| Subject | English | Russian |
| AI. | a form of recurrent neural network | вид рекуррентной нейронной сети (roboflow.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | algebraic indicator expressions based on recurrent equations | алгебраические индикаторные выражения на основе рекуррентных уравнений (ssn) |
| AI. | algorithm for training recurrent networks | алгоритм обучения рекуррентных сетей (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Annual Pilot Recurrent Training | Курс годичной переподготовки пилотов (Stanislav Okilka) |
| busin. | annually recurrent | ежегодно повторяющийся |
| anat. | anterior tibial recurrent artery | передняя большеберцовая возвратная артерия (Игорь_2006) |
| med. | anterior ulnar recurrent artery | передняя локтевая возвратная артерия (jovowitch) |
| Makarov. | be recurrent | рецидивировать |
| med. | castration-recurrent prostate cancer | рецидив рака предстательной железы после медицинской кастрации (jatros) |
| math. | chain recurrent | цепнорекуррентный |
| med. | child with recurrent respiratory infections | часто болеющий ребёнок (Olena81) |
| med. | chronic recurrent balantidiasis | хронический рецидивирующий балантидиаз |
| flor. | Cluster-flowered Climber Recurrent | повторно цветущие плетистые флорибунды (Tarija) |
| med. | combat recurrent infections | бороться с повторными инфекциями (Markus Platini) |
| med. | continuously recurrent myocardial infarction | непрерывно рецидивирующий инфаркт миокарда |
| neur.net. | deep recurrent convolutional neural network | глубокая рекуррентная свёрточная нейронная сеть (из кн.: Головко В.А. Нейросетевые технологии обработки данных, 2017 Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | deep recurrent neural network | глубокая рекуррентная нейронная сеть (из кн.: Головко В.А. Нейросетевые технологии обработки данных, 2017 Alex_Odeychuk) |
| math. | delayed recurrent events | рекуррентные события с задержкой |
| neur.net. | dynamically driven recurrent network | динамически управляемая рекуррентная сеть (clck.ru dimock) |
| neur.net. | externally recurrent network | внешне рекуррентная сеть (clck.ru dimock) |
| med. | familial benign recurrent cholestasis | семейный доброкачественный возвратный холестаз (Chita) |
| neur.net. | fully recurrent network | полностью рекуррентная сеть (clck.ru dimock) |
| AI. | gated recurrent unit | управляемый рекуррентный блок (механизм вентилей для рекуррентных нейронных сетей, эффективность которого при решении задач моделирования музыкальных и речевых сигналов сопоставима с использованием долгой краткосрочной памяти Alex_Odeychuk) |
| genet. | genome of the recurrent parent | геном рекуррентного родителя (VladStrannik) |
| med. | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | синдром Мелькерссона–Розенталя (MichaelBurov) |
| med. | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | сочетание рецидивирующего неврита лицевого нерва, отёка лица и складчатого языка (MichaelBurov) |
| med. | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | синдром МелькерссонаРозенталя (MichaelBurov) |
| neur.net. | hierarchical recurrent encoder-decoder architecture | архитектура иерархического кодировщика-декодировщика (clck.ru dimock) |
| gen. | highest non-recurrent MAC in the working zone | максимально разовая ПДК рабочей зоны (как вариант; см.  proz.com ABelonogov) |
| med. | hyperimmunoglobulin E-recurrent infection syndrome | синдром Джоба (Игорь_2006) |
| med. | hyperimmunoglobulin E-recurrent infection syndrome | гипер-IgE-синдром (Игорь_2006) |
| med. | hyperimmunoglobulin E-recurrent infection syndrome | синдром гипериммуноглобулина Е (Игорь_2006) |
| med. | hyperimmunoglobulin E-recurrent infection syndrome | синдром гипериммуноглобулинемии Е (симптомокомплекс, характеризующийся увеличением в сыворотке крови IgE, сопровождающийся хроническим атопическим дерматитом, подкожными абсцессами, преимущественно стафилококковой природы, и другими рецидивирующими инфекционными процессами Игорь_2006) |
| med. | incidence of recurrent disease | риск рецидива заболевания (Александр Стерляжников) |
| neur.net. | input-output recurrent model | рекуррентная модель "вход-выход" (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | interrogation recurrent frequency | рекуррентная частота запросов |
| flor. | Large-flowered Climber Recurrent | Повторно цветущие крупноцветковые плетистые (Tarija) |
| oncol. | locally recurrent breast cancer | местнорецидивирующий рак молочной железы (Andy) |
| oncol. | locally recurrent tumour | локальный рецидив опухоли (Ying) |
| neur.net., euph. | networks of recurrent systems | сеть рекуррентных нейронных сетей (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| math. | non-recurrent | нерекуррентный |
| gen. | non-recurrent | разовый |
| gen. | non-recurrent | единовременный |
| econ. | non-recurrent | разовый (о выплате) |
