| Subject | English | Russian |
| gen. | a few moments of recreation | несколько минут отдыха |
| Makarov. | a royal recreation similar to what boys call Bandy in England | королевское развлечение, близкое к тому, что английские мальчишки обычно называют "хоккей с мячом" |
| med. | American Association for Health, Physical Education and Recreation | Американская ассоциация по развитию здравоохранения, физического воспитания и досуга |
| trd.class. | amusement and recreation activities | деятельность в области отдыха и развлечений (ОКВЭД код 93.2  europa.eu 'More) |
| econ. | amusement and recreation services | фирмы, предоставляющие рекреационные услуги |
| econ. | amusement and recreation services | рекреационные услуги и развлечения (напр., лыжные базы) |
| construct. | areas of recreation | зоны отдыха |
| mil. | Armed Forces Recreation center | центр отдыха и развлечений ВС |
| mil. | Army Recreation Service | служба организации развлечений ЛС СВ |
| trd.class. | arts, entertainment and recreation | деятельность в области культуры, спорта, организации досуга и развлечений (ОКВЭД Раздел R europa.eu 'More) |
| hotels | Assistant Recreation Manager | Ассистент Управляющего службой отдыха и развлечений (inplus) |
| mil. | athletics and recreation officer | офицер по спортивным мероприятиям и организации отдыха |
| trav. | beach recreation | пляжный отдых (Alexgrus) |
| soviet., explan. | board-out recreation facility | пансионат |
| gen. | booking documents for treatment or recreation | путёвки на лечение или отдых (ABelonogov) |
| NGO | British Columbia Blind Sports and Recreation Association | Спортивно-оздоровительная ассоциация слепых Британской Колумбии (ART Vancouver) |
| ecol. | Bureau of Outdoor Recreation | Бюро по организации зон отдыха (США) |
| water.suppl. | Bureau of Outdoor Recreation | Бюро по отдыху на открытом воздухе |
| ecol. | Bureau of Outdoor Recreation | Бюро организации отдыха на открытом воздухе |
| geol. | catastrophism and recreation | теория катастроф и воссоздания (по Кювье) |
| gen. | Central Council of Physical Recreation | Центральный совет физической культуры (Великобритания) |
| gen. | Chickasaw National Recreation Area | Национальная зона отдыха Чикасо (ABelonogov) |
| mil., WMD | children's recreation camp for 200 beds | детский оздоровительный лагерь на 200 мест |
| mil. | Civilian Employee Welfare and Recreation Committee | комитет по вопросам бытового обеспечения и отдыха гражданских служащих |
| mil. | Civilian Welfare and Recreation Committee | комитет по вопросам бытового обеспечения и отдыха гражданского персонала |
| gen. | constructive recreation | полезный досуг (HarryWharton&Co) |
| nautic. | crew recreation room | помещение отдыха команды |
| commer. | cultural and recreation goods | товары культурно-досугового назначения (Alexander Matytsin) |
| gen. | day of recreation | день отдыха (Andrey Truhachev) |
| gen. | Department Of Parks And Recreation | Департамент парков и зон отдыха (Mr. Wolf) |
| gen. | Department Of Parks And Recreation | Департамент парков и мест отдыха (Mr. Wolf) |
| avia. | disturbance of recreation | нарушение отдыха |
| Makarov. | economic value of water recreation in Minnesota | экономическая ценность рекреационных вод в Миннесоте |
| environ. | environmental impact of recreation | воздействие индустрии отдыха на окружающую среду (Recreation and tourism are often accompanied by extensive damage to the environment. Aquatic ecosystems are particularly vulnerable to the effects of an increased tourist trade and the resultant building of hotel accommodations, sewage disposal works, roads, car parks and landing jetties on banks and coastlines; and the increased angling, swimming, water skiing, shooting or use of motor-boats in the water body. These all produce direct deleterious effects when conducted on a massive scale, including shore damage, chemical changes in the water, and sediments and biological changes in the plant and animal communities; Индустрия отдыха и туризм часто сопровождаются масштабными разрушениями окружающей среды. Водные экосистемы особенно подвержены отрицательному воздействию растущей индустрии туризма вследствие расширенного строительства гостиниц, канализационных систем, дорог, автомобильных стоянок, причалов на берегах рек и морей, интенсивной спортивной рыбной ловли, плавания в открытых водоемах, катания на водных лыжах и моторных лодках, подводной охоты. Все эти виды деятельности при осуществлении в широких масштабах имеют комбинированный разрушительный эффект, заключающийся в уроне, наносимом побережьям, изменении химического состава воды, биологических изменениях животных и растительных сообществ) |
