| English | Russian |
| absorption gasoline recovery process | процесс по извлечению бензина методом абсорбции (Yeldar Azanbayev) |
| Accelerated Cost Recovery System | система ускоренной амортизации оборудования и сооружений (Yeldar Azanbayev) |
| adsorber recovery | регенерация адсорберов (In order for the solvent recovery to be a continuous process, a "two adsorber" recovery plant is used. ixtra) |
| advanced recovery methods | методы увеличения нефтеотдачи (MichaelBurov) |
| attic oil recovery | закачка газа в сводовую часть пласта (MichaelBurov) |
| attic oil recovery | добыча нефти путём закачки газа в сводовую часть пласта (MichaelBurov) |
| attic oil recovery | закачка газа в сводную часть пласта (MichaelBurov) |
| batch recovery | периодическая регенерация (Himera) |
| benzene recovery rate | степень извлечения бензола |
| blow-down recovery | нефтеотдача за счёт снижения пластового давления |
| breakthrough recovery | добыча при подходе к скважине фронта рабочего агента |
| Complete Recovery Maintaining | поддержание полной добычи (CRM – ППД kalinin1) |
| condensate recovery | конденсатоотдача (Шакиров) |
| condensate recovery factor | коэффициент конденсатоотдачи (MichaelBurov) |
| condensed fluid reservoir recovery | Конденсатоотдача пласта (Johnny Bravo) |
| conventional recovery | первичные методы добычи нефти и заводнение (MichaelBurov) |
| conventional recovery | первичные методы добычи нефти (MichaelBurov) |
| cumulative recovery factor | накопленный коэффициент извлечения (MichaelBurov) |
| cumulative recovery factor | накопленный коэффициент извлечения нефти / газа |
| deployment and recovery | Размещение и использование (контекст Johnny Bravo) |
| diluent recovery unit | установка рекуперации разбавителя (masizonenko) |
| enhanced oil recovery | увеличение нефтеотдачи пластов (Johnny Bravo) |
| enhanced oil recovery | методы увеличения нефтеотдачи (MichaelBurov) |
| enhanced oil recovery | методы повышения нефтеотдачи пласта (MichaelBurov) |
| enhanced oil recovery | методы увеличения нефтеотдачи пласта (MichaelBurov) |
| enhanced oil recovery | увеличение нефтеизвлечения (MichaelBurov) |
| enhanced oil recovery | методы повышения нефтеизвлечения (MichaelBurov) |
| enhanced oil recovery | методы увеличения нефтеизвлечения (MichaelBurov) |
| enhanced oil recovery | методы увеличения коэффициента нефтеотдачи (MichaelBurov) |
| enhanced oil recovery | МУН (MichaelBurov) |
| enhanced oil recovery | увеличение нефтеотдачи (MichaelBurov) |
| enhanced oil recovery | третичная добыча нефти с искусственным поддержанием давления пласта (MichaelBurov) |
| enhanced oil recovery | повышение нефтеотдачи (MichaelBurov) |
| enhanced oil recovery | добыча нефти с искусственным поддержанием давления пласта (MichaelBurov) |
| enhanced oil recovery | механические методы эксплуатация месторождения (phase 8 MichaelBurov) |
| enhanced oil recovery | методы увеличения степени нефтеотдачи (MichaelBurov) |
| enhanced oil recovery | Добыча нефти с применением различных методов интенсификации (Yeldar Azanbayev) |
| enhanced oil recovery method | метод повышения нефтеотдачи (MichaelBurov) |
| enhanced oil recovery methods | методы увеличения нефтеотдачи (felog) |
| enhanced recovery | третичные методы добычи (Johnny Bravo) |
| enhanced recovery | третичная добыча (Johnny Bravo) |
| enhanced recovery methods | методы увеличения нефтеотдачи пластов (MichaelBurov) |
| enhanced recovery reserves | запасы, извлекаемые с помощью методов увеличения нефтеотдачи пластов (MichaelBurov) |
| estimated ultimate recovery | расчётная максимальная нефтеотдача (MichaelBurov) |
| estimated ultimate recovery | расчётная максимальная газоотдача (MichaelBurov) |
| estimated ultimate recovery | конечные извлекаемые запасы (MichaelBurov) |
| ethylene recovery | извлечение этилена |
