| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, mil. | absence of recoil | безотказность |
| sport. | absorb recoil of the bed | амортизировать приход на сетку |
| sport. | absorbing recoil of the bed | амортизирование прихода на сетку |
| sport. | absorbing recoil of the bed | амортизирующий приход на сетку |
| shipb. | aggregate recoil | отдача группы атомов |
| weap. | allowable limit of recoil | допустимая величина усилия отдачи (ABelonogov) |
| mil., artil. | allowable limit of recoil | допустимая величина отката |
| tech. | alpha recoil separation | разделение обратного потока альфа-частиц |
| geophys. | alpha recoil tracks | следы альфа-частиц |
| Makarov. | alpha-particle recoil track | треки отскока альфа-частиц |
| geophys. | alpha-particle recoil tracks | следы альфа-частиц |
| geol. | amplitude of crustal recoil | амплитуда поднятия земной коры |
| sport. | an excellent recoil of the springboard | отличная отдача гимнастического мостика |
| transp. | anchor recoil escapement | крючковой ход с отходом назад |
| mil. | anti-recoil | противооткатный |
| dril. | anti-recoil system | компенсатор (Ibatullin) |
| pediatr. | arm recoil | отдача руки (шкала зрелости нейромышечной системы новорожденного ребенка iwona) |
| Makarov. | atom recoils | атом отскакивает |
| Makarov. | atomic recoil | упругое столкновение атомов |
| tech. | barrel recoil | откат ствола |
| Makarov. | beta-ray recoil | отдача в бета-распаде |
| weap. | buffer recoil spring | пружина буфера (ABelonogov) |
| Gruzovik | carriage with recoil | упругий лафет |
| energ.ind. | catalytic hydrogen recoil | контактный аппарат для сжигания водорода |
| energ.ind. | catalytic hydrogen recoil | каталитический рекомбинатор водорода (напр., в защитной оболочке при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | components of the recoil velocity vector | компоненты вектора скорости отдачи |
| phys. | Compton recoil | эффект Комптона |
| радиоакт. | Compton recoil | комптоновская отдача |
| Gruzovik, phys. | Compton recoil effect | комптоновский эффект (см. статью Эффект Комптона в Википедии) |
| Gruzovik | Compton recoil effect статью | комптоновский эффект (см. статью Эффект Комптона в Википедии) |
| Makarov. | Compton recoil electron | электрон отдачи |
| дозим. | Compton recoil electron | комптон-электрон |
| tech. | Compton recoil electron | электрон Комптона |
| nucl.phys., дозим. | Compton recoil electron | комптоновский электрон |
| дозим. | Compton recoil electron | комптоновский электрон отдачи |
| Makarov. | Compton recoil electron | комптоновский электрон отдачи |
| nano | Compton recoil particle | комптоновский электрон отдачи |
| nucl.phys., радиоакт. | Compton recoil particle | комптоновская частица (отдачи) |
| Makarov. | Compton recoil particle | комптоновская частица отдачи |
| nucl.phys., радиоакт. | Compton recoil proton | комптоновский протон (отдачи) |
| mil. | Computerised Autonomous Recoil Rapid Deployed Outrange Mortar | компьютеризированный автономный откатный быстрого развёртывания и дальнобойный миномёт (qwarty) |
| mil. | constant recoil concept | принцип конструирования огнестрельного оружия с постоянным откатом |
| mil. | constant recoil gun | пушка с постоянной величиной отката |
| mil., artil. | control of recoil | ограничитель отката |
| mil. | controlled recoil | переменный откат |
| tech. | correction for recoil | поправка на отдачу |
| tech. | correction for recoil | поправка на массу откатных частей |
| tech. | counter-recoil piston rod | шток поршня накатника |
| weap. | counter-recoil spring adjusting plug | регулировочная пробка противооткатной пружины (ABelonogov) |
| tech. | cradle recoil | откат тела орудия в люльке |
| geol. | crustal recoil | поднятие земной коры |
| weap. | decreased recoil | сниженная отдача (Alex_Odeychuk) |
| weap. | decreased recoil | уменьшенная отдача (Alex_Odeychuk) |
| tech. | double recoil | двойной откат |
| mil., arm.veh. | double recoil gun | пушка с двойным откатом |
| mil. | double-recoil weapon | орудие с двойным откатом |
| railw. | draft gear recoil | отдача поглощающего аппарата |
| railw. | draft-gear recoil | отдача поглощающего аппарата |
| som. | elastic recoil | эластический возврат (возврат в исходное состояние за счет эластической силы nickh) |
| therm.energ. | elastic recoil | эластический возврат (возврат в исходное состояние за счет эластической силы nickh) |