| gen. | non-recurrent | неповторяющийся |
| EBRD | non-recurrent amount | разовая сумма (raf) |
| EBRD | non-recurrent amount | единовременная сумма (raf) |
| math. | non-recurrent circulant matrix | циркулярная матрица без повторений |
| math. | non-recurrent circulant matrix | циркулянтная матрица без повторения |
| econ. | non-recurrent cost | единовременные расходы |
| mil., avia. | non-recurrent engineering non-reproducible error | невоспроизводимая ошибка |
| econ. | non-recurrent expenditure | разовые расходы |
| econ. | non-recurrent expenditure | эпизодические затраты |
| econ. | non-recurrent expenditure | единовременные расходы |
| econ. | non-recurrent expenditures | разовые расходы |
| econ. | non-recurrent expenditures | единовременные расходы |
| econ. | non-recurrent expenditures | непериодические расходы |
| econ. | non-recurrent expenses | эпизодические затраты |
| econ. | non-recurrent expenses | разовые расходы |
| econ. | non-recurrent expenses | единовременные расходы |
| econ. | non-recurrent inquiry | разовый опрос |
| fin. | non-recurrent inquiry | единовременное обследование |
| fin. | non-recurrent inquiry | разовый спрос |
| econ. | non-recurrent inquiry | разовое обследование |
| UN, account. | non-recurrent item, provision | единовременные расходы, разовые расходы, непериодические расходы |
| econ. | non-recurrent items | единовременные статьи (расходов, поступлений...) |
| Makarov. | non-recurrent matrix | матрица без повторения |
| econ. | non-recurrent meetings | непериодические заседания |
| genet. | non-recurrent parent | небэккроссируемый родитель (родитель гибрида, который не используется при проведении возвратных скрещиваний dimock) |
| law | non-recurrent payments | разовые платежи (K.S.C) |
| EBRD | non-recurrent project | однократный проект (oVoD) |
| EBRD | non-recurrent project | эпизодический проект (oVoD) |
| EBRD | non-recurrent project | нетиражируемый проект (oVoD) |
| UN, account. | non-recurrent publication | непериодическая публикация |
| econ. | non-recurrent requirements | данные о потребностях в средствах для покрытия единовременных расходов |
| gen. | non-recurrent shipment | разовая перевозка (google.ru Firiel) |
| math. | non-recurrent state | состояние без повторения |
| mil., avia. | non-recurrent waveform | неповторяющаяся форма волны сигнала |
| math. | null recurrent state | нулевое возвратное состояние |
| math. | null recurrent state | переходное во времени состояние |
| math. | null recurrent state | состояние с нулевой рекуррентностью (clck.ru dimock) |
| biol. | one-way recurrent selection | периодический односторонний отбор |
| biol. | one-way recurrent selection | селекция по линии только одного родителя |
| mil. | overhaul recurrent item | деталь, периодически заменяемая при капитальном ремонте |
| math. | positive recurrent state | положительно рекуррентное состояние (clck.ru dimock) |
| math. | positive recurrent state | тупиковое состояние |
| math. | positive recurrent state | позитивное возвратное состояние |
| med. | posterior tibial recurrent artery | задняя большеберцовая возвратная артерия |
| neur.net. | quantum recurrent neural network | квантовая рекуррентная нейронная сеть (Alex_Odeychuk) |
| med. | radial recurrent artery | возвратная лучевая артерия (Игорь_2006) |
| med. | radial recurrent artery | лучевая возвратная артерия |
| flor. | Rambler Non-recurrent | однократно цветущие мелкоцветковые плетистые (Tarija) |
| flor. | Rambler Recurrent | повторно цветущие мелкоцветковые плетистые (Tarija) |
| progr. | real time recurrent network | рекуррентная нейронная сеть реального времени (ssn) |
| progr. | real time recurrent network | рекуррентная сеть реального времени (частный случай сети Эльмана (Elman network); предложена Р. Вильямсом и Д. Зипсером для обработки сигналов в реальном времени ssn) |
| progr. | real time recurrent neural network | рекуррентная нейронная сеть реального времени (ssn) |
| progr. | real-time recurrent learning | обучение с обратной связью в РМВ (ssn) |
| progr. | real-time recurrent learning | обучение с обратной связью в реальном масштабе времени (ssn) |
| neur.net. | real-time recurrent learning | рекуррентное обучение в реальном времени (clck.ru dimock) |
| neur.net. | real-time recurrent learning algorithm | алгоритм рекуррентного обучения в реальном времени (clck.ru dimock) |
| med. | recurrent abortion | привычный выкидыш |
| med. | recurrent abscess | повторный абсцесс |
| med. | recurrent acute respiratory disease | острое рецидивирующее респираторное заболевание |
| med. | recurrent agranulocytosis | рецидивирующий агранулоцитоз |
| med. | recurrent albuminuria | циклическая альбуминурия |
| math. | recurrent algorithm | рекуррентный алгоритм |
| biol. | recurrent anaphylaxis | возвратная анафилаксия |
| med. | recurrent aphthae | рецидивирующие афты |
| med. | recurrent aphthous stomatitis | рецидивирующий афтозный стоматит |