| gen. | faithful recreation | воссозданный в точном соответствии (с традициями стиля / с утраченным оригиналом ART Vancouver) |
| gen. | family recreation | отдых с детьми (AD Alexander Demidov) |
| gen. | family recreation | семейный отдых (Anfil) |
| welf. | family recreation center | центр семейного отдыха (snowleopard) |
| mil. | field recreation officer | офицер по организации отдыха ЛС в полевых условиях |
| sport. | fitness and health recreation event | физкультурно-оздоровительное мероприятие (A111981) |
| Makarov. | for an overtaxed brain, recreation is a specific | активный отдых – вот лучшее лекарство для утомлённого мозга |
| tech. | forest recreation | лесовосстановление |
| forestr. | forest recreation | возобновление леса |
| tech. | forest recreation | лесовозобновление |
| Makarov. | gardening is a recreation | работа в саду – отдых |
| construct. | geographical zone of recreation | география отдыха |
| gen. | Gorky Central Recreation and Leisure Park | Центральный парк культуры и отдыха им. Горького (Samorukova) |
| ecol. | green planted recreation land | озеленённая территория рекреационного назначения |
| construct. | greenfield recreation area | зеленая зона отдыха (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he plays chess for recreation | шахматы для него отдых |
| gen. | he plays chess for recreation | он отдыхает, играя в шахматы |
| gen. | health and recreation areas | лечебно-оздоровительные местности (Alexander Demidov) |
| gen. | health and recreation localities | лечебно-оздоровительные местности (ABelonogov) |
| trav. | health and recreation resort | профилакторий (NaMi11) |
| sociol. | holiday and recreation activity | оздоровительная деятельность в течение каникул и праздников |
| construct. | holiday recreation | массовый отдых |
| geogr. | impact of recreation on the landscape | рекреационная нагрузка |
| construct. | individual recreation | индивидуальный отдых |
| law | indoor recreation centre | центр рекреационных занятий в стенах пенитенциарного учреждения |
| Makarov. | innocent recreation | невинные развлечения |
| Makarov. | innocent recreation | невинные забавы |
| mil. | Joint Army and Navy Committee on Welfare and Recreation | объединённый комитет СВ и ВМС по вопросам быта и отдыха (военнослужащих) |
| construct. | land or water area used for recreation | рекреационный объект |
| Makarov. | land-oriented recreation | восстановление плодородия земель |
| environ. | local recreation | отдых в конкретной местности (A pastime, diversion, exercise or other means of enjoyment and relaxation that is carried out in a particular city, town or small district; Развлечения, занятия спортом и другие формы свободного времяпрепровождения, которые распространены в данном городе, поселке или небольшом районе) |
| ecol. | local recreation area | рекреационная зона ближней доступности (Andrey Truhachev) |
| ecol. | local recreation area | ближняя рекреационная зона (Andrey Truhachev) |
| construct. | long-term recreation | длительный отдых |
| environ. | mass recreation | массовый отдых (A pastime, diversion, exercise or other means of enjoyment and relaxation that is shared with or performed by a large number of people; Развлечение, занятия спортом и другие способы получать удовольствие и расслабляться, которыми большое количество людей занимаются совместно) |
| math. | mathematical recreations | математические развлечения и игры |
| mil., avia. | morale, recreation and welfare | моральное состояние и культурно-бытовое обслуживание |
| mil., avia. | morale, welfare and recreation | моральное состояние, культурно-бытовое обслуживание, организация отдыха и развлечений |
| mil. | morale, welfare and recreation program | программа мероприятий по бытовому обеспечению, организации отдыха и развлечений |
