| English | Russian |
| application recovery | восстановление прикладного программного обеспечения (Georgy Moiseenko) |
| associate disaster recovery planner | младший специалист по планированию восстановления после бедствия (ADRP; Квалификация, присваиваемая Международным институтом восстановления после бедствия. см. Disaster Recovery Institute International Georgy Moiseenko) |
| backup and recovery plan | план резервирования и восстановления (Georgy Moiseenko) |
| business disaster recovery plan | план восстановления деятельности после бедствия (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| business recovery | восстановление деятельности (Georgy Moiseenko) |
| business recovery coordinator | координатор работ по восстановлению деятельности (BRC; см. disaster recovery coordinator Georgy Moiseenko) |
| business recovery exercise | тренировочное упражнение по восстановлению деятельности (Georgy Moiseenko) |
| business recovery facility | помещение для восстановления деятельности (BRF; Помещение, предоставляемое заказчикам для восстановления их основных функций и рабочих мест. В нем размещаются центры управления для заказчиков (customer control centers) и центры восстановления рабочих помещений (workarea recovery centers) Georgy Moiseenko) |
| business recovery plan | план восстановления деятельности (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| business recovery process | процесс восстановления деятельности (BRP; состоит из семи этапов: 1. немедленная реакция, 2. восстановление среды функционирования, 3. восстановление функций, 4. синхронизация данных, 5. восстановление деятельности (бизнеса), 6. работа во временном помещении, 7. возвращение в основное помещение Georgy Moiseenko) |
| business recovery strategy | стратегия восстановления деятельности (бизнеса Georgy Moiseenko) |
| business recovery team | группа восстановления деятельности (Группа лиц, ответственных за выполнение процесса восстановления деятельности и его координацию Georgy Moiseenko) |
| business recovery window | допустимое время восстановления деятельности (BRW Georgy Moiseenko) |
| business system recovery | восстановление прикладного программного обеспечения (Georgy Moiseenko) |
| business unit recovery | восстановление деятельности структурного подразделения организации или предприятия (Составная часть процесса восстановления деятельности после бедствия, касающаяся перемещения ведущих специалистов организации в случае бедствия, обеспечения рабочими местами, оборудованием, вычислительной техникой, средствами связи и ключевой информацией Georgy Moiseenko) |
| certified disaster recovery planner | сертифицированный специалист по планированию восстановления после бедствия (CDRP; см. Associate Disaster Recovery Planner и Certified Master Disaster Recovery Planner Georgy Moiseenko) |
| certified master disaster recovery planner | сертифицированный ведущий специалист по планированию восстановления после бедствия (CMDRP; см. Associate Disaster Recovery Planner и Certified Disaster Recovery Planner Georgy Moiseenko) |
| client/server recovery | восстановление системы клиент-сервер (Georgy Moiseenko) |
| communications recovery | восстановление системы связи (Составная часть процесса восстановления после бедствия, направленная на восстановление телекоммуникационной сети организации или её элементов Georgy Moiseenko) |
| computer recovery center | центр для восстановления обработки данных на компьютерах (CRC Georgy Moiseenko) |
| computer recovery facility | помещение, в котором размещён центр для восстановления обработки данных на компьютерах (CRF Georgy Moiseenko) |
| computer recovery team | группа восстановления вычислительной системы (Группа лиц, ответственных за оценку ущерба, нанесённого вычислительной системе, обработку данных на промежуточном этапе и создание новой вычислительной системы Georgy Moiseenko) |
| data center recovery | восстановление вычислительного центра (Составная часть процесса восстановления, направленная на возобновление обработки данных и услуг вычислительного центра, расположенного в резервном помещении Georgy Moiseenko) |
| data communications recovery | восстановление системы передачи данных (см. communications recovery Georgy Moiseenko) |
| data recovery objective | директивный срок восстановления данных (Момент времени, к которому необходимо восстановить данные, чтобы возобновить деятельность организации Georgy Moiseenko) |
| departmental recovery team | группа восстановления после бедствия, входящая в состав подразделения (Группа лиц, ответственная за выполнение процедур восстановления после бедствия, соответствующих функциям данного подразделения Georgy Moiseenko) |
| disaster recovery | восстановление после бедствия (Восстановление критически важных функций организации, выполнение которых прервано в результате бедствия, в соответствии с имеющимся планом восстановления Georgy Moiseenko) |
| disaster recovery action plan | план действий по восстановлению после бедствия (То же, что disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| disaster recovery administrator | администратор восстановления после бедствия (Лицо, ответственное за документирование и контроль выполнения мероприятий по восстановлению после бедствия Georgy Moiseenko) |
| disaster recovery coordinator | координатор восстановления после бедствия (DRC; Лицо, ответственное за мероприятия по восстановлению после бедствия, осуществляемые в масштабах всей организации или её подразделения, составление и ведение плана восстановления и его качество Georgy Moiseenko) |