| energ.ind. | elastic recoil | упругое столкновение атомов |
| polym. | elastic recoil | упругая отдача |
| polym. | elastic recoil | упругий отскок |
| transp. | elastic recoil | упругое столкновение |
| med. | elastic recoil | эластическая тяга (лёгкого) |
| tech. | energetic recoil atom | атом отдачи большой энергии |
| tech. | energetic recoil atom | атом отдачи с большой энергией |
| tech. | energetic recoil atom | горячий атом |
| tech. | energetic-recoil atom | атом отдачи большой энергии |
| tech. | energetic recoil nucleus | ядро отдачи большой энергии |
| auto. | energy of recoil | работа при обратном ходе (напр., амортизатора) |
| mil., arm.veh. | energy of recoil | энергия отката |
| transp. | energy of recoil | работа при обратном ходе (напр. амортизатора) |
| auto. | energy of recoil | работа при отдаче |
| mech.eng. | escapement anchor recoil escapement | крючковой ход с отходом назад |
| met. | expulsion of low-velocity recoil electron | испускание медленного электрона отдачи |
| met. | expulsion of low-velocity recoil electron | выбрасывание медленного электрона отдачи |
| weap. | failure to recoil | неотдача (неполный откат подвижной системы ABelonogov) |
| mil. | failure to recoil | неотдача |
| mil. | failure to recoil | неполный откат |
| fig.of.sp. | feel the recoil of own folly | расплачиваться за свою глупость |
| mil. | felt recoil | отдача (Автомат сконструирован так, что сила отдачи направлена в точку, расположенную ниже того места, где приклад прижимается к плечу стрелка. Этим усовершенствованием разработчикам удалось добиться двух целей: во-первых, уменьшается отдача, ощущаемая стрелком, и, во-вторых, улучшается управление оружием при стрельбе в автоматическом режиме.) |
| mil. | felt recoil | отдача, ощущаемая стрелком (Автомат сконструирован так, что сила отдачи направлена в точку, расположенную ниже того места, где приклад прижимается к плечу стрелка. Этим усовершенствованием разработчикам удалось добиться двух целей: во-первых, уменьшается отдача, ощущаемая стрелком, и, во-вторых, улучшается управление оружием при стрельбе в автоматическом режиме.) |
| mil. | felt recoil | ощущаемая стрелком (Автомат сконструирован так, что сила отдачи направлена в точку, расположенную ниже того места, где приклад прижимается к плечу стрелка. Этим усовершенствованием разработчикам удалось добиться двух целей: во-первых, уменьшается отдача, ощущаемая стрелком, и, во-вторых, улучшается управление оружием при стрельбе в автоматическом режиме.) |
| gen. | finger-action recoil beater with removable grate | пальцевый отбойный битер со съёмной решёткой (ABelonogov) |
| energ.ind. | fission recoil | осколок деления в момент разделения |
| energ.ind. | fission recoil damage | повреждение осколками деления |
| nano | fission recoil particle | осколок деления ядра |
| nano | fission recoil particle | частица деления ядра |
| therm.eng. | fission recoil particle | осколок деления |
| mil. | floating recoil weapon | оружие с выкатом ствола |
| weap. | force of counter-recoil | тормозящее действие (дульного тормоза ABelonogov) |
| med. | force of elastic recoil of the lungs | сила эластической тяги лёгких |
| weap. | free recoil | остаточная энергия отдачи (ABelonogov) |
| tech. | free recoil | свободный откат |
| mil. | free-bolt recoil | отдача свободного затвора |
| mil. | full-recoil artillery weapon | артиллерийское орудие с полным откатом |
| nucl.phys. | gas-filled recoil separator | газонаполненный сепаратор отдачи (MichaelBurov) |
| tech. | gear sector on variable recoil control rod | зубчатый сектор веретена тормоза отката |
| tech. | gun recoil | откат ствола |
| tech. | gun-recoil carriage | лафет с откатывающимся стволом |
| mil. | gun-recoil carriage | лафет орудия с откатывающимся стволом |
| mil., arm.veh. | gun recoil oil | масло для заполнения противооткатных систем орудий |
| mil., arm.veh. | heavy recoil oil | вязкое масло для противооткатных систем |
| nano | high-energy recoil atom | атом отдачи с большой энергией |
| nano | high-energy recoil atom | горячий атом |
| Makarov. | high-energy recoil atom | атом отдачи большой энергии |
| automat. | high-pressure gas-recoil ion-pulse chamber | ионо-импульсная камера высокого давления с газообразным радиатором |
| Makarov. | his meanness recoiled upon his own head | его низость пала на его же голову |
| Makarov. | his meanness recoiled upon his own head | его низость ударила по нему самому |
