| English | Russian |
| accelerated cost recovery system | система ускоренного возмещения издержек производства (напр., тепла, электроэнергии и др.) |
| additional recovery | дополнительное улучшение (MichaelBurov) |
| advanced oil recovery method | усовершенствованный метод извлечения (нефти из месторождения; обычно обеспечивает коэффициент извлечения большой величины 0,3-0,4, характерной для обычного метода извлечения) |
| advanced recovery method | усовершенствованный метод извлечения (нефти из месторождения; обычно обеспечивает коэффициент извлечения большой величины 0,3-0,4, характерной для обычного метода извлечения) |
| automatic diagnostics and recovery | автоматическая диагностика и восстановление оборудования (напр., после отказа) |
| boron recovery system | система регенерации раствора борной кислоты (на АЭС) |
| boron recovery system | система регенерации борной кислоты (на АЭС) |
| carbon recovery | регенерации углерода (для повышения доли полезной энергии из добываемого угля) |
| carbon recovery efficiency | эффективность регенерации углерода (напр., за счёт повышения полезной энергии из добываемого угля) |
| CO2 selective ceramic membrane for water-gas shift reaction with simultaneous CO2 recovery | селективная керамическая мембрана для реакции сдвига фаз "вода-газ" с одновременной регенерацией CO2 |
| coal mining recovery factor | коэффициент извлечения угля при добыче (отношение количества извлечённого угля к полному количеству угля, находящемуся в пласте к началу добычи) |
| complex heat-recovery cycle | сложный теплофикационный цикл (с использованием большого числа котлов, работающих под давлением, теплофикационных и надстроечных паровых турбин) |
| direct fuel-cell energy recovery generation | выработка электрической энергии на базе фотоэлектрических элементов |
| drain recovery | возврат конденсата (из подогревателей (ПНД или ПВД) Savanna) |
| drain recovery | сбор сепарата (из СПП (MSR) Savanna) |
| emergency recovery | аварийное восстановление (напр., энергоснабжения, оборудования) |
| emergency recovery | аварийное восстановление (напр., энергоснабжения, оборудования) |
| emergency response and recovery operations | противоаварийные и ремонтно-восстановительные мероприятия |
| energy recovery | использование энергии |
| enhanced oil recovery | повышенное извлечение нефти из пластов (за счёт применения специальных методов: закачки воды в пласт, применения химикатов и т.д.) |
| estimate of ultimate recovery | оценка конечного объёма добычи (сумма остаточных запасов углеводородов при разработке нефтегазовых месторождений) |
| European Energy Programme for Recovery | Европейская энергетическая программа для восстановления экономики (EEPR – ЕЭПВЭ, часть Европейской программы для восстановления экономики – European Economic Recovery Plan Cranberry) |
| European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts | Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора |
| exhaust heat-recovery boiler | котёл-утилизатор, использующий тепло выхлопных газов газотурбинной установки |
| fast recovery system | система с быстрым восстановлением (напр., после отказа, отключения) |
| Federal Resources Conservation and Recovery Act | Федеральный закон о сохранении и восстановлении ресурсов (США) |
| fuel recovery | регенерация ядерного топлива |
| fuel recovery basket | циркониевая оболочка тепловыделяющего элемента |
| full-fired heat recovery system | парогазовая установка с собственным котлом для паровой турбины (тепло газов используется только для подогрева питательной воды) |
| gas flood recovery | извлечение нефти закачкой попутного газа в пласт |
| Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators | Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов (США) |
| heat recovery | регенерация тепловой энергии (Ася Кудрявцева) |
| heat recovery | утилизация тепла (напр., отходящих дымовых газов и др.) |
| heat-recovery boiler | котёл-утилизатор (использует отходящие дымовые газы другой установки, не имеющей собственной топки) |
| heat-recovery boiler | "утиль-котёл" (MichaelBurov) |
| heat-recovery boiler | КУ (MichaelBurov) |
| heat-recovery boiler | котёл-регенератор (MichaelBurov) |
| heat-recovery boiler | котёл-рекуператор (MichaelBurov) |
| heat-recovery boiler | котельная установка (MichaelBurov) |
| heat recovery steam generator | КУ (утилизирует тепло отходящих газов) |
| heat-recovery steam generator | котёл-утилизатор (К-У паровой) см. WHB, WHRU Peter Cantrop) |
| heat recovery steam generator | котёл-утилизатор |
| heat-recovery system | система использования тепла |
| heat recovery unit | теплоутилизационная установка |
| high-temperature heat recovery unit | установка утилизации тепла высокой температуры |
| hot-water heat-recovery boiler | водогрейный котёл-утилизатор газотурбинной ТЭЦ (для выработки тепла посредством подогрева воды для снабжения внешних потребителей,ГТУ-ТЭЦ) |
| HRSG – heat recovery steam generator | КУ-котёл-утилизатор (ВТИ altera lingua) |
| incineration with energy recovery | сжигание отходов с выработкой электрической и тепловой энергии (kozhuhovo.com aldrignedigen) |
| independent heat-recovery boiler | независимый котёл-утилизатор |
| independent heat-recovery boiler | автономный котёл-утилизатор |
| in-situ recovery | получение энергии на месте (без извлечения пород на поверхность) |
| nuclear fuel recovery | регенерация ядерного топлива |
| nuclear fuel recovery and receiving center | специальный центр по приёму и регенерации ядерного топлива |
