| Subject | English | Russian |
| dril. | air refill station | пост подзарядки воздушных баллонов |
| comp. | automatic ink refill system | система непрерывной подачи чернил (MichaelBurov) |
| comp. | automatic ink refill system | СНПЧ (MichaelBurov) |
| bank. | balance refill | пополнение баланса (ART Vancouver) |
| tech. | ball pen refill | стержень с пастой для шариковых ручек |
| gen. | ball pen refill | стержень (шариковой ручки: "I need to buy some ball pen refills" Рина Грант) |
| gen. | ball point pen refill | стержень (Рина Грант) |
| gen. | ball point refill | стержень (Рина Грант) |
| construct. | brine refill elbow assembly | Г-образный узел контроля заполнения растворного резервуара (в управляющем клапане автоматического фильтра) |
| tech. | calendar refill | сменный вкладыш в настольном календаре |
| amer. | can I get you a refill? | Вам налить ещё кофе? (Americans refill drinks, the British top them up. In the UK, the common American experience of (orig. and chiefly AmE) bottomless coffee (i.e. free refills) is not common at all, but in the US, the (AmE, often jocular) waitron will flit from table to table, coffee pot in hand, asking "Can I get you a refill?" or "Can I warm that up for you"? If this were to happen in the UK, it would be most natural to ask if the customer would like a top-up.  blogspot.com 4uzhoj) |
| auto. | capacities refill | пополнение заправочных ёмкостей |
| transp. | capacity refill | пополнение заправочных ёмкостей (напр. на автозаправочной станции) |
| med. | capillary nail refill test | тест наполняемости капилляров ногтя (Гера) |
| med. | capillary nail refill test | симптом белого пятна (см. blanch test medlineplus.gov Pilgrimman) |
| med. | capillary refill | наполнение капилляров |
| med. | capillary refill time | время рекапилляризации (CRT Andrey Truhachev) |
| med. | capillary refill time | время наполнения капилляров (показатель, который определяют с целью диагностики гиповолемии ZarinD) |
| med. | capillary refill time | ВПНК (bigmaxus) |
| med. | capillary refill time | время повторного наполнения капилляров (bigmaxus) |
| tech. | cartridge refill | сменный баллончик |
| gen. | cartridge refill | заправка картриджа (Sage) |
| O&G, sakh. | chemical refill area | зона загрузки химреагентов |
| tech. | CNG Refill Station | автомобильная газонаполнительная компрессорная станция (Автомобильная газонаполнительная компрессорная станция (АГНКС) (в просторечии-"газозаправка" или "газовая заправка" ) предназначена для заправки газомоторного транспорта природным газом (метаном). Такой транспорт оборудован специальными газовыми двигателями, работающими на сжатом (компримированном) природном газе (КПГ) и оснащен системой газобаллонного оборудования. wikipedia.org dj_k) |
| logist. | complete refill | полная замена |
| mil. | detector refill kit | комплект для перезарядки газоопределителя |
| transp. | double rubber refill width 0,08 mm of flex wiper | двойной стеклоочиститель из натуральной резины по ширине 0, 08 мм |
| auto. | drain and refill | слив и замена (Alexey Lebedev) |
| tech. | drawdown-refill cycle | цикл сработки и наполнения (водохранилища) |
| Makarov. | drink up, then I'll refill your glass | допивай, я тебе снова налью |
| microel. | epitaxial refill | заполнение эпитаксиальным материалом |
| tech. | epitaxial refill | эпитаксиальное заполнение |
| nano | epitaxially-refilled | перезаполненный эпитаксиальным слоем |
| tech. | etch and epitaxial refill | травление и эпитаксиальное заполнение |
| microel. | etch-and-refill technique | метод избирательного травления и заполнения канавок |
| gen. | flat mop refill | насадка для швабры (тряпка для отжимной швабры stachel) |
| electr.eng. | fuse-refill unit | сменная плавкая вставка |
| tech. | fuse refill unit | сменная плавкая вставка |
| energ.ind. | hopper refill frequency | периодичность повторной загрузки бункера (напр., установки для сжигания отходов) |