| gen. | his meanness recoiled upon his own head | его подлость обернулась против него самого |
| Makarov. | his scheme recoiled on his own head | он попал в сети, которые сам расставил |
| tech. | hydraulic recoil brake | гидравлический тормоз отката |
| mil., arm.veh. | hydraulic recoil mount | орудийный станок с гидравлическим тормозом отката |
| mil. | hydroconcentric recoil brake | гидроконцентрический тормоз отката |
| weap. | hydrospring recoil system | противооткатные устройства с гидравлическим тормозом отката и пружинным накатником (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | hydrospring recoil system | противооткатная система с гидравлическим тормозом и пружинным накатником |
| mil. | hydrospring recoil system | противооткатное устройство с гидравлическим тормозом отката и пружинным накатником |
| el. | hysteresis recoil curve | кривая обратного хода петли гистерезиса |
| el. | hysteresis recoil curve | ветвь возврата на петле гистерезиса |
| Makarov. | I recoil from the idea of marrying him | мне претит сама идея выходить за него замуж |
| Gruzovik, mil., artil. | increased recoil | увеличенный откат |
| mil., artil. | independent recoil system | противооткатные устройства с независимыми тормозом отката и накатником |
| mil. | independent recoil system | противооткатное устройство с независимым тормозом отката и накатником |
| tech. | insufficient recoil | неполный откат |
| Makarov. | ion-recoil spectroscopy | спектроскопия ионов отдачи |
| Gruzovik, mil., artil. | length of recoil | длина отката |
| weap. | long barrel recoil | принцип действия с длинным ходом ствола (4uzhoj) |
| mil. | long recoil | длинный откат |
| tech. | long-recoil mechanism | автоматика с длинным ходом ствола |
| weap. | long-recoil mechanism | автоматическое оружие с длинным ходом ствола (ABelonogov) |
| mil. | long-recoil mechanism | автоматика с длинным ходом ствола (пулемёта) |
| mil. | long-recoil system | система оружия с длинным откатом |
| mil. | low recoil | слабый откат (qwarty) |
| weap. | low recoil | слабая отдача (Alex_Odeychuk) |
| mil. | low recoil | малый откат |
| mil. | low recoil force | малая сила отдачи |
| mil. | low-recoil gun | орудие с малым импульсом отдачи (qwarty) |
| mil. | machine-gun recoil oil | масло для заливки гидравлических пулемётных амортизаторов |
| mil., arm.veh. | magnetic recoil mechanism | магнитный механизм отката |
| shipb. | method of nuclear recoil | метод отдачи ядра |
| mil. | mortar-recoil less rifle weapon | комплекс "миномёт безоткатное орудие" |
| Makarov. | most people will recoil from a poisonous snake | большинство людей отскочит при виде ядовитой змеи |
| mil. | muzzle recoil compensator | усилитель отдачи |
| mil. | muzzle recoil compensator | дульный тормоз |
| gen. | neglect of his children recoiled on him in his old age | в старости ему пришлось расплачиваться за то, что он не заботился о своих детях |
| mil. | non-recoil | безоткатный |
| mil. | normal recoil | нормальный откат |
| weap. | no-shock recoil pad | амортизатор отдачи (пулемёта ABelonogov) |
| weap. | no-shock recoil pad | затыльник приклада (ABelonogov) |
| mil. | no-shock recoil pad | амортизатор отдачи |
| tech. | nuclear recoil | отдача ядра |
| Makarov. | nuclear-recoil method | метод отдачи ядра |
| Makarov. | nucleon recoil | отдача нуклона |
| Makarov. | nucleon recoil | нуклон отдачи |
| gen. | our acts recoil upon ourselves | наши действия бьют по нам самим |
| Gruzovik | over-recoil | увеличенный откат |
| energ.ind. | passive autocatalytic hydrogen recoil | пассивный автокаталитический рекомбинатор (ПАР) |
| mil. | peak recoil | максимальная отдача (qwarty) |
| mil. | peak recoil | максимальный откат (qwarty) |
| mil., artil. | pit for recoil | ровик под казённой частью орудия для предупреждения удара казённика о грунт при откате |
| tech. | power of recoil | мощность отдачи |
| tech. | primary recoil counter | счётчик откатов ствола (в орудиях с двойным откатом) |
| tech. | primary recoil cylinder | цилиндр тормоза отката ствола |
| mil. | primary recoil cylinder | цилиндр тормоза отката ствола (в орудиях с двойным откатом) |
| tech. | primary recoil lock | замковое соединение противооткатных устройств (в орудиях с двойным откатом) |
| nucl.phys. | primary recoil spectrum | первичный спектр ядер отдачи (larisa_kisa) |
| phys. | proton recoil | отдачи протона |
