| Subject | English | Russian |
| proverb | a fault confessed is half redressed | признал ошибку-значит наполовину искупил её |
| proverb | a fault confessed is half redressed | кто повинился, того суди Бог |
| proverb | a fault confessed is half redressed | повинную голову меч не сечёт (дословно: Признанная вина наполовину искуплена) |
| saying. | a fault confessed is half redressed | повинную голову меч не сечёт за признание-половина наказания |
| idiom. | A fault confessed is half redressed | Признанная вина наполовину искуплена (ROGER YOUNG) |
| proverb | a fault confessed is half redressed | за признание-половина наказания (дословно: Признанная вина наполовину искуплена) |
| proverb | a fault confessed is half redressed | повинную голову меч не сечёт |
| proverb | a fault confessed is half redressed | повинную голову и меч не сечёт |
| gen. | action for the redress of | иск об устранении (actions for the redress of injuries caused by the acts or activities of public officials Alexander Demidov) |
| gen. | amount and extent of redress to be made for damage | объём и размер возмещения вреда (ABelonogov) |
| adv. | ask for redress | требовать возмещения |
| law | effective mechanisms of redress | эффективные механизмы правовой защиты (monosyllabique) |
| proverb | fault confessed is half redressed | признанная вина наполовину искуплена |
| Makarov. | fault confessed is half redressed | повинную голову меч не сечёт |
| econ. | give redress | возмещать ущерб |
| gen. | he laboured to redress my pain | он старался облегчить мои страдания |
| Makarov. | her grievances were redressed | ей возместили понесённый ущерб |
| gen. | I will redress your wrongs | я заставлю загладить нанесённое вам оскорбление |
| patents. | legal redress | правовая компенсация |
| econ. | legal redress | законные возмещения |
| econ. | legal redress | законное возмещение |
| law | legal redress | правовая помощь |
| law | legal redress | средства правовой защиты (for ... – кого именно Alex_Odeychuk) |
| law | legal redress | судебное возмещение |
| busin. | legal redress | возмещение по суду |
| busin. | legal redress | восстановление по суду |
| patents. | legal redress | законное удовлетворение |
| gen. | legal redress | удовлетворение требований по суду |
| gen. | legal redress | сатисфакция требований по суду |
| gen. | legal remedies enabling them to seek redress | средства правовой защиты, позволяющие им добиваться возмещения ущерба / вреда (the Committee calls on the State party to ensure that victims of racial discrimination have access to effective legal remedies enabling them to seek redress, and to inform the public about such remedies.) |
| law | monetary redress | денежное взыскание (unidroit.org Tayafenix) |
| product. | obtain redress | получить возмещение (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | obtain redress | получать компенсацию |
| law | prohibit the petitioning for a governmental redress of grievances | запрещать обращаться с петициями к правительству для устранения несправедливости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | recognition of and redress for | признание и защита (deterrence and retribution; providing a platform for the recognition of and redress for victims; and, through all this, contributing to collective memory and history | Because no Middle East peace can be reached without recognition of, and redress for, the uprooting of centuries-old Jewish communities by | They also sought recognition of and redress for other grievances such as the Crown's acquisition of timber and other resources at Warawara and Waireia, the | The families of these victims, it was said, were seeking recognition of and redress for their murders. | the mixed ownership companies programme will not compromise the Government's "work to achieve recognition of and redress for Maori rights and interests in water and geothermal resources". Alexander Demidov) |
| construct. | redress a balance | восстанавливать равновесие |
| patents. | redress a grievance | удовлетворять жалобу, исправляя решение |
| gen. | redress a grievance | заглаживать обиду |
| dipl. | redress a situation | исправить положение |
| dipl. | redress a situation | улучшить положение |
| mil. | redress a situation | изменять обстановку в свою пользу |
| tech. | redress a surface | полировать поверхность начисто |
| gen. | redress a wrong | заглаживать обиду |
| Makarov. | redress a wrong | загладить вину |
| gen. | redress a wrong | загладить обиду |
| gen. | redress a wrong | заглаживать вину |
| Makarov. | redress an imbalance | исправлять несоответствие |
| gen. | redress an imbalance | восстанавливать равновесие |
| gen. | redress an injustice | восстановить справедливость (Olga Okuneva) |
| adv. | redress assistance | содействие в возмещении |
| O&G | redress charge | ставка на переоснастку (Yeldar Azanbayev) |
| el. | redress damages | возмещение ущерба |
| Makarov. | redress deficit | компенсировать дефицит |
| Makarov. | redress deficit | возмещать дефицит |
