a deed, etc., и т.д.) |
| tech. | stores receipt inspection | инспектирование поступления материально-производственных запасов |
| gen. | take receipt | принимать поставку (yarkru) |
| gen. | take receipt | производить приёмку (yarkru) |
| Makarov. | take receipt of goods | принимать товары |
| gen. | tank receipt | квитанция о приёмке сдаче продуктов на хранение в резервуар (twinkie) |
| gen. | tanks for receipt, transhipment, storage and blending of oil and oil products | резервуары для приёмки, перевалки, хранения и смешения нефти и нефтепродуктов (ABelonogov) |
| tax. | tax receipt | справка об уплате налогов (Andy) |
| busin. | tax receipts | налоговые поступления |
| busin. | terminal receipt | расписка в получении |
| patents. | the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter | датой и часом подачи заявки считаются дата и час получения письма |
| avia. | the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged | см. for good and valuable consideration (4uzhoj) |
| Makarov. | the receipt of an experienced potter of fish | рецепт опытного кулинара, занимающегося консервированием рыбы |
| gen. | the total of a receipt | сумма чека (магазинного markovka) |
| Makarov. | this is a receipt, the goods will be sent under separate cover | посылаем вам расписку, а товар будет выслан отдельно |
| media. | time of receipt | время, когда центр связи завершает приём сообщения, переданного другим центром связи |
| mil. | time of receipt | время приёма (сообщения) |
| mil. | time of receipt | время получения |
| busin. | total business receipts | общая выручка предприятия |
| gen. | total receipts | общая выручка |
| gen. | transaction receipt | квитанция о совершении транзакции (emirates42) |
| gen. | transaction receipt | чек по операции (VictorMashkovtsev) |
| brit. | transfer receipt | квитанция, удостоверяющая трансферт акций |
| tech. | trust receipt | расписка о получении имущества в доверительное управление |
| gen. | under signed receipt | под роспись (shadylady) |
| energ.ind. | unopened receipts | неоткрытые полученные материалы (напр., ядерные) |
| securit. | unsponsored American Depositary Receipt | неспонсируемая АДР ('More) |
| securit. | unsponsored depositary receipt | неспонсируемая депозитарная расписка ('More) |
| gen. | upon receipt | непосредственно после получения (Alexander Demidov) |
| busin. | upon receipt of | получив (что-либо dimock) |
| busin. | upon receipt of | по получении (ART Vancouver) |
| gen. | upon receipt of | по получении (чего-либо) |
| tech. | upon receipt of a fire alarm | при получении сигнала о пожаре (yevsey) |
| gen. | upon receipt of a proper request | при получении соответствующих запросов (Валерия 555) |
| gen. | upon receipt of an invoice | по выставленному счету (schnuller) |
| gen. | upon the receipt hereof | по получении сего |
| gen. | utility bill payment receipt | квитанция об oплате коммунальных услуг (utilities VLZ_58) |
| gen. | VAT receipt | квитанция / чек с указанием номера плательщика НДС (Ying) |
| gen. | via certified mail, return receipt requested | заказным письмом с уведомлением (triumfov) |
| adv. | warehouse receipt | квитанция на груз, принятый на складское хранение |
| busin. | warehouse receipt | квитанция на товар, принятый на хранение |
| busin. | warehouse receipt | товарная квитанция |
| busin. | warehouse receipt | депозитное свидетельство |
| busin. | warehouse receipt | складская квитанция |
| mil. | warehouse receipt | поступление грузов на склад |
| gen. | warehouse receipt | акт приёма-передачи на хранение (a receipt that constitutes a document of title and is issued by a warehouseman engaged in the business of storage for hire. WTNI. A warehouse receipt is a document that provides proof of ownership of commodities (e.g., bars of copper) that are stored in a warehouse, vault, or depository for safekeeping. Warehouse receipts may be negotiable or non-negotiable. Negotiable warehouse receipts allow transfer of ownership of that commodity without having to deliver the physical commodity. See Delivery order. Most warehouse receipts are issued in negotiable form, making them eligible as collateral for loans. Non-negotiable receipts must be endorsed upon transfer. In the USA warehouse receipts are regulated by the Uniform Commercial Code article 7. WK Alexander Demidov) |
| busin. | warrant for receipt of | доверенность на получение |
| busin. | we acknowledge the receipt of your letter | подтверждаем получение вашего письма |
| gen. | we are in receipt of your letter | мы получили ваше письмо |
| gen. | we are in receipt of your letter of the 15th May | мы получили Ваше письмо от 15 мая |
| gen. | we beg to acknowledge the receipt | настоящим подтверждаем получение |
| Makarov., obs. | we hasten to acknowledge receipt of your letter | мы спешим подтвердить получение вашего письма |
| avia. | when receipt has been confirmed | при подтверждении получения (Your_Angel) |
| gen. | Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows | Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем (Civa13) |
| gen. | whether or not in receipt | независимо от получения (Alexander Demidov) |
| gen. | whether or not in receipt | вне зависимости от получения (Applies to all categories of students, whether or not in receipt of student support Alexander Demidov) |
| gen. | windfall receipts | случайные доходы |
| gen. | with acknowledgment of receipt requested | с получением под расписку (Alexander Demidov) |
| gen. | with receipt confirmed | с подтверждением о получении (Alexander Demidov) |
| busin. | with return receipt requested | с уведомлением о вручении (The materials must be sent by/via certified mail with return receipt requested. Sukhopleschenko) |
| gen. | with written acknowledgement of receipt | под роспись (Sibiricheva) |
| gen. | within a working day of receipt | не позднее одного рабочего дня с получения (We will try to make delivery within a working day of receipt of your order, if your order is placed before 3pm (Mon – Fri). Sat deliveries ... Alexander Demidov) |
| gen. | woman in receipt of alimony | алиментщица (Anglophile) |
| gen. | write a receipt | выписать квитанцию (The Gorgon on the cash register shrieks that she won’t write me a receipt. VLZ_58) |
| Makarov. | write out a receipt | дать квитанцию |
| Makarov. | write out a receipt | дать расписку |
| Makarov. | write out a receipt | выписать квитанцию |