| Makarov. | proton recoil | отдача протона |
| phys. | proton-recoil counter | счётчик протонов отдачи |
| nucl.phys., радиоакт. | proton recoil counter | счётчик протонов отдачи |
| Makarov. | proton-recoil counter | счётчик быстрых нейтронов на протонах отдачи |
| nucl.phys., радиоакт. | proton recoil counter tube | счётчик протонов отдачи |
| Makarov. | proton recoil detector | детектор протонов отдачи |
| metrol. | proton recoil method | метод отдачи протонов |
| Makarov. | proton-recoil method | метод протонов отдачи |
| nucl.phys., радиоакт. | proton recoil proportional counter | пропорциональный счётчик протонов отдачи |
| nucl.phys., радиоакт. | proton recoil proportional counter tube | пропорциональный счётчик протонов отдачи |
| Makarov. | proton-recoil radiator | излучатель протонов отдачи |
| nucl.phys., радиоакт. | proton recoil scintillation counter | сцинтилляционный детектор протонов отдачи |
| радиоакт. | proton recoil scintillation counter | сцинтилляционный счётчик протонов отдачи |
| nucl.phys., радиоакт. | proton recoil scintillation detector | сцинтилляционный детектор протонов отдачи |
| радиоакт. | proton recoil scintillation detector | сцинтилляционный счётчик протонов отдачи |
| nucl.phys., радиоакт. | proton recoil scintillator | сцинтиллятор для регистрации протонов отдачи |
| tech. | proton-recoil spectrometer | протонный спектрометр частиц отдачи |
| phys. | proton-recoil track | трек протона отдачи |
| hi.energ. | proton recoil track | трек протона отдачи |
| радиоакт. | R351 recoil proton counter tube | счётчик протонов отдачи |
| energ.ind. | radioactive recoil | отдача ядра при радиоактивном распаде |
| Makarov. | radioactive recoil | отдача при радиоактивном распаде |
| mil. | receiver recoil lug | опорный выступ ствольной коробки |
| mil. | recoil absorber | тормоз отката |
| mil. | recoil absorber | противооткатное устройство |
| shipb. | recoil absorbing gear | противооткатное приспособление |
| mil. | recoil absorbing gear | амортизатор отката |
| shipb. | recoil absorbing gear | компрессор отката |
| tech. | recoil acceleration | обратное ускорение |
| mil. | recoil accelerator | ускоритель отката |
| phys. | recoil angle | угол отдачи |
| tech. | recoil atom | атом отдачи |
| Makarov. | recoil atom implantation | имплантация атомов отдачи |
| Makarov. | recoil atoms | атомы отдачи |
| mil. | recoil band | муфта, соединяющая ствол с противооткатными устройствами |
| tech. | recoil brake | тормоз отката |
| tech. | recoil-brake cylinder | цилиндр тормоза отката |
| nano | recoil broadening | обусловленное отдачей уширение |
| Makarov. | recoil broadening | уширение вследствие отдачи |
| tech. | recoil buffer | буфер накатника |
| mil., artil. | recoil buffer | тормоз отказа |
| tech. | recoil buffer | компрессор противооткатных устройств |
| tech. | recoil buffer | амортизатор отката |
| tech. | recoil buffer | амортизатор отдачи |
| Gruzovik, mil., artil. | recoil buffer compensator valve | диафрагма тормоза откатки |
| Gruzovik, mil., artil. | recoil buffer piston | поршень компенсатора |
| tech. | recoil bulkhead | перегородка натяжителя |
| tech. | recoil bulkhead bolt | болт перегородки натяжителя |
| auto. | recoil check | ограничитель хода (упругого элемента подвески) |
| auto. | recoil check | ограничитель хода |
| mil., arm.veh. | recoil check | противооткатные устройства |
| tech. | recoil checking | торможение отката |
| tech. | recoil checking | амортизация отдачи |
| Makarov. | recoil chemistry | химия частиц отдачи |
| tech. | recoil compartment | отсек натяжителя |
| tech. | recoil compartment oil level | уровень масла в камере натяжного устройства |
| sec.sys. | recoil compensator | компенсатор отдачи (при стрельбе) |
| tech. | recoil compensator | компенсатор противооткатных устройств |
| magn. | recoil constant | коэффициент возврата |
| phys. | recoil counter | счётчик ядер отдачи |
| tech. | recoil counter | указатель отката |
| tech. | recoil counter | измеритель отката |
| tech. | recoil curve | ветвь возврата на петле гистерезиса |
| magn., Makarov. | recoil curve | кривая возврата |
| electr.eng. | recoil curve | кривая обратного хода петли гистерезиса |
| tech. | recoil curve | кривая отката |
| tech. | recoil cylinder | цилиндр натяжной пружины (направляющего колеса гусеницы) |
| tech. | recoil cylinder | цилиндр тормоза отката |
