| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mirror reflects light | зеркало отражает свет |
| gen. | an action that reflects credit on him | поступок, который делает ему честь |
| Makarov. | another factor is how blood cells reflect ultrasound | ещё один показатель – это то, как кровяные клетки отражают ультразвук |
| Makarov. | as you get older you begin to reflect on the uncertainty of life | с возрастом начинаешь больше размышлять о неопределённости этой жизни |
| Makarov. | attitude reflects the shift | позиция отражает изменение |
| progr. | be chosen to reflect | выбираться для отражения (ssn) |
| inf. | begin to reflect | раздуматься (with o, on) |
| gen. | to best reflect | наилучшим образом отражать (zhvir) |
| gen. | to best reflect | наиболее полно отражать (zhvir) |
| gen. | cases that give you occasion to reflect | факты, которые служат причиной для размышления |
| gen. | cases that give you occasion to reflect | случаи, которые служат причиной для размышления |
| gen. | cases that give you occasion to reflect | случаи, которые наводят на размышления |
| gen. | cases that give you occasion to reflect | факты, которые наводят на размышления |
| gen. | cases that make you reflect | факты, которые служат причиной для размышления |
| gen. | cases that make you reflect | случаи, которые наводят на размышления |
| gen. | cases that make you reflect | случаи, которые служат причиной для размышления |
| gen. | cases that make you reflect | факты, которые наводят на размышления |
| gen. | coefficient which reflects the dependence of x on y | коэффициент, отражающий зависимость x от y (proz.com ABelonogov) |
| oil | composite reflected wave | составная отражённая волна |
| gen. | critically reflect | критически осмыслить (on ... – что-л.) |
| scient. | the difference reflect both and | это различие отражает как ..., так и ... |
| seism. | direct reflected energy | энергия первого вступления |
| seism. | direct reflected signal | однократное отражение |
| rhetor. | do not in any way reflect | никоим образом не отражать (что-либо, напр., ценности такой-то организации Alex_Odeychuk) |
| dipl. | do not in any way reflect UK Government or Foreign Office policy or views | никоим образом не отражать политику либо взгляды Правительства Соединённого Королевства или Министерства иностранных дел (напр., говоря о том или ином документе, устном заявлении; Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | does not reflect the reality | не соответствует действительности (постановка артикля опциональна; без артикля – речь идёт о реальности в принципе, с определенным – речь о реальности конкретной ситуации. см.  timesonline.co.uk Tanya Gesse) |
| gen. | does not reflect the actual situation | не соответствует действительности (tfennell) |
| oil | double-reflected wave | дважды отражённая волна |
| meteorol. | Earth-reflected radiation | коротковолновая радиация |
| Makarov. | events reflect back much light upon the previous history of Germany | эти события проливают свет на прошлое Германии |
| tech. | ground-reflected wave | волна, отражённая от земной поверхности (радио) |
| avia. | ground reflected wave | отражённая от земной поверхности волна |
| O&G, sakh. | has been updated to reflect | скорректирован с учётом |
| Makarov. | he has time to reflect on it | у него есть время задуматься над этим |
| gen. | he reflects upon every one | он всех бранит |
| gen. | he reflects upon every one | он нападает на всех |
| gen. | her bitterness reflects gloom on all the family | чувство горечи, испытываемое ею, приводит в уныние всю семью |
| Makarov. | his conduct reflects dishonour on him | его поведение позорит его |
| gen. | his conduct reflects dishonour upon him | его поведение позорит его |
| gen. | his conduct reflects on his parents | своим поведением он позорит родителей |
| Makarov. | his conduct, though creditable to his ingenuity, reflects less pleasantly on his character | его поведение, хотя и свидетельствует о его находчивости и изобретательности, на его репутацию влияет плохо |
| gen. | his rudeness reflects upon himself | его грубость вредит ему самому |
| gen. | I want time to reflect | мне нужно время, чтобы поразмыслить |
| gen. | I want time to reflect | мне нужно время, чтобы подумать |
| Makarov. | I wish you to pause, reflect, and judge before you decide | я хочу, чтобы ты остановился и тщательно всё обдумал, прежде чем принимать решение |
| progr. | if the stream is less than 1,000 bytes long, the byte array returned reflects the actual stream size | если поток меньше 1000 байт, возвращаемый байтовый массив соответствует фактическому размеру потока (ssn) |