| gen. | redress for a violated right | восстановление нарушенного права (Redress for a violated right may be obtained in a friendly manner, "via amicabili," by (1) negotiation, (2) arbitration, or (3) the mediation of other States. I am aware, gentlemen, that when a woman comes into a court of justice to seek redress for a violated right, or an injury inflicted, her appearance – her ...some forum in which indvs may seek redress for a violated right must exist . Alexander Demidov) |
| econ. | redress for nonperformance | возмещение за неисполнение обязательств (A.Rezvov) |
| gen. | redress for rights violations | защита нарушенных прав (Two years later, teachers are still seeking redress for rights violations | First, many letter writers wrote to challenge the accessibility and adequacy of the institutional system for obtaining redress for rights violations, particularly the ... | ... that advance non-discrimination protections that are inclusive of LGBTI people; that provide redress for rights violations faced by LGBTI communities; and that ... | mandate and capacity to facilitate redress for rights violations Alexander Demidov) |
| law | redress for the non-pecuniary damage | возмещение морального вреда (Elina Semykina) |
| law | ensure redress for the victim | возмещение ущерба потерпевшему (grafleonov) |
| gen. | redress for the violation of human rights and freedoms | восстановление прав и свобод человека (Alexander Demidov) |
| gen. | redress for the violation of rights | восстановление прав (Alexander Demidov) |
| law | redress for victims | восстановление нарушенных прав потерпевших от правонарушений (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | redress for violations of rights | восстановление нарушенных прав (Alexander Demidov) |
| adv. | redress grievance | жалоба по поводу возмещения |
| mil. | redress imbalance | ликвидировать неравенство |
| mil. | redress imbalance | восстанавливать равновесие |
| gen. | redress imbalance | восстановить равновесие (Anglophile) |
| gen. | redress injustice | устранять несправедливость (В. Бузаков) |
| O&G, O&G, oilfield. | redress kit | ремонтный набор |
| automat. | redress life | период стойкости шлифовального круга |
| avia. | Redress Number | специальный идентификационный номер, который выдаётся пассажиру Службой Транспортной Безопасности США, в случае, если ранее данному пассажиру было отказано в полёте (идентификатор Redress Number Myla1) |
| gen. | Redress Number | специальный идентификационный номер, который выдаётся пассажиру Службой Транспортной Безопасности США, в случае, если ранее данному пассажиру было отказано в полёте (идентификатор Redress Number) |
| econ. | redress of a claim | удовлетворение иска |
| law | redress of an infringed right | восстановление нарушенного права (Alexander Demidov) |
| notar. | redress of an injury | возмещение вреда |
| law | redress of grievance | удовлетворение жалобы |
| law | redress of grievances | устранение несправедливости |
| adv. | redress of grievances | удовлетворение жалобы |
| amer., Makarov. | redress of grievances | рассмотрение и удовлетворение жалоб |
| law | redress of injury in connection with the breadwinner's death | возмещение ущерба, связанного со смертью кормильца (eddplant) |
| law | redress of injury inflicted on the person's health | компенсация вреда, нанесённого здоровью (eddplant) |
| law | redress of wrong | возмещение вреда |
| adv. | redress of wrong | возмещение ущерба |
| gen. | redress one's self | отомстить за себя |
| adv. | redress situation | исправить положение |
| adv. | redress situation | улучшить положение |
| law | redress sought | требования (заявителя и т.п. – АД) |
| gen. | redress sought | требования (заявителя и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | redress sought by the claimant | требования заявителя (Alexander Demidov) |
| gen. | redress the afflicted | утешать скорбящих |
| gen. | redress the balance | восстанавливать равновесие |
| gen. | redress the balance | восстановить справедливость (Wakeful dormouse) |
| chess.term. | redress the balance | восстановить равенство на доске |
| chess.term. | redress the balance | восстановить равновесие на доске |
| gen. | redress the balance | восстановить равновесие |
| gen. | redress the balance | восстановить баланс (raf) |
| dipl. | redress the balance of power | восстановить равновесие сил |
| econ. | redress the balance of trade | сальдировать торговый баланс |
| Makarov. | redress the balances | выверять весы |
| econ. | redress the claims of creditors | удовлетворять претензии кредиторов |
| product. | redress the complaint | удовлетворить жалобу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | redress the damage done | возместить причинённый ущерб (Alexander Demidov) |
| Makarov. | redress the economic imbalance between the developed countries and the developing countries | устранять экономический дисбаланс между развитыми и развивающимися странами |
| gen. | redress the fallout of | устранять последствия (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | redress the flange of a wheel | перетачивать реборду колеса (для восстановления формы) |