| nautic. | recoil cylinder | цилиндр компрессора |
| tech. | recoil cylinder chamber | камера цилиндра натяжной пружины (направляющего колеса гусеницы) |
| tech. | recoil-cylinder closing plug | крышка цилиндра тормоза отката |
| tech. | recoil-cylinder housing | кожух цилиндра тормоза отката |
| tech. | recoil detector | детектор ядер отдачи |
| forestr. | recoil device | устройство обеспечения отката |
| forestr. | recoil device | устройство обеспечения отдачи |
| mil., artil. | recoil device | откатное устройство |
| nautic. | recoil device | тормоз отката |
| радиоакт. | recoil dosemeter | дозиметр ядер отдачи (dose meter, dosimeter) |
| Makarov. | recoil effect | эффект отдачи |
| mil. | recoil effort | откатное усилие (WiseSnake) |
| chem. | recoil electron | электрон отдачи |
| tech. | recoil electron | электрон Комптона |
| дозим. | recoil electron | комптоновский электрон отдачи |
| Makarov. | recoil electron | комптон-электрон |
| phys. | recoil energy | энергия отдачи |
| missil. | recoil force | сила реакции |
| tech. | recoil force | сила отдачи |
| Makarov. | recoil fragment | осколок отдачи |
| tech. | recoil frame group | рама натяжного устройства |
| Makarov. | recoil-free fraction | величина эффекта Мессбауэра (in Moessbauer spectrometry; доля, свободная от отдачи) |
| Makarov. | recoil from | испытывать отвращение (к чему-либо) |
| Makarov. | recoil from | отшатываться от |
| Makarov. | recoil from | отшатнуться от |
| Makarov. | recoil from | чувствовать отвращение к (чему-либо) |
| Makarov. | recoil from | испытывать омерзение (к чему-либо) |
| gen. | recoil from | чувствовать отвращение к (чему-либо) |
| gen. | recoil from danger | отступить перед опасностью |
| Makarov. | recoil from doing something | с отвращением отказаться от совершения (чего-либо) |
| gen. | recoil from doing | в ужасе с отвращением отказаться от совершения (чего-либо) |
| Makarov. | recoil from the rigours of Calvinism | реакция против кальвинистского аскетизма |
| gen. | recoil from the sight of | содрогнуться при виде (чего-либо) |
| tech. | recoil group | узел натяжения |
| mil., artil. | recoil guard | кожух противооткатных устройств |
| Makarov. | recoil hadron jet | адронная струя отдачи |
| Makarov. | recoil hadronic jet | адронная струя отдачи |
| media. | recoil implantation | имплантация атомов отдачи (при бомбардировке слоя имплантанта на поверхности) |
| tech. | recoil impulse | импульс отдачи |
| idiom. | recoil in horror | отпрянуть от омерзения (ааааааах! Yokky) |
| idiom. | recoil in horror | отпрянуть в ужасе (аааах! Yokky) |
| tech. | recoil indicator | указатель отката |
| tech. | recoil ion | ион отдачи |
| дозим. | recoil-ion dose | доза за счёт ионов отдачи |
| радиоакт. | recoil ionization | ионизация за счёт отдачи |
| радиоакт. | recoil ionization | ионизация при отдаче |
| Makarov. | recoil-ions | ионы отдачи |
| mil., artil. | recoil length | длина отката |
| mil. | recoil less rifle round | выстрел для безоткатного орудия |
| phys. | recoil line | линия отдачи |
| Makarov. | recoil line | линия отскока |
| tech. | recoil line | кривая обратного хода (петли гистерезиса) |
| magn. | recoil line | прямая возврата |
| Makarov. | recoil line | линия возврата |
| mil. | recoil loader | орудие с приспособлением для заряжания, использующим силу отдачи |
| astronaut. | recoil mass | рабочее тело |
| torped. | recoil mechanism | противооткатное приспособление |
| nautic. | recoil mechanism | механизм отката |
| mil., artil. | recoil mechanism | противооткатное устройство |
| tech. | recoil mechanism | механизм поглощения отдачи |
| nautic. | recoil mechanism | механизм отката орудия |
| mil. | recoil mechanism | амортизатор отдачи |
| mil. | recoil mechanism | тормоз отката |
| nautic. | recoil mechanism | тормоз отката орудия |
| mil. | recoil mechanism | противооткатные устройства |
| phys. | recoil momentum | импульс отдачи |
| mil. | recoil momentum | количество движения откатных частей при выстреле |
| Makarov. | recoil momentum | количество движения отдачи |
| mil. | recoil mortar system | откатная миномётная система (WiseSnake) |
| el. | recoil motion | возвратное движение |
| el. | recoil motion | обратное движение |
| tech. | recoil neutron | нейтрон отдачи |
| tech. | recoil nuclei spectrum | спектр ядер отдачи |
| tech. | recoil nucleon | нуклон отдачи |
| Makarov. | recoil-nucleus time-of-flight spectrometry | время-пролётная спектрометрия ядер отдачи |