| med. | recurrent aphthous ulceration | рецидивирующий афтозно-язвенный стоматит |
| biol. | recurrent artery | возвратная артерия |
| anat. | recurrent artery of Heubner | медиальная стриарная артерия (Игорь_2006) |
| anat. | recurrent artery of Heubner | длинная центральная артерия (Игорь_2006) |
| anat. | recurrent artery of Heubner | возвратная артерия Гейбнера (Игорь_2006) |
| med. | recurrent attacks | рецидивирующее течение (Alex_UmABC) |
| genet. | recurrent repeated backcrossing | повторное бэккроссирование (приём в селекции, заключающийся в повторном скрещивании (при неоднократном повторении – поглотительное скрещивание) селекционируемой, исходно гибридной формы с одним из родителей (с рекуррентным родителем), что позволяет в значительной степени вытеснить геном др. родителя dimock) |
| med. | recurrent bandage | вид спиральной повязки на конец культи |
| product. | recurrent bidding | повторный конкурс (Yeldar Azanbayev) |
| med. | recurrent bouts | повторяющиеся приступы (запойного пьянства) |
| avia., med. | recurrent bouts | повторяющиеся периоды (запойного пьянства) |
| med. | recurrent bouts | повторяющиеся припадки (запойного пьянства) |
| psychiat. | recurrent brief depressive episodes | короткие эпизоды рекуррентного депрессивного расстройства (F38.1 Acruxia) |
| med. | recurrent bronchitis | рецидивирующий бронхит |
| gen. | recurrent budget | пополняемый бюджет (Lavrov) |
| IMF. | recurrent budget | смета периодических расходов |
| IMF. | recurrent budget | бюджет периодических расходов |
| gen. | recurrent budget | возобновляемый бюджет (Lavrov) |
| math. | recurrent calculation | вычисление рекуррентным методом |
| med. | recurrent cancer | рецидив рака (WiseSnake) |
| oncol. | Recurrent cancer | рецидивирующий рак (CubaLibra) |
| med. | recurrent cancer | рецидивный рак (inspirado) |
| el. | recurrent cascade correlation | рекуррентная каскадная корреляция (метод обучения нейронных сетей) |
| med. | recurrent case | повторный случай (заболевания neuromuscular.ru vp_73) |
| math. | recurrent chain | возвратная цепь |
| med. | recurrent cholangitis | рецидивирующий холангит (klabukov) |
| med. | recurrent chronic dysentery | хроническая рецидивирующая дизентерия |
| med. | recurrent chronic parotitis | хронический эссенциальный паротит (MichaelBurov) |
| med. | recurrent chronic parotitis | хронический рецидивирующий паротит (MichaelBurov) |
| med. | recurrent chronic parotitis | эпидемический саливогландулез (MichaelBurov) |
| telecom. | recurrent circuit | цепная схема |
| flor. | Recurrent Cluster-Flowered | повторно цветущие многоцветковые / флорибунды |
| IT | recurrent code | циклический код |
| IT | recurrent code | рефлексный код |
| tech. | recurrent code | рекуррентный код |
| media. | recurrent code constraint length | ограничение длины рекуррентного кода |
| progr. | recurrent-code constraint length | кодовое ограничение рекуррентного кода (см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| math. | recurrent coding | рекуррентное кодирование |
| mining. | recurrent colds | частые простуды (при силикозе) |
| Makarov. | recurrent collaterals | возвратные коллатерали |
| math. | recurrent connectivity | рекуррентная связность |
| math. | recurrent continued fraction | периодическая непрерывная дробь |
| neur.net. | recurrent convolutional network | рекуррентная свёрточная сеть (clck.ru dimock) |
| med. | recurrent corneal erosion | рецидивирующая эрозия роговицы |
| econ. | recurrent cost | регулярные расходы |
| econ. | recurrent cost | периодические издержки |
| fin. | recurrent costs | периодические расходы |
| account. | recurrent costs | текущие расходы (Andy) |
| pulm. | recurrent crackling | разрешительная крепитация (Игорь_2006) |
| pulm. | recurrent crepitation | разрешительная крепитация (Игорь_2006) |
| econ. | recurrent crises | периодические кризисы |
| polit. | recurrent crisis | периодический кризис (ssn) |
| med. | recurrent cutaneous edema with necrobiosis | возвратный отёк кожи с некробиозом |
| cables | recurrent damage | повторяющееся повреждение |
| math. | recurrent decimal | периодическая дробь |
| Makarov. | recurrent deposition | повторяющееся отложение |
| geol. | recurrent deposition | повторное отложение |
| econ. | recurrent deposits | возобновляемые депозиты |
| psychiat. | recurrent depressive disorder | рекуррентное депрессивное расстройство (рекуррентное – проявляющее себя время от времени (F33 по МКБ-10) Acruxia) |
| psychiat. | recurrent depressive disorder, current episode mild | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод лёгкой степени (F33.0 Acruxia) |
| psychiat. | recurrent depressive disorder, current episode moderate | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод средней степени (F33.1 Acruxia) |