| HF.electr. | line-reflect-reflect-match | линия-отражение-отражение-согласование (способ калибровки) |
| Makarov. | mirror reflects light | зеркало отражает свет |
| laser. | mirror to reflect laser light | зеркало для переотражения лазерного излучения |
| laser. | mirror to reflect laser light | зеркало для отражения лазерного излучения |
| gen. | most cathedrals were built during the Middle Ages and reflect the many styles of Romanesque and Gothic architecture | большинство соборов в Западной Европе были построены в средние века в стилях романской и готической архитектуры |
| oil | multiple reflected wave | многократно отражённая волна |
| seism. | multiply-reflected energy | энергия многократно отражённых волн |
| gen. | not reflect well | не делать чести (кому-либо; on somebody Ranoulph) |
| gen. | not reflect well | не делать чести (on somebody; кому-либо Ranoulph) |
| econ. | original cost adjusted to reflect the current cost | начальная стоимость, скорректированная на значение текущей стоимости (MichaelBurov) |
| tech. | reflect a beam | отражать луч |
| Makarov. | reflect a problem | отражать проблему |
| dipl. | reflect a shift in tone | отражать смену тона (заявлений; New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | reflect a signal | отражать сигнал |
| polit. | reflect a surge in interest | отражать возросший интерес (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | reflect a surge in interest | отражать усилившийся интерес (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| lab.eq. | reflect a system failure | свидетельствовать о неэффективности системы (Alex Lilo) |
| polit. | reflect a very pronounced degree of anti-Americanism | отражать достаточно ярко выраженную степень антиамериканизма (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ling. | reflect actual real-life uses | отражать примеры терминоупотребления, которые фактически имеют место в реальной жизни (контекстуальный перевод на русс. яз. цитаты из речи носителя англ. языка-пользователя Andrew Goff Forum_Saver) |
| market. | reflect adversely on | негативно отражаться на (Ying) |
| gen. | reflect an advantage for something | указать на преимущество (чего-либо alenushpl) |
| gen. | reflect an advantage for something | указывать на преимущество (чего-либо alenushpl) |
| Makarov. | reflect an idea | отражать идею |
| tech. | reflect array | отражательная решётка |
| antenn. | reflect-array antenna | отражательная антенная решётка |
| Makarov. | reflect at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum | иметь максимум отражения в ультрафиолетовом участке спектра |
| tech. | reflect back | отражаться назад |
| tech. | reflect back | отражать назад |
| gen. | reflect badly | вредить репутации (Ремедиос_П) |
| gen. | reflect badly | плохо отразиться (This incident may reflect badly on his career. Clepa) |
| gen. | reflect badly | некрасиво выглядеть (on sb; I don't think you should use this kind of language on a social networking site. It would reflect badly on you. ART Vancouver) |
| Makarov. | reflect someone's character | стараться быть похожим на (кого-либо) |
| Makarov. | reflect someone's character | копировать (кого-либо) |
| Makarov. | reflect closely | серьёзно размышлять |
| Makarov. | reflect closely | глубоко размышлять |
| Makarov. | reflect concern | отражать озабоченность |
| Makarov. | reflect confidence | отражать доверие |
| IT | reflect correlation | прямолинейная корреляция |
| gen. | reflect credit | делать честь (о поступке и т. п.) |
| gen. | reflect credit on | являться заслугой (His achievement reflects credit on his school. VLZ_58) |
| gen. | reflect credit on | делать кому-л. честь (smb.) |
| Makarov. | reflect credit up on | делать честь (someone – кому-либо) |
| gen. | reflect credit on | делать кому-либо честь |
| gen. | reflect credit upon | делать кому-л. честь (smb.) |
| Makarov. | reflect credit upon | делать честь (someone); о поступке и т. п.; кому-либо) |
| gen. | reflect credit upon | делать кому-либо честь |
| gen. | reflect current changes in the society | отражать происходящие в обществе изменения (Harold AltEg) |
| gen. | reflect discredit | опозорить (о поведении и т. п.) |
| gen. | reflect discredit | позорить (о поведении и т. п.; such behaviour can only reflect discredit upon you – такое поведение только позорит вас) |
| gen. | reflect discredit on | бросать тень на (smb., кого́-л.) |
| gen. | reflect discredit on | порочить (smb., кого́-л.) |
