| English | Russian |
| an incident sufficiently interesting to merit being put on record | этот случай вполне заслуживает того, чтобы его записать |
| be determined to my attendance record | неизбежно отметить моё отсутствие (отметиь отсутсвие в графике работе akimboesenko) |
| bear record to | удостоверять истинность (фактов и т. п.) |
| bear record to | свидетельствовать о |
| bear record to | удостоверять истинность |
| call to record | ссылаться на |
| call to record | призывать в свидетели |
| date of record for those entitled to | дата составления списка лиц, имеющих право на (Alexander Demidov) |
| dip to record lows | упасть до рекордно низкого уровня (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply).  vancouversun.com ART Vancouver) |
| dip to record lows | опуститься до рекордно низкого уровня (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply). vancouversun.com ART Vancouver) |
| go on record to say | официально заявлять (Capote went on record to say that the pristine Audrey Hepburn was hardly his ideal Holly. Alexander Demidov) |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he is out to make a record | он хочет поставить рекорд |
| he is trying to beat the world record | он пытается побить мировой рекорд |
| he made his final attempt to beat the record | он предпринял последнюю попытку побить этот рекорд |
| I can bear record to his good character | я могу засвидетельствовать его добропорядочность |
| I want to be on record as having | прошу занести в протокол, что я |
| I want to place on record that | надо констатировать что |
| I want to place on record that | надо заявить, что |
| I want to set the record straight | я хочу внести ясность |
| it is a simple matter to record the small wave | небольшую волну записать просто |
| keep a diary to record the ups and downs of one's friendships | Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьями (bigmaxus) |
| keep to the record | держаться сути дела |
| listen to the speaker and record what he says | слушайте оратора и записывайте, что он говорит |
| make entries to record an asset / transaction | поставить на баланс (ABelonogov) |
| record to videotape | записывать на видео (Taras) |
| record to videotape | записывать на видеоплёнку (felog) |
| take to record | ссылаться на |
| take to record | призывать в свидетели |
| the committee's record to date | то, что уже сделано комитетом к настоящему времени |
| this has to be off the record | Об этом никому ни слова (Taras) |
| when she sets out to prove her point she beats the record | если она примется доказывать свою точку зрения, то никто её не переспорит |