| psychiat. | recurrent depressive disorder, current episode severe with psychotic symptoms | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод тяжёлой степени с психотическим симптомами (F33.3 Acruxia) |
| psychiat. | recurrent depressive disorder, current episode severe without psychotic symptoms | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов (F33.2 Acruxia) |
| psychiat. | recurrent depressive disorder, currently in remission | рекуррентное депрессивное расстройство, текущее состояние ремиссии (F33.4 Acruxia) |
| product. | recurrent detonation | периодическая детонация (Yeldar Azanbayev) |
| med. | recurrent diarrhoeal disorders | периодические диарейные расстройства |
| math. | recurrent difference | возвратная разность |
| math. | recurrent diffusion | рекуррентная диффузия |
| insur. | recurrent disability | повторяющаяся нетрудоспособность |
| med. | recurrent disease | рецидивирующее заболевание |
| med. | recurrent disease | повторное заболевание |
| med. | recurrent dislocation | рецидивирующий вывих |
| med. | recurrent dislocation | повторный вывих |
| ecol. | recurrent drought | периодическая засуха |
| econ. | recurrent economic crises | периодические экономические кризисы |
| ed. | recurrent education | периодически возобновляемое обучение |
| scient. | recurrent education | непрерывное образование (I. Havkin) |
| ed. | recurrent education | повторное образование |
| ed. | recurrent education | периодическое образование |
| med. | recurrent embolism | рецидивирующая эмболия (Александр Стерляжников) |
| math. | recurrent epidemic | возвратная эпидемия |
| med. | recurrent epithelioma | рецидивирующая эпителиома |
| math. | recurrent equality | рекуррентное равенство |
| progr. | recurrent equation | рекуррентное уравнение (ssn) |
| progr. | recurrent equations | рекуррентные уравнения (ssn) |
| IT | recurrent error | повторяющаяся ошибка |
| med. | recurrent essential parotitis | хронический эссенциальный паротит (MichaelBurov) |
| med. | recurrent essential parotitis | хронический рецидивирующий паротит (MichaelBurov) |
| med. | recurrent essential parotitis | эпидемический саливогландулез (MichaelBurov) |
| clin.trial. | recurrent event | рецидивирующее явление (Andy) |
| phys. | recurrent event | рекуррентное событие |
| progr. | recurrent event | повторяющееся событие (ssn) |
| math. | recurrent events | рекуррентные события |
| biol. | recurrent excitation | возвратное возбуждение |
| vet.med. | recurrent exertional rhabdomyolysis | рецидивный рабдомиолиз напряжения (болезнь лошадей Земцова Н.) |
| polit. | recurrent expenditure | текущие расходы (ssn) |
| econ. | recurrent expenditure | периодические расходы |
| econ. | recurrent expenditures | текущие расходы |
| IMF. | recurrent expense | периодические расходы |
| econ. | recurrent expenses | повторяющиеся расходы |
| busin. | recurrent expenses | периодические расходы |
| gen. | recurrent expenses | текущие расходы |
| el. | recurrent extended Kalman filter | улучшенный рекуррентный фильтр Калмана |
| oil | recurrent failures | повторяющиеся отказы |
| geol. | recurrent fauna | возвращающаяся или возобновляющаяся фауна |
| geol. | recurrent fauna | возобновляющаяся фауна |
| geol. | recurrent fauna | повторяющаяся в разрезе фауна |
| geol. | recurrent fauna | возвращающаяся фауна |
| telecom. | Recurrent fee | Периодическая плата (Georgy Moiseenko) |
| med. | recurrent fever | вшиный возвратный тиф |
| med. | recurrent fever | возвратная лихорадка |
| med. | recurrent fever | эпидемический возвратный тиф (вшиный) |
| gen. | recurrent fever | возвратный тиф |
| math. | recurrent field | рекуррентное поле |
| mil. | recurrent fire | повторный обстрел |
| math. | recurrent flow | рекуррентный поток |
| math. | recurrent flow with delay | рекуррентный поток с запаздыванием |
| account. | recurrent fluctuations | возобновляющиеся колебания |
| account. | recurrent fluctuations | повторяющиеся колебания |
| ophtalm. | recurrent fluid | рецидив транссудации (при возрастной макулярной дегенерации paseal) |
| O&G. tech. | recurrent folding | повторяющаяся складчатость |
| tech. | recurrent forest inventory | периодическая лесоинвентаризация |
| tech. | recurrent forest inventory | повторная лесоинвентаризация |
| Makarov. | recurrent forest inventory | повторная таксация леса |
| Makarov. | recurrent forest inventory | периодическая таксация леса |
| econ. | recurrent formula | рекуррентная формула |
| math. | recurrent fraction | периодическая дробь |
| telecom. | recurrent frequency | частота повторения |
| shipb. | recurrent frequency | частота импульсов |
| sec.sys. | recurrent friction with the authorities | постоянные конфликты с властями (Alex_Odeychuk) |
| tech. | recurrent function | рекуррентная функция |
| med. | Recurrent Ganglion | рецидивирующая гигрома (agrabo) |
| astr. | recurrent group | рекуррентная группа (солнечных пятен) |
| med. | recurrent hernia | рецидивная грыжа |