| gen. | Moscow Agency for Recreation and Tourism | Мосгортур (Московское агентство организации отдыха и туризма rechnik) |
| ecol. | National Recreation and Park Association | Национальная ассоциация зон отдыха и парков (США) |
| mil. | officers' recreation facility | центр досуга офицерского состава |
| ecol. | open-air recreation | отдых на природе (Konstantin 1966) |
| tech. | operate a reservoir for recreation | использовать водохранилище в рекреационных целях |
| Makarov. | operate reservoir for recreation | использовать водохранилище в рекреационных целях |
| gen. | organized recreation | организованная рекреация (ABelonogov) |
| trd.class. | other amusement and recreation activities | деятельность зрелищно-развлекательная прочая (ОКВЭД код 93.29 europa.eu 'More) |
| ecol. | outdoor recreation | отдых на природе (wiki – АД) |
| ecol. | outdoor recreation | отдых на свежем воздухе |
| ecol. | outdoor recreation | отдых на природе (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | outdoor recreation | отдых на открытом воздухе (financial-engineer) |
| ecol. | Outdoor Recreation Resources Review Commission | Комиссия по обследованию природных рекреационных ресурсов (США) |
| hydr. | outdoor recreation water use | использование водного объекта для рекреации |
| hydr. | outdoor recreation water use | рекреационное водопользование |
| gen. | Park for Recreation and Leisure | парк культуры и отдыха (incl. facilities for musical, theatrical etc. performances ABelonogov) |
| gen. | park of culture and recreation | парк культуры и отдыха (grafleonov) |
| gen. | Parks and Recreation Department | Отдел парков и Отдыха (Г. Блумингтон. Предоставляет жителям высококачественные услуги в виде разнообразных коммунальных объектов, программ, мероприятий и партнерств. kali_nihta) |
| gen. | Passive outdoor recreation | Пассивный отдых на природе (Johnny Bravo) |
| law | payments for recreation | оплата отдыха (Leonid Dzhepko) |
| nat.res. | potential of recreation | рекреационный потенциал |
| comp., MS | Recreation Accum. depreciation | накопленная амортизация рекреационных объектов (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| mil. | recreation activities | мероприятия по организации развлечений и досуга ЛС |
| Apollo-Soyuz | recreation activity | отдых |
| sport. | recreation activity | оздоровительные мероприятия |
| gen. | recreation agency | агентство по организации отдыха (и развлечений VLZ_58) |
| econ. | recreation allowance | пособие на отдых |
| econ. | recreation amenities | приёмные сооружения |
| busin. | recreation and entertainment | отдых и развлечения |
| construct. | recreation and entertainment park | парк культуры и отдыха |
| construct. | recreation and entertainment park | парк с аттракционами |
| O&G, sakh. | recreation and leisure | отдых и досуг |
| ed. | Recreation and Leisure Studies | рекреалогия (ART Vancouver) |
| Gruzovik | recreation and reading room | красный уголок |
| O&G, karach. | Recreation and Reception Building | здание администрации Чешского городка (Aiduza) |
| O&G, karach. | Recreation and Reception Building | административное здание Чешского городка (Aiduza) |
| O&G, sakh. | recreation and sports facilities | сооружения для отдыха и занятия спортом |
| mil. | recreation and welfare | развлечения и бытовое обеспечение (ЛС) |
| mil. | Recreation and Welfare Committee | комитет по вопросам развлечений и бытового обеспечения (ЛС) |
| mil. | recreation and welfare committee | комитет по вопросам отдыха и быта (военнослужащих) |
| ecol. | recreation-and-entertainment park | парк с аттракционами |
| ecol. | recreation-and-entertainment park | парк отдыха |
| mil. | recreation area | район для отдыха и развлечений (ЛС) |
