| Subject | English | Russian |
| construct. | bed recess | альков |
| gen. | cocking recess | взвод (of a firearm) |
| mil. | collar furnished with recesses to receive couplings | манжета трубы с выточками под соединительные муфты |
| construct. | cross recessed screw | винт с крестообразным шлицем |
| construct. | gate recess | шкаф (шлюза) |
| mil. | grinding recess | заточка |
| Makarov. | he pushed the problem down into dim recesses of his mind | он спрятал эту проблему в тёмные тайники своего сознания |
| auto. | horizontal recesses | поперечные втяжки (на сидении автомобиля Roman_Kiba) |
| tech. | hull-recessed tank pontoon | корпусной понтон резервуара |
| gen. | in the inmost recesses of one's heart | в тайниках сердца |
| gen. | in the inmost recesses of one's heart | в тайниках души |
| fig. | in the inmost recesses of one's soul | в недрах души |
| Makarov. | in the inmost recesses of the heart | в глубине сердца |
| Makarov. | in the inmost recesses of the heart | в тайниках души |
| gen. | in the inmost secret recesses of the heart | в глубине сердца |
| Makarov. | in the inmost recesses of the soul | в тайниках души |
| Makarov. | in the inmost recesses of the soul | в глубине сердца |
| gen. | in the inmost secret recesses of the soul | в тайниках души |
| gen. | in the innermost recesses of one's heart | в тайниках сердца |
| fig. | in the recesses of one's memory | на задворках памяти (VLZ_58) |
| Makarov. | in the secret recesses of the heart | в глубине сердца |
| gen. | in the secret recesses of the heart | в тайниках души |
| gen. | in the secret recesses of the heart | в глубине души |
| gen. | in the secret recesses of the of the heart | в тайниках души |
| Makarov. | in the secret recesses of the soul | в тайниках души |
| Makarov. | in the secret recesses of the soul | в глубине сердца |
| mech. | inside recessing tool | расточный резец |
| anat. | paracolic recesses | околоободочно-кишечные борозды (Игорь_2006) |
| anat. | paracolic recesses | брюшинные карманы (промежутки между латеральной стороной восходящей или нисходящей ободочной кишки и брюшной стенкой Игорь_2006) |
| Makarov. | press into engagement with recesses | вжать в пазы |
| Makarov. | recess a hedge from the line of the road | отодвинуть изгородь от линии дороги |
| dipl. | recess a meeting | объявить перерыв в заседании (bigmaxus) |
| gen. | recess a wall | сделать нишу в стене |
| mech. | recess action | выход из зацепления |
| gen. | recess appointment | временное назначение (an appointment made by a president of the United States under his constitutional powers to fill vacancies when the Senate is not in session subject to later confirmation by the Senate. WTNI. Q: How did Claire underwood become ambassador on house of cards? So I'm on the 4th episode of season 3, and earlier she lost the nomination but now in this episode she is ambassador to the UN anyways, I guess i missed something but how did that come to be? A: She merely asked her husband to override the Senate and make her ambassador by means of a shifty device called a recess appointment. He agreed Alexander Demidov) |
| law | recess appointment | назначение на должность во время или на время перерыва в заседаниях |
| law | recess appointment | назначение на должность на время перерыва в заседаниях |
| law | recess appointment | назначение на должность во время перерыва в заседаниях |
| law | recess appointment | должность, исполняемая во время перерыва в заседаниях |
| gen. | recess appointment | межсессионное назначение (назначение на государственную должность в период между сессиями Сената) |
| polit. | recess appointments | назначения, проводимые президентом между сессиями Конгресса (США ssn) |
| tech. | recess area | зона паза |
| forestr. | recess bed | кровать, убирающаяся в шкаф (складная) |
| Makarov. | recess bed | складная кровать, убирающаяся в шкаф |
| agric. | recess bed | складная кровать, убирающаяся в шкаф |
| Makarov. | recess bed | кровать, убирающаяся в нишу |
| school.sl. | recess bell | звонок на перемену (VLZ_58) |
| nautic. | recess bulkhead | переборка с уступом |
| nautic. | recess bulkhead | переборка с рецессом |
| forestr. | recess cabinet | шкафчик для посуды, установленный в нише |
| forestr. | recess cabinet | горка для посуды, установленный в нише |
| Makarov. | recess cabinet | горка, установленная в нише |
| O&G | recess collar | втулка с углублением |
| O&G | recess collar | втулка с выточкой |
| polit. | recess committee | комиссия, работающая в перерыве между сессиями конгресса (ssn) |
| construct. | recess connection | глухое соединение |