| dentist. | recurrent herpetic stomatitis | рецидивирующий герпетический стоматит (MichaelBurov) |
| psychiat. | recurrent hypomania | рекуррентная периодическая гипомания (Инесса Шляк) |
| med. | recurrent hypopyon | афтоз Бехчета (Игорь_2006) |
| med. | recurrent hypopyon | кожно-слизисто-увеальный синдром (Игорь_2006) |
| med. | recurrent hypopyon | хронический рецидивирующий афтоз (Игорь_2006) |
| med. | recurrent hypopyon | биполярный афтоз (Игорь_2006) |
| med. | recurrent hypopyon | большой афтоз Турена (Игорь_2006) |
| med. | recurrent hypopyon | синдром Жильбера-Бехчета (Игорь_2006) |
| med. | recurrent hypopyon | болезнь Бехчета (Игорь_2006) |
| med. | recurrent hypopyon | тройной симптомокомплекс (Игорь_2006) |
| med. | recurrent hypopyon | синдром Бехчета (системный аутоиммунный васкулит неустановленной этиологии, характеризующийся преимущественным поражением слизистой оболочки полости глаз, рта, кожи и половых органов Игорь_2006) |
| immunol. | recurrent idiotype | набор "рецидивирующих" периодически выявляемых в крови идиотипических детерминант |
| immunol. | recurrent idiotype | набор "рецидивирующих" периодически выявляемых в крови идиотипических детерминант |
| gynecol. | Recurrent implantation failure | рецидивирующая имплантационная недостаточность РИН (Есенжан) |
| med. | recurrent implantation failure | неудачные повторные попытки проведения программы ЭКО (Recurrent implantation failure (RIF) refers to cases in which women have had three failed in vitro fertilization (IVF) attempts with good quality embryos. 'More) |
| electr.eng. | recurrent impulse | неизменный импульс (ROGER YOUNG) |
| IMF. | recurrent income | периодические поступления |
| IMF. | recurrent income | периодические доходы |
| IT | recurrent inequality | рекуррентное неравенство |
| med. | recurrent infection | повторная инфекция (MichaelBurov) |
| med. | recurrent infection | рецидивирующая инфекция |
| econ. | recurrent input | рекуррентный входящий поток |
| oncol. | recurrent interocular melanoma | рецидивирующая интраокулярная меланома (VladStrannik) |
| med. | recurrent interosseous artery | возвратная межкостная артерия |
| med. | recurrent intussusception | рецидивирующая инвагинация кишок |
| forestr. | recurrent forest inventory | повторная таксация леса |
| forestr. | recurrent forest inventory | периодическая таксация леса |
| forestr. | recurrent forest inventory method | периодный метод лесоустройства |
| med. | recurrent irritant | периодический раздражитель |
| cardiol. | Recurrent ischaemia | рецидивирующая ишемия (Игорь_2006) |
| product. | recurrent issues | возникающие проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| med. | recurrent IVF failures | неудачные повторные попытки проведения программы ЭКО (Recurrent implantation failure (RIF) refers to cases in which women have had three failed in vitro fertilization (IVF) attempts with good quality embryos. 'More) |
| gyrosc. | recurrent Kalman procedure | рекуррентная калмановская процедура (позволяет непрерывно уточнять статистические модели погрешностей измерительных средств и обеспечивает дополнительное повышение точностных характеристик на 20 + 30%) |
| tech. | recurrent lap | повторяющаяся морщина |
| med. | recurrent laryngeal nerve | возвратный гортанный нерв |
| neur.net. | recurrent learning | рекуррентное обучение (clck.ru dimock) |
| gen. | recurrent line | чередующаяся линия |
| phys. | recurrent magnetic superconductor | возвратный магнитный сверхпроводник |
| med. | recurrent major depressive disorder | рецидивирующее депрессивное расстройство тяжёлой степени (VladStrannik) |
| med. | recurrent mania | периодическая мания |
| psychiat. | recurrent manic episodes | рекуррентные маниакальные эпизоды (Acruxia) |
| math. | recurrent Markov chain | циклическая цепь Маркова |
| math. | recurrent Markovian chain | возвратная марковская цепь |
| math. | recurrent measure | рекуррентная мера |
| econ. | recurrent meetings | периодические заседания |
| med. | recurrent melancholia | возвратная меланхолия |
| med. | recurrent melancholia | периодическая депрессия (ремиттирующая) |
| Makarov. | recurrent melancholia | ремиттирующая депрессия |
| gen. | recurrent melody | перепев |
| obst. | recurrent miscarriage | привычное невынашивание беременности (vidordure) |
| med. | recurrent miscarriage | привычный выкидыш (Lifestruck) |
| med. | recurrent miscarriage | периодическая потеря беременности (если доля беременностей, заканчивающихся одним выкидышем, составляет 15 %, и полагая, что выкидыши являются независимыми событиями, то вероятность двух последовательных выкидышей составляет 2,25 %, а верояность трёх последовательных выкидышей составляет 0,34 %. Возникновение периодической потери беременности составляет 1 %. Подавляющее большинство женщин (85 %), у которых были два выкидыша, после этого провели свои роды нормально Alex_Odeychuk) |