| med. | recreation area | рекреационная зона (A recreation area is a type of protected area designated in some jurisdictions. In the United States, National Recreation Areas are administered by several different agencies. They typically do not meet the strict guidelines to become national parks. In U.S. state park systems, recreation areas may also fail to meet some criteria to be designated state parks, such as having a large number of non-contiguous properties. Size is not necessarily a defining criteria. For instance, in Cleveland, the largest state recreation area, Waterloo Recreation Area is 20,500-acre (83 km2) while the smallest state park is the 31-acre (0.13 km2) Tri-Centennial State Park and Harbor. Wiki. ***An area used by the public for recreation Example Sentences Including "recreation area" 2. The bonus room provides an additional recreation area. EDMONTON SUN (2003) He has given up his strict regime of exercise and now walks alone around the recreation area. SUN, NEWS OF THE WORLD (1999) The N-n-n-n-nineteenth Hole, designated as the non-playing recreation area , proved equally popular. BUSINESS TODAY (2003) The finished basement recreation area even has a dance floor. GLOBE AND MAIL (2003) Their horseplay forced other residents to leave the recreation area. SUN, NEWS OF THE WORLD (2000). Collins Alexander Demidov) |
| geogr. | recreation area | туристический центр |
| geogr. | recreation area | рекреационный район |
| sport. | recreation area | спортивная площадка |
| mil. | recreation at area | район для отдыха и развлечений (ЛС) |
| law | recreation area | площадка отдыха (Alexander Demidov) |
| law | recreation area | место отдыха и развлечений |
| mil. | recreation at area | зона для отдыха и развлечений (ЛС) |
| construct. | recreation area | площадка для игр и развлечений |
| sociol. | recreation area | туристская зона |
| construct. | recreation area | рекреационная территория |
| mil. | recreation area | зона для отдыха и развлечений (ЛС) |
| med. | recreation area | зона отдыха |
| sociol. | recreation area close to the cities | местная рекреационная зона |
| construct. | recreation areas | места отдыха |
| O&G, sakh. | recreation block | административно-бытовой отсек |
| nautic. | recreation boat | прогулочная шлюпка |
| gen. | recreation building | спортивно-оздоровительный комплекс (Johnny Bravo) |
| tech. | recreation cadaster | кадастр рекреационных ресурсов |
| ecol. | recreation cadastre | кадастр рекреационных ресурсов |
| gen. | recreation camp | оздоровительный лагерь (Alex Lilo) |
| mil. | recreation camp | лагерь отдыха (Л С) |
| gen. | recreation camp | база отдыха (AD Alexander Demidov) |
| ecol. | recreation capacity | рекреационная ёмкость |
| transp. | recreation car | автомобиль с жилым кузовом для загородного отдыха |
| railw. | recreation-car | вагон-клуб |
| railw. | recreation-car | вагон для отдыха (в поездах дальнего следования) |
| Makarov. | recreation carrying capacity | рекреационный потенциал (максимально допустимое кол-во отдыхающих на единицу площади) |
| ecol. | recreation carrying capacity | рекреационный потенциал (максимально допустимое количество отдыхающих на единицу площади) |
| ecol. | recreation carrying capacity | рекреационная ёмкость |
| abbr. | recreation center | ОЦ (оздоровительный центр Maeva) |
| construct. | recreation center | комплекс помещений и площадок для отдыха, спорта и развлечений (это может быть клуб, парк, дом культуры и т.п. Alex_Odeychuk) |
| gen. | recreation center | дом отдыха (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | recreation center | рекреационный центр (ssn) |
| gen. | recreation center | парк (ssn) |
| gen. | recreation center | развлекательный центр (sarayli) |
| gen. | recreation center | клуб (ssn) |
| gen. | recreation center | оздоровительный центр (grafleonov) |
| mil. | recreation center | база отдыха |
| gen. | recreation center | комплекс зданий и площадок для отдыха (ssn) |
| met. | recreation center | ДО (дом отдыха ipesochinskaya) |
| gen. | recreation center | центр отдыха и развлечений (ssn) |
| soviet., explan. | recreation center | пансионат (to avoid all ambiguity: "country recreation and retreat center" tfennell) |
| gen. | recreation center | центр отдыха (Lenochkadpr) |
| mil. | recreation center director | директор центра развлечений и отдыха (военнослужащих) |
| gen. | recreation centre | центр отдыха и развлечений |
| gen. | recreation centre | комплекс помещений и площадок для отдыха, физкультуры, развлечений |
| gen. | recreation centre | клуб |
| gen. | recreation centre | рекреационный центр |
| gen. | recreation centre | парк |
| Makarov. | recreation centre | комплекс помещений и площадок для отдыха, физкультуры и развлечений (клуб, парк, дом культуры и т.п.) |