| oil recovery factor | коэффициент извлечения нефти из месторождения |
| oil-recovery vessel | плавсредство для сбора нефтепродуктов с поверхности водоёма |
| oil spillage recovery | сбор пролитой нефти |
| post-accident recovery | восстановительные работы на АЭС после аварии |
| pressure recovery factor | коэффициент восстановления давления (напр., после разгерметизации помещений на АЭС) |
| primary recovery | первичный метод извлечения (нефти) |
| pulp and paper process recovery boiler | котёл-утилизатор, работающий на отходах деревообрабатывающей промышленности |
| recovery and control manager | руководитель работ по регулированию деятельности и восстановлению разрушений после аварии (на ТЭС, АЭС) |
| recovery boiler | утилизационный паровой котёл (MichaelBurov) |
| recovery boiler | КУ (MichaelBurov) |
| recovery boiler | регенерационный котёл |
| recovery boiler | котельная установка (MichaelBurov) |
| recovery boiler | котёл-рекуператор (MichaelBurov) |
| recovery boiler | "утиль-котёл" (MichaelBurov) |
| recovery boiler | утилизационный котёл (MichaelBurov) |
| recovery curve | кривая удельного электрического сопротивления (напр., для частиц золы) |
| recovery curve | кривая восстановления в исходное положение |
| recovery curve | кривая возврата в исходное положение |
| recovery efficiency | коэффициент извлечения (напр., полезных ископаемых) |
| recovery factor | коэффициент регенерации (напр., ядерного топлива) |
| recovery measures | восстановительные меры |
| recovery of CO2 in fossil processes using membrane reactors | выделение CO2 из органических топлив с использованием мембранных реакторов |
| recovery program | программа восстановления (напр., оборудования после повреждения) |
| recovery rate | степень восстановления оборудования после ремонта |
| recovery scheme | схема повторного использования (напр., тепла) |
| recovery time | время восстановления (напр., оборудования после ремонта, выход в нормальный режим работы после возмущений и др.) |
| Resource Conservation and Recovery Act | Закон о сохранении и восстановлении ресурсов (Федеральный Закон США, регулирующий вопросы обращения с твёрдыми и опасными отходами и их захоронения) |
| Resource Conservation and Recovery Act | Закон о сохранении и восстановлении окружающей среды (США) |
| scrap recovery plant | установка по регенерации скрапа (удаление примесей из содержащего ядерный материал скрапа) |
| scrap recovery plant | завод по регенерации скрапа (удаление примесей из содержащего ядерный материал скрапа) |
| secondary recovery method | вторичный метод извлечения (нефти; к нему относятся: заводнение пласта с целью вытеснения нефти, закачка обратно в пласт полученного попутного газа с целью поддержания пластового давления и некоторые др.) |
| seed recovery system | система регенерации присадки (напр., наугольной ТЭС с МГД-генератором) |
| single pressure heat-recovery steam generator | котёл-утилизатор одного давления |
| single-pressure heat recovery steam generator | котёл-утилизатор с одним контуром давления (Aquamarine) |
| steam heat-recovery boiler | паровой котёл-утилизатор газотурбинной ТЭЦ (для выработки тепла посредством генерирования пара для снабжения внешних потребителей) |
| sulfur recovery unit | установка по восстановлению серы (напр., системы десульфуризации дымовых газов ТЭС) |
| temperature recovery | восстановление температуры (напр., в пограничном слое) |
| tertiary recovery from old field | третичный метод извлечения нефти из старого заброшенного месторождения |
| thermal energy recovery | утилизация вторичной тепловой энергии (продуктов сгорания) |
| thermochemical exhaust heat recovery | использование тепла выхлопа турбины, содержащего химические продукты сжигания топлива |
| three-pressure heat-recovery steam generator | котёл-утилизатор с тремя уровнями давления |
| time to system recovery | время до восстановления системы (напр., после аварии, смены режимов работы) |
| transient recovery | выход в нормальный режим работы после возмущений переходного процесса |
| transient recovery | выход в нормальный режим работы после возмущений нестационарного процесса |
| tritium recovery | регенерация трития |
| tritium recovery facility | установка по регенерации трития |
| unfired heat recovery steam generator | котёл-утилизатор без дополнительного сжигания топлива |
| uranium conversion and recovery facility | установка для конверсии и извлечения урана |
| uranium hexafluoride recovery room | помещение для регенерации гексафторида урана (на АЭС) |
| uranium recovery facility | установка по регенерации урана |
| uranium recovery field office | периферийное отделение по регенерации урана |
| uranium recovery field officer | ответственный сотрудник по регенерации урана |
| vapor recovery system | система переработки паров (выделяемых из баков-хранилищ отходов) |
| vertical forced circulation heat-recovery steam generator | котёл-утилизатор вертикальной конструкции с принудительной циркуляцией |
| vertical natural circulation heat-recovery steam generator | котёл-утилизатор вертикальной конструкции с естественной циркуляцией |
| waste heat recovery boiler | котёл-утилизатор (Sukhopleschenko) |
| waste heat recovery boiler | КУ (котёл, работающий на различного рода отходах) |
| waste-heat recovery Stirling engine | двигатель Стерлинга с регенерацией сбросного тепла |
| waste-heat recovery unit | котёл-утилизатор (К-У, паровой или водяной Peter Cantrop) |