| med. | recurrent miscarriage | привычный аборт (наличие трёх последовательных выкидышей Alex_Odeychuk) |
| obst. | recurrent miscarriage | привычное невынашивание (Dimpassy) |
| med. | recurrent miscarriage | повторный выкидыш (наличие трёх последовательных выкидышей Alex_Odeychuk) |
| math. | recurrent motion | возвратное движение |
| geophys. | recurrent movement | периодически повторяющееся движение |
| progr. | recurrent multilayer perceptron | рекуррентный многослойный перцептрон (развитие однонаправленной нейронной сети перцептронного типа за счёт добавления соответствующих обратных связей ssn) |
| med. | recurrent mutation | повторная мутация |
| med. | recurrent myocardial infarction | повторный рецидив инфаркта миокарда |
| Makarov. | recurrent myocardial infarction | рецидив инфаркта миокарда |
| med. | recurrent myoglobinuria | болезнь Мейер-Бетца |
| med. | recurrent myoglobinuria | паралитическая миоглобинурия |
| med. | recurrent nerve | возвратный нерв (гортанный) |
| med. | recurrent nerve | гортанный нерв |
| med. | recurrent nerve syndrome | синдром возвратного нерва |
| media. | recurrent network | цепочечная схема |
| progr. | recurrent network | рекуррентная сеть (ssn) |
| media. | recurrent network | цепочка четырёхполюсников |
| Makarov. | recurrent network | цепная схема |
| progr. | recurrent networks | рекуррентные сети (ssn) |
| el. | recurrent neural net | нейронная сеть с обратной связью |
| el. | recurrent neural net | рекуррентная нейронная сеть |
| el. | recurrent neural network | нейронная сеть с обратной связью |
| progr. | recurrent neural network | РНС (ssn) |
| el. | recurrent neural network | рекуррентная нейронная сеть |
| progr. | recurrent neural network | рекуррентная нейронная сеть (искусственная нейронная сеть (ИНС), содержащая направленные обратные связи ssn) |
| AI. | recurrent neural network model | модель рекуррентной нейронной сети (Alex_Odeychuk) |
| media. | recurrent noise | периодические помехи |
| med. | Recurrent Non-Q wave myocardial infarction | Повторный инфаркт миокарда без зубца Q (NQMI harerama) |
| phys. | recurrent nova | повторная новая звезда |
| astronaut. | recurrent nova | повторно-новая звезда |
| astr. | recurrent nova | повторная новая |
| phys. | recurrent nova star | повторная новая звезда |
| oncol. | recurrent ocular melanoma | рецидивирующая меланома глаза (VladStrannik) |
| surg. | recurrent operation | повторная операция (Игорь_2006) |
| math. | recurrent optimization | рекуррентная оптимизация |
| Makarov. | recurrent oral ulceration | афтоид |
| Makarov. | recurrent oral ulceration | афтозный стоматит |
| geol. | recurrent orogenesis | возвратный орогенез (MichaelBurov) |
| geol. | recurrent orogenesis | рекуррентный орогенез (MichaelBurov) |
| Makarov. | recurrent outburst | повторная вспышка (звезды) |
| IMF. | recurrent outlay | периодические расходы |
| UN, account. | recurrent outputs not to be carried out in the biennium | регулярные мероприятия, не подлежащие осуществлению в двухгодичном периоде |
| UN, account. | recurrent outputs that have been discontinued | регулярные мероприятия, не подлежащие осуществлению в двухгодичном периоде |
| oncol. | Recurrent ovarian cancer | рецидивирующий рак яичников (CubaLibra) |
| product. | recurrent packaging | повторная упаковка (Yeldar Azanbayev) |
| med. | recurrent pain | рецидивирующая боль |
| med. | recurrent pains | рецидивирующие боли |
| gen. | recurrent pains | периодические боли |
| anim.husb. | recurrent parent | родительская форма, с которой гибрид вновь скрещивается |
| genet. | recurrent parent | рекуррентный родитель (особь, с которой скрещивается гибрид при бэккроссировании dimock) |
| biol. | recurrent parent | родительская форма, с которой гибрид скрещивается вновь |
| law | recurrent payment | регулярные платежи (Александр Стерляжников) |
| SAP.fin. | recurrent payment terms | повторяющиеся условия платежа |
| electr.eng. | recurrent peak forward current | повторяющийся импульсный прямой ток (тиристора) |
| med. | recurrent pearl | рецидив опухоли |
| med. | recurrent peptic ulceration | рецидивирующая пептическая язва (kreecher) |
| med. | recurrent pericarditis | рецидивирующий перикардит |
| OHS | recurrent place of work | место регулярного выполнения работ (Maria_Shal) |
| med. | recurrent platinum-sensitive ovarian cancer | платиночувствительные рецидивы рака яичников (Александр Стерляжников) |
| math. | recurrent point | рекуррентная точка |
| econ. | recurrent posts | регулярные должности |
| med. | recurrent pregnancy loss | невынашивание беременности (vidordure) |
| math. | recurrent process | возвратный процесс |
| tech. | recurrent process | рекуррентный процесс |
| UN, account. | recurrent publication | периодическая публикация |
| econ. | recurrent publications | периодические издания |
| house. | recurrent pulses | периодические импульсы |
| oil | recurrent pulses | импульсы |