| gen. | recreation centre | центр развлечений |
| soviet. | recreation centre | культурно-оздоровительный центр (Boris Gorelik) |
| law | recreation centre | центр рекреационных занятий (для правонарушителей, заключённых) |
| gen. | recreation centre | комплекс помещений и площадок для отдыха, физкультуры |
| gen. | recreation centre | центр отдыха (комплекс помещений и площадок для отдыха, занятий спортом и т.д. ssn) |
| gen. | recreation complex | спортивный центр (Briciola25) |
| mil. | recreation council | совет по организации отдыха военнослужащих и членов их семей |
| gen. | recreation day | день отдыха (Andrey Truhachev) |
| nautic. | recreation deck | палуба для отдыха |
| gen. | recreation department | отдел рекреации (kali_nihta) |
| gen. | recreation department | база отдыха (kali_nihta) |
| ecol. | recreation development | создание зон отдыха |
| archit. | recreation development | благоустройство зон отдыха |
| ecol. | recreation development | рекреационное развитие |
| Apollo-Soyuz | recreation equipment | оборудование для физических упражнений и отдыха |
| construct. | recreation facilities | объекты отдыха и развлечений |
| ecol. | recreation facilities | благоустройство рекреационных лесов |
| ecol. | recreation facilities | обустройство рекреационных лесов |
| ecol. | recreation facilities | места отдыха и развлечений |
| gen. | recreation facilities | объекты рекреации (VictorMashkovtsev) |
| ecol. | recreation facilities | рекреационные зоны (iwona) |
| gen. | recreation facilities | места отдыха и развлечения (клубы, театры, стадионы, рестораны и т.п.) |
| trav. | recreation facility | оздоровительный комплекс (ipesochinskaya) |
| gen. | recreation facility | база отдыха (tfennell) |
| ecol. | Recreation Fisheries Branch | отдел спортивного рыболовства (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| tech. | recreation forest | рекреационный лес |
| tech. | recreation forest | оздоровительный лес |
| mil. | recreation fund custodian | хранитель общего фонда денежных средств части на организацию отдыха и развлечений |
| construct. | recreation gallery | рекреационная галерея |
| geogr. | recreation geography | рекреационная география |
| geogr. | recreation geography | география отдыха и туризма |
| construct. | recreation ground | спортивная площадка |
| construct. | recreation ground | игровая площадка |
| gen. | recreation ground | спортплощадка (обе половины неверны; кроме того, recreational и sports -- два различных понятия, как видно из примера: Large portions of the site were also used as recreational and sports fields. ART Vancouver) |
| gen. | recreation ground | место для отдыха (ssn) |
| gen. | recreation ground | площадка для игр |
| construct. | recreation hall | рекреационное помещение |
| soviet., explan. | recreation house | пансионат |
| mining. | recreation indices | показатели рекреационных возможностей (населения soa.iya) |
| construct. | recreation industry | индустрия отдыха |
| ecol. | recreation land | земля рекреационного использования |
| Makarov. | recreation land | рекреационная земля |
| mil. | recreation leave | очередной отпуск |
| gen. | recreation not involving the use of installations | осуществление рекреации без применения сооружений (ABelonogov) |
| Apollo-Soyuz | recreation of a crew | отдых экипажа |
| Makarov. | recreation on the landscape | отдых на природе |
| gen. | recreation organization | организация отдыха (Азери) |
| gen. | recreation park | парк культуры и отдыха |
| gen. | recreation park | парковая зона отдыха (Andrey Truhachev) |
| trav. | recreation park | парк отдыха (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | recreation park | парковая зона (отдыха Andrey Truhachev) |
| gen. | recreation park | парк культуры и Отдыха |
| gen. | recreation pay | дополнительная выплата на оздоровление |
| gen. | recreation pay | деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья |
| ecol. | recreation planning | рекреационное планирование |
| ecol. | recreation planning | планирование зон отдыха |
| forestr. | recreation potential | рекреационный потенциал (лесных ландшафтов) |
| construct. | recreation premises | рекреационное развлекательное учреждение (imerkina) |