| exploration for oil recovery factor | РНО (MichaelBurov) |
| exploration for oil recovery factor | разведка на нефтеотдачу (MichaelBurov) |
| feasibility study of oil recovery factor | ТЭО КИН (технико-экономическое обоснование коэффициента извлечения нефти Andrissimo) |
| flare gas recovery | утилизация факельного газа (MichaelBurov) |
| Flare gas recovery system | Система утилизации факельного газа (Kugelblitz) |
| fractional gas recovery | долевая газоотдача |
| fractional recovery | частичная добыча |
| gas drive recovery | эксплуатация с закачкой газа в пласт (MichaelBurov) |
| gas flooding recovery | количество извлекаемой нефти за счёт закачки газа (MichaelBurov) |
| gas flooding recovery | извлечение нефти за счёт закачки газа (MichaelBurov) |
| gas recovery | извлечение газа (MichaelBurov) |
| gas recovery | коэффициент извлечения газа (MichaelBurov) |
| gas recovery | утилизация газа (felog) |
| gas recovery | количество извлекаемого газа, накопленная добыча газа (MichaelBurov) |
| gas recovery | коэффициент газоизвлечения (MichaelBurov) |
| gas recovery efficiency | коэффициент извлечения газа (MichaelBurov) |
| gas recovery efficiency | коэффициент газоизвлечения (MichaelBurov) |
| gas-recovery factor | коэффициент извлечения газа |
| gas recovery factor | газоотдача |
| gas recovery factor | газоотдача (пласта) |
| gas recovery factor | коэффициент газоизвлечения (MichaelBurov) |
| gas recovery rate | коэффициент извлечения газа (MichaelBurov) |
| gas recovery rate | коэффициент газоизвлечения (MichaelBurov) |
| gas-recovery ratio | коэффициент извлечения газа |
| gas recovery ratio | коэффициент газоизвлечения (MichaelBurov) |
| growth of gas recovery factor | увеличение газоотдачи пласта (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| HC recovery factor | коэффициент извлечения углеводородов (HC = hydrocarbons Aiduza) |
| hydrocarbon liquid recovery system | система восстановления углеводородной жидкости (sega_tarasov) |
| hydrocarbon recovery unit | установка для извлечения сжиженных нефтепродуктов из природного газа (MichaelBurov) |
| hydrocarbon recovery unit | установка для извлечения сжиженных нефтепродуктов (MichaelBurov) |
| hydrocarbon recovery unit | промысловая установка для отбензинивания природного газа |
| hydrocarbons recovery unit | блок выделения углеводородов |
| implementation of enhanced recovery programs | внедрение мероприятий по интенсификации добычи |
| improved oil recovery | увеличение нефтеотдачи пласта + увеличение / восстановление продуктивности добывающих скважин и приёмистости нагнетательных скважин (MichaelBurov) |
| improved oil recovery | методы увеличения нефтеотдачи пласта + увеличения продуктивности добывающих скважин и приёмистости нагнетательных скважин (MichaelBurov) |
| improved oil recovery | улучшенное нефтеизвлечение (MichaelBurov) |
| improved oil recovery | методы увеличения нефтеотдачи (Motivator) |
| improved oil recovery | методы улучшенного нефтеизвлечения (MichaelBurov) |
| improved oil recovery methods | усовершенствованные методы извлечения нефти, включая поддержание пластового давления (MichaelBurov) |
| improved oil recovery methods | усовершенствованные методы извлечения нефти |
| incremental ultimate recovery | дополнительная добыча, полученная за счёт внедрения экономически эффективного метода увеличения нефтеотдачи (MichaelBurov) |
| incremental ultimate recovery | дополнительная добыча (за счет внедрения экономически эффективного метода увеличения нефтеотдачи; источник: словарь Извекова) |
| initial breakthrough recovery | добыча нефти к моменту подхода фронта прорыва воды или газа (MichaelBurov) |
| light ends recovery | извлечение лёгких фракций (serz) |
| light fractions recovery | отгон лёгких фракций |
| load recovery | возвращение жидкости разрыва (grafleonov) |
