| English | Russian |
| audio recording level control | контроль уровня звукозаписи |
| azimuth recording head | угол зазора головки (угол между линией зазора магнитной головки и направлением дорожки записи; у видеомагнитофонов с наклоннострочной записью дорожек без промежутков между соседними (смежными) дорожками устанавливается угол зазора видеоголовок в несколько градусов (азимутальная запись), тем самым понижаются переходные помехи) |
| British Sound Recording Association | Британская ассоциация звукозаписи |
| combined line and recording operation | комбинированная система эксплуатации (заказ и соединение на одном рабочем месте) |
| computer controlled recording system | система записи, управляемая компьютером |
| cue recording head | головка записи режиссёрского канала (видеомагнитофона) |
| double recording system | система записи звука на отдельную плёнку (отдельно от съёмки изображения) |
| electron-recording tube | записывающая электронно-лучевая трубка |
| instant recording timer | таймер, включаемый нажатием на кнопку |
| linearly-recording density | продольная плотность записи |
| magnetic recording head | магнитная воспроизводящая головка (магнитная головка для преобразования магнитных вариаций на магнитном носителе в соответствующие электрические вариации) |
| magnetic recording head | магнитная записывающая головка (преобразователь электрических сигналов в магнитные на магнитной ленте) |
| magnetic recording installation | магнитофон |
| mobile recording unit | передвижная станция организации дистанционного вещания |
| mobile recording unit | передвижная станция звукозаписи |
| optimum recording control | проверка состояния магнитной ленты перед записью |
| quick recording mode | режим быстрой записи в видеокамере (позволяет продолжать видеосъёмку при переходе от тёмной зоны к яркой, не меняя вручную усиления, раскрыва диафрагмы или нейтрального светофильтра) |
| re-recording system | система перезаписи (система магнитофонов, микшеров и усилителей для комбинирования или модификации различных звукозаписей с целью получения окончательной звукозаписи) |
| recording amplifier | усилитель канала записи (включаемый перед головкой записи любого магнитофона) |
| recording and reproducing head | универсальная головка |
| recording and reproducing head | головка записи-воспроизведения |
| recording assistant | помощник звукооператора |
| recording assistant | ассистент звукооператора |
| recording board | стол заказов (телефония) |
| recording button | кнопка включения режима записи |
| recording button | кнопка на видеомагнитофоне для селекции записываемого материала |
| recording chain | вся система оборудования для записи звука или видео |
| recording channel | оборудование, содержащее два идентичных записывающих устройства со связанной с ними аппаратурой, посредством которой может быть осуществлена непрерывная запись программы |
| recording channel | один из нескольких независимых магнитофонов в записывающей системе или независимые дорожки записи на носителе записи |
| recording characteristic | характеристика записи ((электрические параметры входных видео- или аудиосигналов, соответствующие записям на ленте, в частности, АЧХ тока записи), АЧХ — амплитудно-частотная характеристика) |
| recording-completing circuit | заказно-соединительная линия связи |
| recording-completing trunk | заказно-соединительная линия связи |
| recording control | регулировка уровня записи в проигрывателе-рекордере звуковых файлов с упрощенными функциями |
| recording current | ток записи (поток электронов, соответствующий изменениям амплитуды входных сигналов, поступающих в записывающие головки) |
| recording density | плотность записи (число бит данных, которые могут быть записаны на единицу площади магнитного диска или ленты) |
| recording density | плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске |
| recording density | поверхностная плотность записи (произведение продольной и поперечной плотностей записи) |
| recording disc | чистый диск, используемый для записи |
| recording drum | гладкий барабан (звукозаписывающего аппарата) |
| recording drum | звуковой барабан |
| recording/editing suite | видеомонтажная аппаратная |
| recording engineer | инженер по звукозаписи (ответственный за размещение микрофонов, установку баланса и соответствующей записывающей аппаратуры) |
| recording equalizer | корректор искажений звукозаписи |
| recording head | магнитная головка, используемая только для записи |
| recording head | записывающая головка (электромагнитный преобразователь, используемый в звуковом или видеомагнитофоне для записи звуковой или видеоинформации на магнитную ленту) |
| recording indicator | индикатор записи (световой или символический индикатор, показывающий, что аппарат находится в режиме записи) |
| recording into the layer | запись в слое (запись информации в накопительном слое мишени запоминающей ЭЛТ) |
| recording kinescope | кинескоп для съёмки телевизионных программ на киноплёнку |
| recording lamp | источник света, используемый для записи звука на киноплёнку |
| recording lamp | записывающая лампа (фототелеграфия) |
| recording level | выходной уровень усилителя, требуемый для возбуждения данного рекордера (записывающего устройства) |