| gen. | recreation products | товары для отдыха (Alexander Demidov) |
| busin. | recreation purpose | развлекательная направленность |
| construct. | recreation resources | рекреационные ресурсы |
| med. | recreation resources | рекреационные ресурсы (совокупность мест, пригодных для отдыха) |
| gen. | recreation room | комната для отдыха и игр (в частном доме ssn) |
| construct. | recreation room | комната для игр |
| construct. | recreation room | столовая и комната отдыха |
| construct. | recreation room | рекреационное помещение |
| construct. | recreation room | комната отдыха |
| nautic. | recreation room | помещение |
| dril. | recreation room | комната для отдыха |
| construct. | recreation room | рекреационная |
| amer. | recreation room | комната отдыха (в больнице и т.п. – a room in a school, a hospital, an office building, etc. in which people can relax, play games, etc. – OALD Alexander Demidov) |
| gen. | recreation room | комната для игр, танцев (в частном доме) |
| mil. | recreation service | служба организации отдыха и развлечений ЛС |
| fin. | recreation services | развлечения |
| construct. | recreation services | рекреационное обслуживание |
| mil. | recreation ship | плавучий клуб |
| nautic. | recreation ship | плавучий дом отдыха |
| ecol. | recreation site | рекреационная зона |
| ecol. | recreation site | зона отдыха |
| construct. | recreation space | рекреационный коридор |
| construct. | recreation space | рекреационное пространство |
| construct. | recreation space | зона отдыха |
| construct. | recreation space ratio | нормативный показатель рекреационной площади |
| mil. | recreation specialist | специалист по организации отдыха и развлечений |
| gen. | recreation therapist | реабилитолог-рекреационист (***русский вариант перевода – рабочий***, поэтому обоснованная критика приветствутеся. Чтобы оставить комментарий, нажмите "Сообщить об ошибке": Recreation therapists work with people who have physical, mental, emotional, cognitive or social limitations that can affect their attitude, ability and motivation to participate in leisure activities. Recreation therapists help to remove barriers that prevent clients from participating in meaningful leisure. This is done through various evidence-based interventions, adaptive equipment, educating patients about the benefits of recreation and helping them practice skills to improve their ability to participate in recreation and leisure activities. The goal for the recreation therapist is to use recreation and leisure to improve functions and create optimal health and well-being for individuals with illness or disabling conditions. albertahealthservices.ca) |
| gen. | recreation therapist | специалист по рекреационной терапии (proz.com) |
| med. | recreation therapy | реабилитология (oVoD) |
| nat.res. | recreation value | ценность отдыха |
| auto. | recreation vehicle | кемпинговый модуль (MichaelBurov) |
| auto. | recreation vehicle | автодача (MichaelBurov) |
| auto. | recreation vehicle | автомобиль с жилым кузовом для загородного отдыха |
| tech. | recreation water | объём воды для рекреационного водопользования |
| tech. | recreation water | акватория, используемая для рекреации |
| ecol. | recreation water reservoir | рекреационный водоём |
| fish.farm. | recreation water use | рекреационное использование воды (dimock) |
| ecol. | recreation zone | рекреационная зона |
| ecol. | recreation zone | зона отдыха |
| construct. | recreation zoning | рекреационное районирование |
| trav. | resort and recreation area | курортно-рекреационная территория (With a reputation as one of the Midwest's best resort and recreation areas, the lakefront is a key attraction for all seasons – Michigan City Area Schools Tamerlane) |
| gen. | rest and recreation | оздоровительный отдых (о солдатах Alexander Demidov) |
| gen. | rest and recreation | отпуск (VLZ_58) |
| mil. | rest and recreation | отдых и развлечения (ЛС) |
| med. | rest and recreation | отдых и развлечение |
| gen. | rest and recreation | оздоровительный отдых (о солдатах – АД) |
| gen. | rest and recreation | междувахтовый отдых (VLZ_58) |
| oil | rest and recreation area | помещение для отдыха и развлечений |