| load recovery | удаление жидкости разрыва (grafleonov) |
| load recovery | извлечение жидкости разрыва (The amount of fracturing fluid produced back is called load recovery. grafleonov) |
| LPG recovery | извлечение сжиженного попутного газа (Victorian) |
| manual recovery | ручной сбор (MichaelBurov) |
| maximum economic recovery | максимальная интенсивность разработки без неоправданного истощения месторождения (MichaelBurov) |
| maximum recovery rate | максимальный темп добычи |
| mechanical oil recovery | механический сбор нефти (MichaelBurov) |
| mechanical oil recovery | механический сбор (MichaelBurov) |
| mechanical oil recovery | сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях (MichaelBurov) |
| mechanical oil spill recovery | механический сбор нефти (MichaelBurov) |
| mechanical oil spill recovery | механический сбор (MichaelBurov) |
| mechanical oil spill recovery | сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях (MichaelBurov) |
| mechanical recovery | механический сбор (MichaelBurov) |
| mechanical recovery | механический сбор нефти (MichaelBurov) |
| mechanical recovery | сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях (MichaelBurov) |
| methanol recovery | регенерация метанола (Dzhem) |
| natural gas liquids recovery | отбензинивание газа (процесс разделения газожидкостной углеводородной смеси на ШФЛУ и сухой отбензиненный газ СОГ trenoga) |
| natural recovery | естественная очистка (MichaelBurov) |
| NGL recovery | выделение ШФЛУ (Штокман twinkie) |
| NGL recovery | получение ШФЛУ (Штокман twinkie) |
| NGL recovery booster compressor | подпорный компрессор для выделения ШФЛУ (Штокман twinkie) |
| nitrogen recovery | восстановление азота (english-grammar.biz Александр Стерляжников) |
| offshore petroleum recovery | добыча нефти на шельфе (Johnny Bravo) |
| oil and gas recovery | газонефтедобычa (MichaelBurov) |
| oil and gas recovery technology | технология газонефтедобычи (MichaelBurov) |
| oil recovery | коэффициент нефтеотдачи (MichaelBurov) |
| oil recovery | коэффициент извлекаемости нефти (MichaelBurov) |
| oil recovery | коэффициент извлекаемости запасов нефти (MichaelBurov) |
| oil recovery | нефтеизвлечение |
| oil recovery | количество извлекаемой нефти (MichaelBurov) |
| oil recovery factor | КИН (nih.gov ART Vancouver) |
| oil recovery factor | нефтеотдача (пласта) |
| oil recovery improvement | ПНП (MichaelBurov) |
| oil recovery improvement | повышение нефтеотдачи пласта (MichaelBurov) |
| oil recovery index | коэффициент извлечения нефти (MichaelBurov) |
| oil recovery index | КИН (MichaelBurov) |
| oil recovery rate | коэффициент нефтеотдачи (Pothead) |
| oil reservoir recovery | Нефтеотдача нефтяного пласта (Johnny Bravo) |
| oil spill recovery system | система сбора разлившейся нефти (MichaelBurov) |
| oil tank vapor recovery | улавливание паров нефтепродукта из резервуара (MichaelBurov) |
| oil tank vapor recovery | улавливание паров нефтепродукта (MichaelBurov) |
| oil-and-gas recovery | добыча нефти и газа |
| on-water containment and recovery | локализация и сбор на водах (MichaelBurov) |
| optimized oil recovery | оптимизация вытеснения нефти (MichaelBurov) |
| partial recovery | частичная добыча |
| percentage recovery | нефтеотдача (в процентах) |
| petroleum recovery | добыча нефти (Johnny Bravo) |
| petroleum recovery techniques | технологии добычи нефти (Johnny Bravo) |
| petroleum recovery techniques | нефтяные технологии добычи (Johnny Bravo) |
| physical recovery and removal | физический сбор и удаление (MichaelBurov) |
| pipe recovery time | время на извлечение трубы (временно оставленной трубоукладчиком на дне моря) |
| pipeline recovery tool | инструмент для извлечения трубы (MichaelBurov) |
| pipeline recovery tool | приспособление для подъёма трубы (MichaelBurov) |
| pressure recovery curve | КВД (MichaelBurov) |