| gen. | recoil of a cannon | откат орудия |
| Makarov. | recoil of a gun | откат (орудия) |
| Makarov. | recoil of a gun | отдача ружья |
| Makarov. | recoil of a gun | откат орудия |
| Makarov. | recoil of a gun | отдача (ружья) |
| auto. | recoil of spring | отдача пружины обратный ход рессоры |
| auto. | recoil of spring | отдача пружины |
| auto. | recoil of spring | отдача рессоры |
| auto. | recoil of spring | обратная отдача пружины |
| sport. | recoil of the bed | сила отдачи сетки батута |
| mil. | recoil oil | жидкость для противооткатных устройств |
| Makarov. | recoil on | сказываться |
| Makarov. | recoil on | ударить рикошетом по (кому-либо; обыкн. о злых поступках) |
| Makarov., fig. | recoil on | ударить рикошетом |
| Makarov. | recoil on | отражаться |
| weap. | recoil-operated automatic | автоматическое оружие (ABelonogov) |
| weap. | recoil-operated gun | самозарядное ружьё с перезаряжанием, использующим силу отдачи (ABelonogov) |
| tech. | recoil-operated gun | пулемёт |
| tech. | recoil-operated gun | автоматическая пушка, основанная на принципе использования силы отдачи |
| mil. | recoil-operated gun | автоматическая пушка с автоматикой, использующей силу отдачи |
| tech. | recoil oscillation guide | направляющая качания при натяжении |
| tech. | recoil particle | частица отдачи |
| phys. | recoil-particle distribution | распределение частиц отдачи |
| дозим. | recoil-particle dose | доза за счёт частиц отдачи |
| Makarov. | recoil particle momentum | импульс частицы отдачи |
| Makarov. | recoil-particle spectrometer | спектрометр частиц отдачи |
| phys. | recoil-particle track | трек частицы отдачи |
| mil., artil. | recoil parts lock | ограничитель отката откатных частей |
| tech. | recoil parts lock control of recoil | ограничитель отката |
| tech. | recoil piston | поршень тормоза отката |
| Gruzovik | recoil piston rod | шток противооткатного устройства |
| tech. | recoil piston rod | шток тормоза отката |
| Gruzovik | recoil piston rod | шток компрессора |
| mil., artil. | recoil-piston rod lug | борода казённика для крепления штока тормоза отката |
| tech. | recoil piston rod lug | прилив казённика для крепления штока тормоза отката |
| mil., artil. | recoil-piston rod lug | прилив казённика для крепления штока тормоза отката |
| tech. | recoil piston rod lug | борода казённика для крепления штока тормоза отката |
| tech. | recoil pit | ровик под казённую часть |
| mil. | recoil pit | ровик под казённую часть (орудия) |
| mil. | recoil spade pit | углубление для упора сошника (орудия) |
| tech. | recoil proton | протон отдачи |
| радиоакт. | recoil proton detector | детектор протонов отдачи |
| metrol. | recoil proton ionization chamber | ионизационная камера для счёта быстрых нейтронов по протонам отдачи |
| el. | recoil proton ionization chamber | ионизационная камера протонов отдачи |
| Makarov. | recoil proton method | метод протонов отдачи |
| радиоакт. | recoil proton scintillator | сцинтиллятор для регистрации протонов отдачи |
| tech. | recoil-proton spectrometer | спектрометр протонов отдачи |
| радиоакт. | recoil range | пробег вследствие отдачи |
| tech. | recoil reaction | реакция отдачи |
| tech. | recoil rod | шток натяжного устройства |
| tech. | recoil rod stuffing box | сальник тормоза отката |
| mil., artil. | recoil roller | каток люльки |
| phys. | recoil separation | разделение методом отдачи |
| nucl.phys. | recoil separator | сепаратор отдачи (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | recoil separator | сепаратор ядер отдачи (LOlga) |
| tech. | recoil shield | боевая плитка |
| mil., artil. | recoil shoulder | заплечик затвора |
| tech. | recoil sleeve | трубка амортизатора отдачи |
| tech. | recoil sleeve | муфта амортизатора отдачи |
| mil. | recoil slide | ползун амортизатора отдачи |
| tech. | recoil slide rail | полозок люльки |
| tech. | recoil slide rail | направляющая люльки |
| mil. | recoil slide rail | направляющая отката |
| tech. | recoil spectrometer | спектрометр частиц отдачи |
| tech. | recoil spectroscopy | спектроскопия ядер отдачи |
| Makarov. | recoil spectroscopy | спектроскопия отдачи |
| microel. | recoil spectrum | спектр ядерной отдачи |
| tech. | recoil spectrum | спектр ядер отдачи |
| oil | recoil spring | оттяжная пружина |
| mil., arm.veh. | recoil spring | оттягивающая пружина |
