| English | Russian |
| advanced petroleum refining | глубокая переработка нефти (Alexander Demidov) |
| advanced refining | глубокая переработка (нефти. They have managed to accomplish this through development of a series of advanced refining processes: thermal cracking, polymerization, alkylation, catalytic cracking, hydrogenation, reforming, and fluid catalytic cracking. Alexander Demidov) |
| eighteenth century poets thought they could refine on their predecessors | поэты восемнадцатого века думали, что они могут превзойти своих предшественников |
| eighteenth century poets thought they could refine upon their predecessors | поэты восемнадцатого века думали, что они могут превзойти своих предшественников |
| for refining | отбелочный |
| General explosion safety rules for fire- and explosion-hazardous chemical, petrochemical and oil-refining industries | общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (zhvir) |
| installations of oil refining industry | сооружения нефтеперерабатывающей промышленности (ABelonogov) |
| mining and refining facility | горно-обогатительный комбинат (veryonehope) |
| mining and refining plant | горно-обогатительный комбинат (veryonehope) |
| oil and gas refining equipment | нефтегазоперерабатывающее оборудование (ABelonogov) |
| oil refining | маслоочистка |
| over-refine | делать очень тонкие различия |
| over-refine | вдаваться в излишние тонкости |
| politicians who refine upon words | политиканы, ловко оперирующие словами |
| refine a composition | отделывать сочинение |
| refine a composition | дорабатывать сочинение |
| refine a document | доработать документ (Soulbringer) |
| refine a language | очищать язык |
| refine a language | облагораживать язык |
| refine oil | перерабатывать нефть |
| refine oil | переработать нефть |
| refine oil | очищать нефть |
| refine on | усовершенствовать |
| refine on | совершенствовать |
| refine on a method | усовершенствовать метод |
| refine on a theory | уточнить теорию |
| refine oneself | работать над собой (Andrey Truhachev) |
| refine the age | уточнить возраст (напр., осадочных отложений О. Шишкова) |
| refine the concept | обкатать модель |
| refine the concept | доработать опытные образцы |
| refine the strategy | скорректировать стратегию |
| refine upon | усовершенствовать |
| refine upon | совершенствовать |
| refine upon a question | вдаваться во все тонкости вопроса |
| refine upon another's invention | усовершенствовать чужое изобретение |
| refine upon another's invention | доработать чужое изобретение |
| refine upon methods | доработать методику |
| refine one's viewpoint | скорректировать свои взгляды (sankozh) |
| refining capacity | мощности переработки нефти (статья баланса mascot) |
| refining catalyst | катализатор нефтепереработки (Oksana-Ivacheva) |
| refining in transit | переработка в пути следования |
| refining margin | маржа переработки (The difference in value between the products produced by a refinery and the value of the crude oil used to produce them. Found on *The refining margin is the difference between the wholesale value of the oil products a refinery produces and the value of the crude oil from which they were refined.  reuters.com Alexander Demidov) |
| refining ores | работы по переработке руды (ABelonogov) |
| refining output | объём переработки нефти (на выходе с НПЗ twinkie) |
| refining pumps | насосы для НПЗ (eternalduck) |
| refining returns | прибыльность отрасли нефтепереработки (Прост))) |
| refining throughput | объём переработки нефти (на входе в НПЗ; cf. refining output, e.g. Some 15.3 mn tons of crude were transferred to the Kirishi refinery (throughput). This crude was refined into 14.4 mn tons of refined products (output) twinkie) |
| refining throughput | переработка нефти (статья баланса mascot) |
| refining valves | клапаны для НПЗ (eternalduck) |
| small-capacity oil refining unit | малогабаритная установка переработки нефти (ABelonogov) |
| sugar-refining | сахароварительный |
| sugar-refining | сахароварный |
| sugar-refining | сахароваренный |
| wax refining | воскотопка |
| wax-refining | воскобойный |
| wax refining | воскобитие |