| pressure recovery curve | кривая восстановления давления (MichaelBurov) |
| primary oil recovery | первичный метод добычи нефти (MichaelBurov) |
| primary recovery | первичная добыча |
| primary recovery method | метод извлечения нефти на естественном режиме работы пласта (MichaelBurov) |
| primary recovery reserves | запасы, извлекаемые первичными методами |
| primary seals vent recovery compressor package | компрессорная установка возврата продувок первичных уплотнений |
| product recovery gas producer | газогенератор с использованием побочных продуктов |
| production and recovery | добыча и извлечение (нефти, газа zhm-zoya) |
| projected ultimate recovery of oil | проектная суммарная добыча нефти |
| rate of recovery | степень извлечения |
| rate of recovery | темп отбора; темп извлечения (ROR serz) |
| recovery aid | средство спасения |
| recovery bell tap | метчик-колокол для ликвидации аварий (в стволе скважины) |
| recovery cone | конус диффузора (Например в УЗ расходомерах компании Cameron carp) |
| recovery deficiency | неудовлетворительная организация ремонта |
| recovery efficiency | эффективность извлечения нефти / газа (MichaelBurov) |
| recovery efficiency | эффективность добычи (Johnny Bravo) |
| recovery efficiency | эффективность пласта (Johnny Bravo) |
| recovery efficiency | эффективность залежи (Johnny Bravo) |
| recovery efficiency | коэффициент извлечения нефти / газа (MichaelBurov) |
| recovery efficiency | коэффициент нефтеотдачи / газоотдачи (MichaelBurov) |
| recovery efficiency | извлекаемость (Johnny Bravo) |
| recovery factor | коэффициент выработки (MichaelBurov) |
| recovery factor | коэффициент извлечение (MichaelBurov) |
| recovery factor | коэффициент газоотдачи (ratio andrushin) |
| recovery factor | степень извлечения углеводородов из пласта (ratio andrushin) |
| recovery factor | коэффициент нефтеотдачи |
| recovery feature | возможность восстановления |
| recovery measures | обеспечение готовности к ликвидации аварии (sometimes MichaelBurov) |
| recovery measures | меры по ликвидации (sometimes; иногда MichaelBurov) |
| recovery mechanism | механизм нефтеотдачи |
| recovery method | метод извлечения (MichaelBurov) |
| recovery method | метод извлечения нефти (MichaelBurov) |
| recovery method | метод воздействия на пласт (MichaelBurov) |
| recovery of casing | извлечение обсадных труб (из скважины) |
| recovery of casing | извлечение обсадных труб из скважины |
| recovery of core | отбор керна (в процентах) |
| recovery of elasticity | восстановление упругости |
| recovery of oil | регенерация масла |
| recovery of solvents | рекуперация растворителей |
| recovery of the nitrogen | восстановление азота (Александр Стерляжников) |
| recovery of unstabilized gasoline from natural gases | извлечение нестабильного бензина из природного газа |
| recovery per cent | добыча в процентах |
| recovery preparedness measures | обеспечение готовности к ликвидации аварии (MichaelBurov) |
| recovery preparedness measures | меры по ликвидации (иногда MichaelBurov) |
| recovery pump | эксплуатационный насос |
| recovery rate | дебит |
| recovery rate | коэффициент нефтеотдачи |
| recovery rate | величина нефтеотдачи |
| recovery ratio | коэффициент нефтеотдачи (MichaelBurov) |
| recovery ratio | степень извлечения полезного ископаемого из месторождения |
| recovery tank | возвратный резервуар (Irina Hobbensiefken) |
| recovery tap | ловильный метчик |
| recovery unit | содорегенерирующий аппарат |
| recovery vehicle | автомобиль- ремонтная мастерская |
| recovery well | резервная скважина (MichaelBurov) |
| recovery well | добывающая скважина |
| recovery work | восстановительные работы |
| reserve recovery | выработка запасов (Madurai) |
| reservoir recovery rate | нефтеотдача пласта (ART Vancouver) |