| product. | redress the grievance | удовлетворить жалобу (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | redress the tread of a wheel | перетачивать обод колеса (для восстановления формы) |
| gen. | redress the violation of the applicant's rights | восстановить права истца (When the Russian courts ordered that the violation of the applicant's rights be redressed, it was too late, since by that time the debtor no longer had any assets. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| law | redress the wrong | исправить зло |
| gen. | redress wrongs | загладить вину |
| phys. | redressed current | выпрямленный ток |
| oil | redressing shop | долотозаправочная |
| oil | redressing shop | бурозаправочная |
| yacht. | request for redress | требование восстановить результат |
| gen. | seek legal redress | обратиться в суд (Two women in this study, however, did seek legal redress for discriminatory practices in their districts. | Nexbis to seek legal redress for "irreparable damage to reputation and brand name". | Should Schools be entitled to seek legal redress for lost hours of productivity and emotional stress caused by Novopay errors? | There is a danger of making too much of this, but the tendency for individuals to seek legal redress for poor medical care or a faulty consumer product... | ... was the object of the agreement between the lessor or lender and the defaulter, and each will have to seek legal redress for the balance of the amounts due. | ... brought home to him just how hard and expensive it can be for Australians to seek legal redress for common problems. | In accordance with this analysis, a husband should seek legal redress for breach of an implied contract. Alexander Demidov) |
| gen. | seek legal redress for | обратиться в суд за защитой (But, in that it was a forceful stand on the part of the federal government for civil rights, it ushered in a new era in which Americans could seek legal redress for civil rights violations. Alexander Demidov) |
| gen. | seek legal redress for rights violations | обратиться в суд за защитой нарушенных прав (Often deportation shortens attempts to seek legal redress for rights violations. | Reliable research methods are essential for human rights defenders seeking legal redress for human rights violations against others or themselves. | A description of the Civil Rights Act of 1964. ... for civil rights, it ushered in a new era in which Americans could seek legal redress for civil rights violations.- Alexander Demidov) |
| gen. | seek legal redress for rights violations | обратиться в суд за защитой нарушенных прав (Often deportation shortens attempts to seek legal redress for rights violations. | Reliable research methods are essential for human rights defenders seeking legal redress for human rights violations against others or themselves. | A description of the Civil Rights Act of 1964. ... for civil rights, it ushered in a new era in which Americans could seek legal redress for civil rights violations.- АД) |
| gen. | seek legal redress for rights violations | обратиться в суд за защитой прав (opposes the recent backlash in the Federal courts that limits a person's right to seek legal redress for civil rights violations based on environmental disparities Alexander Demidov) |
| Makarov. | seek redress | искать в суде возмещения |
| law | seek redress | искать в суде возмещения (удовлетворения; сатисфакции) |
| law | seek redress | искать в суде удовлетворения |
| law | seek redress | требовать в суде возмещения |
| law | seek redress | требовать в суде сатисфакции |
| law | seek redress | требовать в суде удовлетворения |
| law | seek redress | искать в суде сатисфакции |
| law | seek redress | требовать возмещения в суде |
| product. | seek redress | получить возмещение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | seek redress | обратиться за защитой своих прав (обратиться за защитой своих прав в Арбитражный суд г. Москвы = seek redress from the Arbitrazh [Commercial] Court of the city of Moscow Alexander Demidov) |
| gen. | seek redress | высказывать претензии (visitor) |
| law | seek redress for infringements | требовать устранения нарушений (напр., права на Alexander Demidov) |
| busin. | seek redress from | требовать возмещения |
| gen. | seek redress with | обратиться за защитой своих интересов в (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | stabilizer redress with hard facing materials | наплавка восстановление твердосплавного покрытия на лопасти КЛС (tim_kay) |
| gen. | sue to a law-court for redress | искать защиты у суда |
| Makarov. | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer | результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей |
| gen. | we demand redress | мы требуем удовлетворения |
| proverb | who knows how to make a mess, must know how to redress | сам кашу заварил, сам и расхлёбывай |
| proverb | who knows how to make a mess, must know how to redress | сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте |
| Makarov. | you should confess and redress your errors | вам следует признать и исправить ваши ошибки |