| gear.tr. | recess contact | заполюсная часть активной линии зацепления (Александр Рыжов) |
| tech. | recess depth | глубина шлица (о болтах Киселев) |
| tech. | recess depth | глубина паза |
| transp. | recess diameter | диаметр шейки (напр. развёртки) |
| automat. | recess drilling | сверление глухих отверстий |
| automat. | recess extrusion | выдавливание полостей |
| law | recess for deliberation | удаляться на совещание |
| gen. | recess for deliberation | удалиться на совещание |
| dipl. | recess for deliberations | удалиться на совещание (bigmaxus) |
| law | recess for examination of statement | перерыв в заседании для изучения сделанного заявления |
| tech. | recess for safety latch | выточка для защёлки предохранителя |
| weap. | recess hole | глухое несквозное отверстие (ABelonogov) |
| transp. | recess length | длина шейки (напр. развёртки) |
| trib. | recess length | длина углубления (на поверхности трения jagr6880) |
| automat. | recess milling | фрезерование выемок |
| weap. | recess of bolt head | чашечка боевой личинки (затвора ABelonogov) |
| mil., rel., jud. | recess on hammer head | насечка на головке курка |
| mech. | recess out | отходить |
| amer. | recess period | большая перемена (Над пропастью во ржи Aprilen) |
| philat. | recess printing | глубокая печать (Leonid Dzhepko) |
| philat. | recess printing from flat plates | глубокая печать c плоского клише (металлографская Leonid Dzhepko) |
| dipl. | recess talks | прервать переговоры (bigmaxus) |
| tech. | recess wing | крыло шлица (Киселев) |
| tech. | recess wing width | ширина крыла шлица (Киселев) |
| telecom. | recessed array | встроенная антенная решётка |
| construct. | recessed balcony | лоджия (Alexander Demidov) |
| avia. | recessed bottom | утопленное днище |
| tech. | recessed door handle | утопленная ручка дверцы |
| tech. | recessed door handle | травмобезопасная ручка дверцы (автомобиля) |
| tech. | recessed end box | ящик с утопленной торцевой стенкой |
| dril. | recessed flanged joint | трубное соединение, при котором в одном фланце имеется выступ, а в другом выемка |
| tech. | recessed gate | углублённый затвор |
| tech. | recessed gate | затвор с V-образной канавкой |
| tech. | recessed grinding wheel | шлифовальный круг с выточкой |
| construct. | recessed joint | пустошовка |
| construct. | recessed lighting fitting | встроенный светильник |
| tech. | recessed luminaire | утапливаемый светильник |
| nautic. | recessed mooring bitts | швартовный кнехт |
| tech. | recessed mounting | утопленный монтаж |
| tech. | recessed mounting | скрытый монтаж |
| tech. | recessed mounting | скрытая проводка |
| tech. | recessed mounting | монтаж "заподлицо" |
| tech. | recessed oxide isolation | изоляция углублённым оксидом |
| tech. | recessed oxide isolation | изоляция канавками, заполненными оксидом |
| dril. | recessed part | скрытая или потайная часть (отливки) |
| tech. | recessed portal | углублённый портал |
| construct. | recessed screw | винт с крестообразным шлицем |
| mil. | recessed shelter | подземное убежище |
| polygr. | recessed-shoulder rule | линейка с заплечиками |
| tech. | recessed square | отверстие под квадрат |
| mech. | recessed square | отверстие под ключ |
| tech. | recessed square | внутренний четырёхгранник (под ключ) |
| construct. | recessed switch | утопленный выключатель |
| tech. | recessed switch | выключатель для скрытой проводки |
| oil | recessed thread | углублённая нарезка |
| auto. | recessed trench | углублённая канавка |
| tech. | recessed trench | V-образная канавка |
| tech. | recessed wall heater | панельный обогреватель |
| tech. | recessed wheel | шлифовальный круг с выточкой |
| construct. | recesses, holes, and chases | ниши, гнезда и борозды |
| mech. | recessing out | отставание |
| mech. | recessing tool | расточный резец |
| mil., tech. | shelter recess | ниша (под бруствером) |
| gen. | shy recesses | укромные уголки |
| tech. | side recess | паз (гидротехнического затвора) |
| transp. | slotted recess | выточка |
| transp. | slotted recess | прорезь |
| transp. | slotted recess | вырез |
| transp. | slotted recess | углубление |
| O&G | slotted recess | паз |
| Makarov. | subterranean recesses | подземные тайники |
| O&G, sakh. | summer recess | отпуск (в Думе и т.п.) |
| Makarov. | the Highlanders had dived into their mountain recesses | горцы попрятались в своих горных логовах |
| gen. | the inmost recesses of the heart | тайники души |
| gen. | the inner recesses of the soul | закоулки души (HarryWharton&Co) |
| gen. | the most secret recesses of our souls | самые сокровенные изгибы души |
| gen. | the recesses of science | тайны науки |
| nautic. | tunnel recess | рецесс |