| gen. | I refilled his glass | я снова наполнил его стакан |
| energ.ind. | initial refill | первоначальное заполнение (активной зоны при аварии ядерного реактора осуществляется из гидроёмкостей, которые могут на 1/2 восстановить объём теплоносителя) |
| tech. | ink cartridge refill | сменный баллончик с чернилами |
| house. | less refills | заливайте воду реже (sankozh) |
| Makarov. | make sure that the bottle is completely rinsed out before you refill it | перед тем, как снова наполнять бутылку, проверь чисто ли она вымыта |
| perf. | mascara refill | запасной блок туши для ресниц |
| dent.impl. | mixing tip refill | запасные смешивающие наконечники |
| dent.impl. | mixing tip refill | запасные смешивающие насадки |
| gen. | NGV refill station | автомобильная газонаполнительная компрессорная станция (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | NGV refill station | АНКГС (grafleonov) |
| auto. | oil drain and refill | слив и замена масла (Alexey Lebedev) |
| tech. | orbital refill | дозаправка на орбите |
| tech. | orbital refill | дозаправка топливом на орбите |
| el. | post LOCA refill | повторное заполнение после аварии с потерей теплоносителя |
| chem. | purge-and-refill | удаление-перезаполнение (Прием высушивания посуды для работы в инертной атмосфере wikiwand.com Wolfskin14) |
| Makarov. | refill a cylinder | перезаряжать баллон |
| gen. | refill a fountain-pen | заправить авторучку |
| Makarov. | refill a gas cylinder | перезаряжать газовый баллон |
| Makarov. | refill a gas cylinder | перезаряжать баллон |
| auto. | refill a gas tank | заправить бензобак (компании Tesla Motors Alex_Odeychuk) |
| bank. | refill a letter of credit | пополнять аккредитив |
| Makarov. | refill a pipe | снова набить трубку |
| gen. | refill a pipe | снова набить трубку |
| pharma. | refill a prescription | получить повторно лекарство по рецепту (If you stop taking a medicine that keeps your heart rhythm stable or prevents blood clots, you could suffer a heart attack. For the same reasons, never delay refilling a prescription. ART Vancouver) |
| logist. | refill a ship | пополнять запасы корабля |
| logist. | refill a vessel | пополнять запас топлива |
| mob.com. | refill one's account | пополнять счёт (Taras) |
| comp.games. | refill ammo | пополнить боекомплект (Рина Грант) |
| fire. | refill an extinguisher | заправлять огнетушитель (Orwald) |
| gen. | refill bag | сменная упаковка (sankozh) |
| gen. | refill balance | пополнить баланс (кредитной карты **karina**; плохой вариант перевода, "рунглиш" SirReal) |
| adv. | refill bottle | многооборотная бутылка |
| logging | refill cap | заправочная крышка (taisama) |
| tech. | refill capacity | заправочная ёмкость |
| tech. | refill capacity | при смене (об объёме заправки рабочих жидкостей в таблице) |
| tech. | refill capacity | заправочные ёмкости |
| mob.com. | refill card | карточка пополнения (счёта Taras) |
| mob.com. | refill card | карточка пополнения счёта (Taras) |
| tech. | refill cartridge | сменный баллончик |
| bev. | refill cask | бочка многократной заливки (для виски altavina.ru Jenny1801) |
| mach. | refill clamp | зажим пополнения (в электроэрозионном инструменте Darkwing duck) |
| Makarov. | refill cylinder | перезаряжать баллон |
| ecol. | refill/deposit system | система возврата тары и залоговой стоимости (25banderlog) |
| el. | refill-deposition | заращивание |
| el.chem. | refill electrolyte | электролит для второго наполнения |
| gen. | refill for a lipstick | запасная палочка губной помады |
| tech. | refill fuel | заправить горючим |
| Makarov. | refill gas cylinder | перезаряжать баллон |
| tech. | refill ink | чернильная паста |
| construct. | refill it with concrete | уложить бетон (напр., вместо вынутого грунта Alex_Odeychuk) |
| archit. | refill lead | грифель (карандаша) |