| recording level | уровень, с которым производится запись сигнала |
| recording level indicator | измеритель волюма (измеритель уровня звукового сигнала, отградуированный в децибелах и процентах модуляции) |
| recording level meter | индикатор уровня записи (в магнитофоне) |
| recording line frequency | число строк развёртки в секунду при записи изображения |
| recording line rate | число строк развёртки в секунду при записи изображения |
| recording loss | потери уровня записи с увеличением частоты сигнала (при этом амплитуда сигнала на носителе записи отличается от амплитуды тока записи) |
| recording marker | синхронный отметчик |
| recording marker | приспособление для синхронных отметок |
| recording medium | стираемый носитель (записи) |
| recording medium | физическая среда, на которой записывается информация в воспроизводимой форме |
| recording medium | среда материал для записи регистрации, на которой рекордер формирует изображение объекта (фототелеграфия) |
| recording medium | носитель записи (среда, способная запоминать (записывать, сохранять) информацию с последующим воспроизведением, например, магнитная лента, диск или киноплёнка) |
| recording meter | самопишущий регистрирующий измерительный прибор |
| recording monitor | телевизионное воспроизводящее устройство для съёмки с экрана |
| recording of calls | приём заказов на переговоры (телефония) |
| recording optical system | оптическая система записи звука |
| recording oscillograph | светолучевой осциллограф |
| recording phosphor | регистрирующий люминофор (люминофор, обеспечивающий контроль режимов записи или считывания в запоминающих телевизионных трубках) |
| recording-playback head | универсальная головка |
| recording-playback head | головка записи-воспроизведения |
| recording room | студия звукозаписи (зал, в котором установлено оборудование, требуемое для аудио- или видеозаписи сигналов, а также мониторы для контроля записи) |
| recording room | аппаратная звукозаписи |
| recording session | время, затраченное на запись |
| recording sheet | в факсимильных системах — носитель данных, используемый для производства копий видимых изображений объектов (т.е. оригиналов, в форме записи) |
| recording sheet | бланк фототелеграммы (выполняет ту же функцию, что и носитель записи в других системах, т.е. магнитная лента, диск и пр.) |
| recording slit | звуковая щель звукозаписывающего аппарата |
| recording slit | пишущий штрих |
| recording slit | звукозаписывающая щель |
| recording stage | отдел звукозаписи на киностудии |
| recording studio | тон-ателье |
| recording studio | павильон звукозаписи |
| recording stylus | резец (для вырезания и полировки канавки в ацетатном диске) |
| recording stylus | резец механической звукозаписи |
| recording supervisor | работник по обслуживанию клиентов и оборудования в студии звукозаписи |
| recording surface | магнитные частицы на основе магнитной ленты |
| recording system | оборудование аудио-или видеозаписи (камеры, микрофоны, магнитофоны, кабели и др.) |
| recording the index signal | запись индексного сигнала (см. VISS) |
| recording tone | сигнал с частотой обычно 440 Гц, записываемый на магнитную ленту для установки уровней воспроизведения |
| recording trunk | линия между двумя телефонными коммутаторами, используемая только для связи дежурных телефонисток |
| recording trunk | служебная телефонная линия между местной и междугородной станциями |
| reference recording head | головка для эталонных записей |
| reference recording medium | носитель записи, применяемый при образцовых испытаниях |
| simple recording timer | упрощенный таймер с быстрым и удобным способом программирования |
| single recording system | система записи звука и съёмки изображения на одну киноплёнку |
| sound recording camera | аппарат для записи звука |
| sound recording camera | звукозаписывающий аппарат |
| sound-recording film positive | позитив фонограммы |
| sound-recording film positive | позитив звукозаписи на киноплёнке |
| sound recording positive | позитив звукозаписи |
| sound recording system | система звукозаписи (система, содержащая преобразователи и связанное с ними оборудование, необходимое для записи звука в форме, подходящей для последующего воспроизведения) |
| sound recording system | система записи звука |
| sound-on-film recording equipment | оборудование для записи звука на киноплёнку |
| standard recording tape | лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн (1 мил = 25,4 мкм) |
| station message detail recording system | запись на магнитную ленту информации о вызовах, которую конечный абонент использует для анализа структуры вызовов |
| station message detail recording system | система записи всех исходящих и входящих вызовов (часто через выходной порт интерфейса RS-232C) |
| studio recording practices | практика студийной записи |
| time recording camera | камера с приспособлением для автоматического нанесения на плёнку отметок времени |
| variable-area recording system | система оптической записи звука на киноплёнку по методу переменной ширины дорожки |
| video tape recording area | видеомагнитофонная аппаратная |
| videotape recording equipment | оборудование видеозаписи |