| phys. | recurrent pulses | непрерывные импульсы |
| Makarov. | recurrent pulses | повторяющиеся импульсы |
| med. | recurrent radial artery | лучевая возвратная артерия (Игорь_2006) |
| med. | recurrent radial artery | возвратная лучевая артерия |
| math. | recurrent random walk | возвратное случайное блуждание |
| IMF. | recurrent receipts | периодические поступления |
| IMF. | recurrent receipts | периодические доходы |
| biol. | recurrent reciprocal selection | периодическая реципрокная селекция |
| biol. | recurrent reciprocal selection | периодический реципрокный отбор |
| progr. | recurrent refactoring target | периодически повторяющаяся цель рефакторинга (ssn) |
| media. | recurrent recurrence relation | рекуррентное соотношение |
| tech. | recurrent relation | рекуррентное соотношение |
| logist. | recurrent requirements | периодические потребности |
| AI. | recurrent reservoir | резервуар, исполненный по рекуррентному виду (Alex_Odeychuk) |
| med. | recurrent respiratory infection | рецидивирующая респираторная инфекция (Rada0414) |
| med. | recurrent respiratory infection | рецидивирующая инфекция дыхательных путей (Dimpassy) |
| med. | recurrent respiratory infection child | часто болеющий ОРЗ ребенок (sankozh) |
| med. | recurrent respiratory infection child | часто болеющий ребёнок (MichaelBurov) |
| med. | Recurrent Respiratory Papillomatosis | Рецидивирующий респираторный папилломатоз (MashaTs) |
| med. | recurrent respiratory tract infection | РРИ (MichaelBurov) |
| med. | recurrent respiratory tract infection | повторная респираторная инфекция (MichaelBurov) |
| med. | recurrent respiratory tract infection | рецидивирующая респираторная инфекция (MichaelBurov) |
| med. | recurrent respiratory tract infection | рецидивирующая инфекция дыхательных путей (MichaelBurov) |
| IMF. | recurrent revenue | периодические поступления |
| IMF. | recurrent revenue | периодические доходы |
| fin. | recurrent revenue | периодический доход (включает в себя платежи пользователей за поддержку, а также платежи за услугу, которую мы называем time-on-time based licenses. Larison229) |
| med. | recurrent rhabdomyolysis | пароксизмальная миоглобинурия |
| med. | recurrent rheumatic fever | ревматическая атака |
| tech. | recurrent risk | повторяющийся риск |
| Gruzovik | recurrent row | очередной скандал |
| med. | recurrent schizophrenia | рекуррентная шизофрения |
| med. | recurrent schizophrenia | периодическая шизофрения |
| gyrosc. | recurrent-searching evaluation | рекуррентно-поисковое оценивание (for the correction of inertial systems according to a field profile; для коррекции инерциальных систем по полю рельефа; РПО) |
| adv. | recurrent selection | периодический отбор |
| genet. | recurrent selection | повторяющийся периодический отбор (dimock) |
| genet. | recurrent selection | рекуррентная селекция (форма искусственного отбора, обеспечивающая последовательное повышение частоты ценных наследуемых признаков; П. о. включает перемежающийся инбридинг лучших генотипов и аутбридинг для получения рекомбинантного (с увеличенной изменчивостью) потомства dimock) |
| adv. | recurrent selection | повторяющийся отбор |
| agric. | recurrent selection | рекуррентная селекция |
| biol. | recurrent selection | периодическая селекция |
| med. | recurrent sensibility | чувствительность передних корешков (спинного мозга) |
| med. | recurrent sensibility | чувствительность передних корешков спинного мозга |
| math. | recurrent sequence | повторяющаяся последовательность |
| tech. | recurrent sequence | рекуррентная последовательность |
| math. | recurrent set | возвратное множество |
| med. | recurrent sinusitis | рецидивирующий синусит (bigmaxus) |
| Makarov. | recurrent slips unmistakably indicate dilapidation of the heart | повторяющиеся перебои безошибочно указывают на старение сердца |
| road.wrk. | recurrent snow and ice | повторное замерзание после таяния снега (гололёд) |
| road.wrk. | recurrent snow and ice | повторное замерзание после таяния снега гололёд |
| gen. | recurrent sound | перепев |
| math. | recurrent space | пространство рекуррентной кривизны |
| Gruzovik, biol. | recurrent speciation | повторное видообразование |
| math. | recurrent state | рекуррентное состояние (напр., цепи Маркова clck.ru dimock) |
| qual.cont. | recurrent state | рекуррентное состояние |
| math. | recurrent state | возвратное состояние |
| med. | recurrent stricture | рецидивирующая стриктура |
| data.prot. | recurrent string | рекуррентная последовательность |
| med. | recurrent subluxation | привычный подвывих |
| phys. | recurrent superconductivity | возвратная сверхпроводимость |
| automat. | recurrent-surge oscillograph | осциллограф для записи импульсных процессов |
| tech. | Recurrent Surge Oscillography | Осциллография повторных бросков тока (eugeene1979) |
| math. | recurrent system | рекуррентная система |