| Disaster Recovery institute International | международный институт восстановления после бедствия (DRI International; Некоммерческая организация, объединяющая в настоящее время специалистов и бизнесменов США и Канады. Занимается распространением знаний и повышением квалификации в области восстановления после бедствия. Экзаменует специалистов и присваивает им различные квалификации. см. Associate Disaster Recovery Planner, Certified Disaster Recovery Planner и Certified Master Disaster Recovery Planner Georgy Moiseenko) |
| disaster recovery period | период восстановления после бедствия (Период времени между бедствием и возвратом к нормальному функционированию Georgy Moiseenko) |
| disaster recovery plan | план восстановления после бедствия (Документ, в котором указаны цели и задачи восстановления в случае бедствия, а также необходимые действия, ресурсы и данные Georgy Moiseenko) |
| disaster recovery planning | составление плана восстановления после бедствия (Заблаговременное составление плана действий, направленных на уменьшение ущерба и обеспечение бесперебойного выполнения критически важных функций организации в случае бедствия Georgy Moiseenko) |
| disaster recovery service | служба восстановления после бедствия (Georgy Moiseenko) |
| disaster recovery software | прикладное программное обеспечение для составления плана восстановления после бедствия (Georgy Moiseenko) |
| disaster recovery team | группа восстановления после бедствия (Группа лиц, ответственных за управление действиями по восстановлению после бедствия Georgy Moiseenko) |
| file recovery | восстановление файла (Восстановление файла по резервной копии Georgy Moiseenko) |
| forward recovery | восстановление без возврата (Восстановление данных к состоянию на момент отказа путем использования журнала регистрации и текущих резервных файлов Georgy Moiseenko) |
| full recovery test | полное испытание процесса восстановления (Испытания всех процедур и стратегий восстановления Georgy Moiseenko) |
| lan recovery | восстановление локальной вычислительной сети (Составная часть процесса восстановления, касающаяся восстановления оборудования локальной вычислительной сети, а также основных данных и программного обеспечения Georgy Moiseenko) |
| mainframe recovery | восстановление работоспособности мэйнфрейма (см. также data center recovery Georgy Moiseenko) |
| manufacturing recovery | восстановление производственной деятельности (Georgy Moiseenko) |
| recovery action plan | план действий по восстановлению (Georgy Moiseenko) |
| recovery alternative | вариант восстановления (Способ восстановления критически важных функций после бедствия, напр., использование ручной обработки данных, резервных помещений и т.п Georgy Moiseenko) |
| recovery capability | возможность восстановления (Обеспечивается наличием плана восстановления, резервного помещения, процедур управления внесением изменений, возможностью перекоммутации сети и т.п Georgy Moiseenko) |
| recovery center | центр проведения работ по восстановлению (Georgy Moiseenko) |
| recovery drill | комплексные учения по восстановлению (Georgy Moiseenko) |
| recovery facility | помещение для восстановления (Georgy Moiseenko) |
| recovery group | группа восстановления (Группа лиц, ответственных за выполнение процесса восстановления Georgy Moiseenko) |
| recovery management team | группа управления восстановлением (Группа лиц, ответственных за руководство разработкой и постоянным ведением плана восстановления, объявление бедствия и руководство процессом восстановления Georgy Moiseenko) |
| recovery operations center | центр восстановительных работ (ROC Georgy Moiseenko) |
| recovery planning team | группа планирования работ по восстановлению (Группа лиц, ответственных за руководство разработкой плана восстановления и внедрением его в действие Georgy Moiseenko) |
| recovery site | производственное или офисное помещение для восстановления деятельности (см. также alternative site Georgy Moiseenko) |
| recovery strategy | стратегия восстановления (Georgy Moiseenko) |
| recovery team | группа восстановления (Группа лиц, ответственных за выполнение процесса восстановления Georgy Moiseenko) |
| recovery time | время восстановления (Время от момента объявления бедствия до восстановления критически важных функций организации Georgy Moiseenko) |
| recovery time objective | директивное время восстановления (RTO; Период времени, в течение которого необходимо осуществить восстановление, чтобы возобновить деятельность организации Georgy Moiseenko) |
| site recovery plan | план восстановления офисного помещения (Georgy Moiseenko) |
| site recovery plan | план восстановления производственного помещения (Georgy Moiseenko) |
| technical recovery | восстановление технических средств (Georgy Moiseenko) |
| telecommunications recovery | восстановление системы связи (см. communications recovery Georgy Moiseenko) |
| voice recovery | восстановление системы голосовой связи (Georgy Moiseenko) |
| work group recovery | восстановление деятельности структурного подразделения организации или предприятия (Составная часть процесса восстановления деятельности после бедствия, касающаяся перемещения ведущих специалистов организации в случае бедствия, обеспечения рабочими местами, оборудованием, вычислительной техникой, средствами связи и ключевой информацией Georgy Moiseenko) |
| workarea recovery center | центр восстановления рабочих помещений (WRC Georgy Moiseenko) |