| Riserless Mud Recovery | система восстановления бурового раствора без водоотделяющей колонны (Yeldar Azanbayev) |
| secondary incremental recovery gas | газ дополнительного извлечения (kondorsky) |
| secondary recovery | вторичные методы нефтеотдачи (MichaelBurov) |
| secondary recovery | метод извлечения нефти за счёт поддержания пластового давления (устаревший термин для процессов закачки газа, заводнения и других, применяемых после истощения естественной энергии пласта MichaelBurov) |
| secondary recovery | вторичные методы добычи (Johnny Bravo) |
| secondary recovery | вторичный метод воздействия на пласт (MichaelBurov) |
| secondary recovery method | вторичные методы нефтеотдачи (MichaelBurov) |
| secondary recovery method | метод извлечения нефти за счёт поддержания пластового давления (устаревший термин для процессов закачки газа, заводнения и других, применяемых после истощения естественной энергии пласта MichaelBurov) |
| secondary recovery method | вторичный метод воздействия на пласт (MichaelBurov) |
| secondary recovery reserves | запасы, извлекаемые вторичными методами |
| slot recovery | Извлечение старого / использованного кондуктора из прорези окна для бурения на морской платформе с целью использования освободившегося окна для бурения новой морской скважины |
| Solid Desiccant Hydrocarbon Recovery Unit | Установка выделения углеводородов на твёрдых поглотителях (Dzhem) |
| steam condensate recovery system | система рекуперации парового конденсата |
| steam recovery drum | ёмкость рекуперации пара |
| stimulation of oil recovery | интенсификация притока в скважину |
| sulfur recovery | производство серы |
| sulfur recovery and finished product unloading unit | УППСиОГП (Bauirjan) |
| sulfur recovery and finished product unloading unit | установка производства получения серы и отгрузки готовой продукции (Bauirjan) |
| sulfur recovery unit | установка по производству серы |
| sulphur recovery plant | установка для регенерация серы |
| sulphur recovery unit | установка извлечения серы |
| supplementary recovery reserves | запасы, извлекаемые дополнительными методами |
| tank vapor recovery | улавливание паров нефтепродукта (из резервуара) |
| tertiary recovery reserves | запасы, извлекаемые третичными методами |
| thermal oil recovery methods | Термические методы добычи нефти (Johnny Bravo) |
| thermal recovery method | термический метод извлечения нефти (MichaelBurov) |
| thermal recovery method | тепловой метод воздействия на пласт (MichaelBurov) |
| thermally enhanced oil recovery | технология паротеплового воздействия (TEOR – Injection of steam to increase the amount of petroleum that may be recovered from a well. felog) |
| thermo recovery | тепловое извлечение (yerlan.n) |
| thermo recovery | термо-извлечение (yerlan.n) |
| ultimate recovery efficiency | эффективная суммарная добыча (суммарный выход) |
| ultimate recovery in known field | суммарный выход на известном месторождении |
| unevenness of reserve recovery | Неравномерность выработки запасов (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| vapor recovery | удаление паров (MichaelBurov) |
| vapor recovery | утилизация газа |
| vapor recovery unit | установка для сбора резервуарных паров (MichaelBurov) |
| Vent recovery compressor | Компрессор возврата продувок (Гевар) |
| water flood oil recovery | нефтеотдача при заводнении (MichaelBurov) |
| water flood oil recovery factor | коэффициент вытеснения нефти водой (MichaelBurov) |
| water treatment recovery plant | водоочистное сооружение (Johnny Bravo) |
| water treatment recovery plant | регенерационное водоочистное сооружение (Johnny Bravo) |
| waterflood oil recovery factor | коэффициент вытеснения нефти водой (MichaelBurov) |
| weighting material recovery plant | установка для регенерации утяжелителя (MichaelBurov) |
| well recovery | реанимация скважин (MichaelBurov) |