| nautic. | recoil spring | пружина тормоза отката |
| tech. | recoil spring | натяжная пружина |
| tech. | recoil spring | натяжная пружина (направляющего колеса гусеницы) |
| oil | recoil spring | возвратная пружина |
| tech. | recoil spring assembly | пружина регулятора натяжения в сборе |
| tech. | recoil spring bolt | болт пружины натяжителя |
| tech. | recoil spring compartment | отсек пружины натяжителя |
| tech. | recoil spring group | пружина натяжения |
| tech. | recoil spring housing | корпус пружины натяжения |
| tech. | recoil spring installation | установка пружины натяжителя |
| tech. | recoil spring length | длина пружины натяжного устройства |
| tech. | recoil spring nut | гайка натяжной пружины |
| tech. | recoil spring oil compartment | отсек смазки натяжной пружины |
| tech. | recoil spring plug | наконечник возвратной пружины |
| tech. | recoil spring retainer | упор натяжной пружины |
| Gruzovik, weap. | recoil spring sleeve | соединительная муфта |
| auto. | recoil starter | ручной стартёр (картинг KlimaxPayne) |
| mil. | recoil stop | ограничитель прогиба (рессоры или пружины) |
| auto. | recoil stop | ограничитель хода отдачи (рессоры) |
| mil. | recoil stop | ограничитель прогиба (рессоры или пружины) |
| nautic. | recoil stroke | ход обратного движения |
| tech. | recoil system | механизм отката |
| tech. | recoil system | откатное устройство |
| mil. | recoil system | амортизатор отдачи |
| nautic. | recoil system | противооткатное устройство |
| Gruzovik, mil., artil. | recoil system control plunger | контршток |
| Gruzovik, mil., artil. | recoil systems | противооткатные устройства |
| Makarov. | recoil tagging | мечение отдачей |
| auto. | recoil tension spring | сдающее звено (Foxcorefox) |
| mil., arm.veh. | recoil throttling rod | регулирующее веретено тормоза отката |
| tech. | recoil thrust | сила отката |
| tech. | recoil thrust | импульс отката |
| mil., artil. | recoil time | время отката |
| mil., artil. | recoil time | продолжительность отката |
| hi.energ. | recoil track | след частицы отдачи |
| hi.energ. | recoil track | трек частицы отдачи |
| phys. | recoil triton | тритон отдачи |
| Makarov. | recoil upon | сказываться |
| Makarov., fig. | recoil upon | ударить рикошетом |
| Makarov. | recoil upon | ударить рикошетом по (кому-либо; обыкн. о злых поступках) |
| Makarov. | recoil upon | отражаться |
| mil., artil. | recoil valve | регулятор отката |
| mil., artil. | recoil valve | клапан тормоза отката |
| mil., artil. | recoil velocity | скорость отката |
| mil. | recoil velocity | скорость отдачи |
| med. | recoil wave | дикротическая волна |
| mil. | recoil weapon | оружие с откатывающимся стволом |
| Gruzovik, mil., artil. | retarded recoil | торможённый откат |
| Makarov. | revenge may recoil upon the person who takes it | месть может обернуться встречной местью |
| gen. | revenge may recoil upon the person who takes it | мщение может рикошетом ударить по самому мстителю |
| mil. | reverse cycle recoil | откат обратного цикла (с выкатом ствола) |
| mil. | reverse-recoil cycle gun | артиллерийское орудие с обратным циклом отката |
| mil., artil. | rolling recoil | откат на колёсах (железнодорожной артиллерийской установки) |
| tech. | rolling recoil | откат на колёсах |
| weap. | rubber recoil pad | резиновая амортизационная прокладка (double ventilated; двойная вентиляция) |
| polym. | rubbery recoil | высокоэластическое восстановление |
| Makarov. | rubbery recoil | высокоэластичное восстановление |
| tech. | secondary recoil counter | счётчик откатов верхнего станка (в орудиях с двойным откатом) |
| mil. | secondary recoil cylinder | цилиндр тормоза отката верхнего станка (в орудиях с двойным откатом) |
| tech. | secondary recoil recuperator cylinder | цилиндр тормоза отката верхнего станка |
| mil. | sharp recoil | резкая сильная отдача (Быстров) |
| Makarov. | she recoiled at the idea of paying $70 for a theatre ticket | она содрогалась при мысли, что за билет в театр надо заплатить 70 долларов |
| gen. | she recoiled in horror | она в ужасе отшатнулась |
| gen. | she recoiled in horror | она в ужасе отпрянула |
| tech. | shock absorbing recoil spring | амортизирующая натяжная пружина |
| weap. | short barrel recoil | принцип действия с коротким ходом ствола (4uzhoj) |
| tech. | short recoil | короткий откат |
| tech. | short recoil | отдача с коротким ходом ствола |