| tech. | refill lead | сменный грифель |
| hydr. | refill material | обратная засыпка |
| hydr. | refill material | материал обратной засыпки |
| scub. | refill of air | заправка воздуха в акваланг |
| gen. | refill of fuel | заправка горючим |
| auto. | refill of fuel | дозаправка топливом |
| gen. | refill of fuel | дозаправка горючим |
| hydr. | refill of reservoir | цикл наполнения водохранилища |
| hydr. | refill of reservoir | пополнение водохранилища |
| pharm. | refill_one's_prescription | получать лекарство по рецепту (дополнительно после первого раза – второй, третий и т.д. (согласно пометке лечащего врача): There are several ways to refill your prescription: In person. Go to the pharmacy where you originally filled your prescription and either wait for it or come back to pick it up at a later time. ART Vancouver) |
| perf. | refill packs | упаковка с перезарядкой |
| perf. | refill packs | упаковка с запасным блоком |
| Makarov. | refill one's pipe | снова набить трубку |
| station. | refill-pocket | пакет-файл (в пакет-файл помещается до 100 листов формата A4 Alex_Odeychuk) |
| railw. | refill position | положение наполнения (тормоза) |
| med. | refill prescription | рецепт (renewable, repeat) |
| med. | refill one's prescription | повторно получить лекарства по рецепту (Andy) |
| med. | refill prescription | по которому повторно отпускается лекарственное средство |
| gen. | refill rate | частота покупок (расходуемого товара Ремедиос_П) |
| automat. | refill regeneration medium | пополнение регенерационного средства (ssn) |
| logist. | refill scheduling | планирование заправки горючим |
| tech. | refill sluice | водопроводная галерея наполнения камеры (судоходного шлюза) |
| ecol. | refill source | источник восполнения (воды в водохранилище) |
| water.suppl. | refill sources | источник восполнения (водохранилища) |
| ecol. | refill sources | источники восполнения |
| mil. | refill stocks | пополнять израсходованные запасы |
| mob.com., amer. | refill the account | пополнить счёт (мобильного телефона ART Vancouver) |
| bank. | refill the balance | пополнить баланс (предоплаченной карты, SIM-карточки ART Vancouver) |
| econ. | refill the display | пополнять выставку товаров |
| nano | refill the display | пополнять выставку образцами продукции |
| econ. | refill the display | пополнять экспозицию |
| tech. | refill the tank | дозаправляться топливом |
| chem. | refill time | время набора дозы |
| el. | refill-unit | запасные детали |
| tech. | refill unit | сменная вставка с арматурой |
| electr.eng. | refill unit | сменная вставка предохранителя с арматурой |
| gen. | refill valve | заправочный клапан (Svetozar) |
| med.appl. | refill valve | поддувающий клапан (iwona) |
| med.appl. | refill valve | клапан поддува (iwona) |
| tech. | refilled cartridge | переснаряжённый патрон |
| comp. | refilled cartridge | повторно заправленный картридж (dimock) |
| mil., arm.veh. | refilled crankcase | вновь заправленный картер |
| tech. | reservoir refill | цикл наполнения водохранилища |
| tech. | reservoir refill | пополнение водохранилища |
| leath. | silver refill | ареограф (Yuriy83) |
| leath. | silver refill pen | ареограф (Yuriy83) |
| transp. | single rubber refill width 0,06 mm of flex wiper | одинарный стеклоочиститель из натуральной резины по ширине 0, 06 мм |
| perf. | spray refill | запасной блок аэрозольной упаковки |
| mil. | stocks refill | пополнение запасов (материальных средств) |
| tech. | storage refill | цикл наполнения водохранилища |
| tech. | storage refill | пополнение водохранилища |
| tech. | trench-refill | заполнение канавок (микроструктуры, МЭМС marine21) |
| gen. | two refills for a ball-point pen | два запасных стержня шариковой ручки |
| pack. | viscose refill port | штуцер подачи вискозы в фильеру |
| gen. | we refilled at the next station | мы заправились горючим у ближайшей колонки |