| IMF. | recurrent tax | периодические налоги |
| busin. | recurrent taxes | постоянные налоги |
| IMF. | recurrent taxes on immovable property | периодические налоги на недвижимое имущество |
| IMF. | recurrent taxes on net wealth | периодические налоги на чистую стоимость имущества |
| math. | recurrent tensor | рекуррентный тензор |
| gen. | recurrent theme | лейтмотив (PanKotskiy) |
| med. | recurrent thromboembolism | тромбоэмболическая болезнь |
| ed. | recurrent training | периодически возобновляемое обучение |
| sociol. | recurrent training | возвратная профподготовка (полученное знание неоднократно применяется на практике) |
| avia. | recurrent training | переподготовка (лётчиков Leonid Dzhepko) |
| avia. | recurrent training checks are administered once a year | проверка прохождения переподготовки проводится ежегодно (Leonid Dzhepko) |
| math. | recurrent trajectory | рекурсивная траектория |
| med. | recurrent tumor | рецидивирующая опухоль |
| med. | recurrent tumor | рецидив опухоли |
| gen. | recurrent tune | перепев |
| med. | recurrent typhlitis | рецидивирующий тифлит |
| dentist. | recurrent ulcerative stomatitis | рецидивирующий афтозный стоматит (MichaelBurov) |
| dentist. | recurrent ulcerative stomatitis | рецидивирующий афтоид (MichaelBurov) |
| med. | recurrent ulcerative stomatitis | рецидивирующий язвенно-гангренозный стоматит |
| dentist. | recurrent ulcerative stomatitis | рецидивирующий язвенный стоматит (MichaelBurov) |
| med. | recurrent ulcerative stomatitis | рецидивирующий гангренозный стоматит (язвенно-) |
| med. | recurrent ulnar artery | возвратная локтевая артерия |
| med. | recurrent urticaria | хроническая крапивница |
| clin.trial. | recurrent UTI | повторяющаяся ИМП (инфекция мочеполовой системы Saadatic) |
| med. | recurrent uveitis | рецидивирующий увеит |
| math. | recurrent variations | рекуррентные вариации |
| med. | recurrent ventricular tachycardia | желудочковая пароксизмальная тахикардия |
| med. | recurrent ventricular tachycardia | желудочковая парокзизмальная тахикардия |
| gen. | recurrent verses | стихи, которые можно читать справа налево |
| energ.ind. | recurrent violation | повторяющееся нарушение (MichaelBurov) |
| energ.ind. | recurrent violation | повторное нарушение (MichaelBurov) |
| med. | recurrent viral hepatitis | вирусный рецидивирующий гепатит |
| psychother. | recurrent vision | смена фаз послеобраза |
| med. | recurrent vomiting | циклическая рвота |
| med. | recurrent vomiting | рецидивирующая рвота |
| med. | recurrent vomiting | периодическая рвота (рецидивирующая, циклическая) |
| econ. | recurrent waste of production | отходы возвратные производства |
| construct. | recurrent water-supply system | повторное водоснабжение |
| pulm. | recurrent wheeze | рецидивирующий синдром бронхообструкции (igisheva) |
| pulm. | recurrent wheeze | рецидивирующий бронхообструктивный синдром (igisheva) |
| pulm. | recurrent wheeze | рецидивирующий синдром бронхиальной обструкции (igisheva) |
| pulm. | recurrent wheeze | рецидивирующая бронхообструкция (igisheva) |
| pulm. | recurrent wheeze | рецидивирующая бронхиальная обструкция (igisheva) |
| pulm. | recurrent wheezing | рецидивирующая бронхообструкция (igisheva) |
| pulm. | recurrent wheezing | рецидивирующий синдром бронхиальной обструкции (igisheva) |
| pulm. | recurrent wheezing | рецидивирующий синдром бронхообструкции (igisheva) |
| pulm. | recurrent wheezing | рецидивирующий бронхообструктивный синдром (igisheva) |
| pulm. | recurrent wheezing | рецидивирующая бронхиальная обструкция (igisheva) |
| neur.net. | recurrent wiring | рекуррентная схема (Alex_Odeychuk) |
| econ. | requirements for non-recurrent costs | потребности в средствах для покрытия единовременных расходов |
| med. | respiratory tract recurrent papillomatosis | рецидивирующий респираторный папилломатоз (инфекция, вызываемая вирусом папилломы человека Dimpassy) |
| telecom. | reverse recurrent voltage | обратное повторяющееся напряжение |
| progr. | simple recurrent network | простая рекуррентная сеть (ssn) |
| med. | Stenting and Aggressive Medical Management for Preventing Recurrent Stroke in Intracranial Stenosis | стентирование и агрессивная медицинская терапия для предотвращения повторного инсульта при внутричерепном стенозе (iwona) |
| math. | strongly recurrent point | сильно рекуррентная точка |
| neur.net. | structurally constrained recurrent network | структурно ограниченная рекуррентная нейронная сеть (clck.ru dimock) |
| neur.net. | teacher forced recurrent network | усиленная учителем рекуррентная сеть (clck.ru dimock) |
| neur.net. | teacher forced recurrent network | рекуррентная сеть, усиленная учителем (clck.ru dimock) |
| med. | ulnar recurrent artery | локтевая возвратная артерия |
| med. | unilateral recurrent laryngeal nerve section | одностороннее иссечение возвратного гортанного нерва (Di87) |