| mil. | short recoil | отдача ствола с коротким ходом |
| mil., artil. | short recoil mechanism | система с коротким ходом ствола |
| weap. | short recoil mechanism | автоматическое оружие с коротким ходом ствола (с коротким откатом ABelonogov) |
| mil. | short-recoil mechanism | система с коротким ходом ствола |
| mil., artil. | short recoil mechanism | система с коротким откатом |
| mil. | short-recoil mechanism | автоматическое оружие с коротким ходом ствола |
| weap. | short-recoil operated | действующий на принципе короткого хода отката ствола (ABelonogov) |
| weap. | short recoil operated | действующий на принципе короткого хода ствола (класс автоматического оружия ABelonogov) |
| mil. | short recoil-operated weapon | автоматическое оружие, использующее отдачу ствола с коротким ходом |
| Gruzovik, mil., artil. | short recoil system | система с коротким ходом ствола |
| mil. | short-recoil weapon | система оружия с коротким откатом (ствола) |
| mil. | short-barrel recoil | отдача ствола с коротким ходом |
| surg. | skin recoil | кожный возврат (кожу молочной железы нежно ущипнуть, оттянуть, и отпустить. У женщин с хорошей эластичностью кожа моментально расправляется. mazurov) |
| tech. | sliding recoil | скользящий откат |
| mil. | small caliber, low recoil pulse, high velocity bullet | малокалиберная пуля с высокой начальной скоростью и небольшим импульсом отдачи |
| mil. | soft recoil | незначительная отдача |
| energ.ind. | spring recoil | обратный ход пружины |
| transp. | spring recoiled wire reel with curtain hanger for welding places | подвесное устройство с пружинной катушкой для перемещения перегородок сварочных участков |
| Makarov. | state-resolved product recoil velocity spectroscopy | спектроскопия скоростей продуктов отдачи с разрешением по квантовым состояниям |
| clin.trial. | stent recoil | обратный ход стента (уменьшение внутреннего диаметра стента баллоного расширения после его раскрытия  cntd.ru jotting) |
| mil. | super low recoil | сверхмалый откат |
| weap. | telescopic recoil tube | телескопическая трубка возвратной пружины (ABelonogov) |
| tech. | telescoping recoil frame | телескопическая рамка натяжителя |
| tech. | telescoping recoil frame group | телескопическая рама натяжителя |
| weap. | telescoping recoil tube | телескопическая трубка возвратной пружины (ABelonogov) |
| Makarov. | the mind recoils from the prospect of war | разум с ужасом отвергает возможность войны |
| gen. | the mind recoils from the prospect of war | разум с ужасом отвергает возможность войны |
| gen. | the pen recoils from describing these atrocities | перо отказывается описывать эти зверства |
| Makarov. | the recoil of a gun | отдача ружья |
| Makarov. | the recoil of a gun | откат (орудия) |
| Makarov. | the recoil of a gun | откат орудия |
| Makarov. | the recoil of a gun | отдача (ружья) |
| Makarov. | the sight made him recoil with horror | зрелище заставило его отпрянуть в ужасе |
| gen. | the waves recoil from the shore | волны откатываются от берега |
| Makarov. | three-dimensional recoil velocity distribution of the products from photodissociation or photoinitiated chemical reaction | трёхмерное распределение по скоростям продуктов отдачи фотодиссоциации и фотохимической реакции |
| mil., artil. | top-carriage recoil | откат верхнего станка лафета |
| tech. | track adjuster and recoil group | натяжитель гусеницы |
| mil. | track idler recoil spring | оттягивающая пружина натяжного колеса гусеницы |
| mil. | track idler recoil spring | оттягивающая пружина направляющего колеса гусеницы |
| Makarov. | two balls clash together, but, by virtue of their elasticity, they quickly recoil | два мяча сталкиваются друг с другом, но в силу своей упругости быстро отскакивают друг от друга |
| tech. | variable recoil | переменный откат |
| tech. | variable recoil control rod | веретено тормоза отката |
| tech. | variable recoil mechanism | механизм переменного отката |
| mil. | variable-type recoil mechanism | тормоз отката переменной величины |
| tech. | velocity of free recoil | скорость свободного отката |
| mil., artil. | velocity of recoil | скорость отката |
| mil. | weapon recoil force | сила отдачи оружия |
| weap. | zero recoil | отсутствие отката (ABelonogov) |
| weap. | zero recoil | отсутствие перемещения оружия назад при выстреле (ABelonogov) |
| tech. | zero recoil | отсутствие отдачи |
| tech. | zero recoil | полная безоткатность |