| gen. | rest and recreation area | зона оздоровления и отдыха (Oksanut) |
| dril. | rest and recreation areas | помещения для отдыха и развлечений |
| gen. | rest and recreation areas | зоны оздоровления и отдыха (Oksanut) |
| avia., med. | rest and recreation break | отпуск для отдыха и развлечений |
| mil. | rest and recreation service | служба организации отдыха и развлечений ЛС |
| O&G | rest and recreation trip | поездка на отдых или лечение (MichaelBurov) |
| O&G | rest & recreation trip | поездка на отдых или лечение (MichaelBurov) |
| trd.class. | retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores | торговля розничная товарами культурно-развлекательного назначения в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.6 europa.eu 'More) |
| construct. | rural recreation facilities | загородная база отдыха |
| construct. | rural recreation park | поселковый парк |
| gen. | RV Recreation Vehicle | жилой автофургон (Islet) |
| shipb. | seamen's recreation room | комната отдыха рядового состава |
| gen. | shopping and recreation center | торгово-развлекательный центр (gennier) |
| gen. | shopping and recreation center | ТРЦ (gennier) |
| Makarov. | should water-supply reservoirs be used for recreation? | можно ли использовать водохранилища, предназначенные для водоснабжения, в качестве мест отдыха? |
| Makarov. | should water-supply reservoirs be used for recreation? | можно ли использовать водохранилища и как источники воды, и как места отдыха? |
| gen. | some films happily combine education with recreation | в некоторых фильмах удачно сочетаются воспитательные и развлекательные аспекты |
| mil., WMD | sport and recreation center | физкультурно-оздоровительный комплекс |
| trd.class. | sports activities and amusement and recreation activities | деятельность в области спорта, отдыха и развлечений (ОКВЭД код 93 europa.eu 'More) |
| gov. | sports and recreation | спортивно-оздоровительный (Sports and Recreation Association ART Vancouver) |
| hotels | sports and recreation center | физкультурно-оздоровительный комплекс (e.g.: The Brock Sports and Recreation Center is a popular hub for social and recreational activity on the R-MC campus (Randolph-Macon College, Ashland, Virginia, USA). The Coles Sports and Recreation Center is the main athletic facility at the New York University. Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | sports and recreation center | культурно-оздоровительный центр |
| gen. | Sports and Recreation Center | ФОК (rechnik) |
| gen. | sports and recreation centre | физкультурно-оздоровительный комплекс (Alexander Demidov) |
| sport. | sports and recreation centre | ФОК (snowleopard) |
| gen. | sports and recreation centre | спортивно-культурный комплекс (Alexander Demidov) |
| mil. | squadron recreation officer | офицер по организации развлечений ЛС эскадры |
| gen. | tourism and recreation activities | туристско-рекреационная деятельность (ABelonogov) |
| trav. | tourism and recreation area | туристско-рекреационная территория (This area will be managed as an important tourism and recreation area – www.ontario.ca Tamerlane) |
| trav. | tourism and recreation cluster | туристско-рекреационный кластер (Tamerlane) |
| construct. | tourism and recreation district | туристско-рекреационный район |
| gen. | tourism and recreation special economic zone | туристско-рекреационная особая экономическая зона (ABelonogov) |
| trav. | tourism/recreation cluster | туристско-рекреационный кластер (Tamerlane) |
| Makarov. | walk for recreation | прогуливаться для отдыха |
| Makarov. | walk for recreation | гулять для отдыха |
| gen. | walk for recreation | отдыхать на прогулке |
| construct. | water-based recreation | отдых на воде |
| ecol. | water-based recreation | отдых на воде и на берегу |
| mil., avia. | welfare and recreation | социальное обеспечение и восстановление работоспособности |
| mil. | welfare and recreation | бытовое обеспечение и развлечения (ЛС) |
| gen. | working conditions and recreation | режим работы и отдыха |
| gen. | World Leisure and Recreation Association | Всемирная ассоциация по организации отдыха и досуга |
| gen. | World Leisure and Recreation Association | ВАОД |
| busin. | youth recreation centre | центр отдыха молодёжи |