| gen. | reflect discredit on | дискредитировать (smb., кого́-л.) |
| gen. | reflect discredit upon | бросать тень на (smb., кого́-л.) |
| Makarov. | reflect discredit upon | позорить (someone); о поведении и т. п.; кого-либо) |
| gen. | reflect discredit upon | порочить (smb., кого́-л.) |
| gen. | reflect discredit upon | дискредитировать (smb., кого́-л.) |
| Makarov. | reflect efforts | отражать усилия |
| gen. | reflect smb.'s emotions smb.'s views, etc. faithfully | верно и т.д. отражать владеющие кем-л. чувства (cynically, logically, etc., и т.д.) |
| gen. | reflect smb.'s emotions smb.'s views, etc. faithfully | точно и т.д. отражать владеющие кем-л. чувства (cynically, logically, etc., и т.д.) |
| gen. | reflect one's experiences | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | reflect fear | отражать страх |
| Makarov. | reflect fear | отражать опасение |
| Makarov. | reflect feeling | отражать чувство |
| Gruzovik, inf. | reflect for a long while | надуматься |
| Gruzovik, inf. | reflect on/upon for a while | поразмышлять |
| math. | reflect from | отражаться от |
| tech. | reflect from any objects | отражаться от любых объектов (Konstantin 1966) |
| tech. | reflect from the boundary of two media | отражаться от границы двух сред |
| Makarov. | reflect frustration | отражать разочарование |
| gen. | reflect glory | покрыть славой |
| Makarov. | reflect glory on | прославлять (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | reflect glory on | покрыть славой (что-либо, кого-либо) |
| gen. | reflect glory on | покрывать кого-л. славой (smb.) |
| gen. | reflect glory on | приносить кому-л. славу (smb.) |
| Makarov. | reflect goal | отражать цель |
| gen. | reflect heat | отражать тепло (sound, beams of light, rays of light, the image of objects, etc., и т.д.) |
| med. | reflect hiccup | отражённая икота |
| Makarov. | reflect hope | отражать надежду |
| gen. | reflect how to get out of a difficulty | думать о том, как выйти из трудного положения (how to answer that question, etc., и т.д.) |
| gen. | reflect how to get out of a difficulty | размышлять над тем, как выйти из трудного положения (how to answer that question, etc., и т.д.) |
| IT | reflect in | перевернуть по вертикали (операция в графических пакетах) |
| gen. | reflect in | найти своё отражение в (DUPLESSIS) |
| gen. | reflect in | находить своё отражение (DUPLESSIS) |
| gen. | reflect in | находить отражение в (вместо "be reflected in" DUPLESSIS) |
| O&G, sakh. | reflect in the accounting records | принимать к учёту (books) |
| law | reflect in the record | отразить в протоколе суда (США Leonid Dzhepko) |
| IT | reflect in x | перевернуть по горизонтали (операция в графических пакетах) |
| gen. | reflect someone's intents | отражать чьи-либо намерения |
| Makarov. | reflect interest | отражать интерес |
| tech. | reflect light | отражать свет |
| Makarov. | reflect mood | отражать настроение |
| gen. | reflect no credit on | не делать кому-л. чести (smb.) |
| gen. | reflect no honour on | не делать кому-л. чести (smb.) |
| psychol. | reflect not only his visceral sense that | стать не просто следствием чувства, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | reflect off | отражаться (Viola4482) |
| gen. | reflect on | бросить тень на |
| gen. | reflect on | раздумывать о |
| gen. | reflect on | поразмышлять о |
| gen. | reflect on | подвергать сомнению |
| gen. | reflect on | подвергнуть сомнению |
| gen. | reflect on | отражаться на |
| Makarov. | reflect on | навлекать позор на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | reflect on | раздумывать над (чем-либо) |
| Makarov. | reflect on | размышлять над (чем-либо) |
| Makarov. | reflect on | подрывать |
| Makarov. | reflect on | размышлять |
| Gruzovik, fig. | reflect on | ворочать мозгами |
| Makarov. | reflect on | раздумывать |
| journ. | reflect on | подводить итоги (внимание, контекст (журналистика)! Подходит для заголовков вроде "Obama Reflects on 2013 in News Conference" – удобно для перевода русских заголовков вроде "предприятие подводит итоги года" (а в статье – про важные события года). Связанное удобное выражение: "(to) reflect on milestones" CopperKettle) |
| Makarov. | reflect on | бросать тень на (кого-либо, что-либо) |
| gen. | reflect on | вспоминать (gennier) |
| gen. | reflect on | сказываться (newbee) |
| Gruzovik | reflect on | вдуматься (во что) |
| gen. | reflect on | проанализировать (Tatiana H) |
| gen. | reflect on | бросать тень на |
| busin. | reflect on | вызывать сомнения |
| busin. | reflect on | бросать тень |
| gen. | reflect on | рассуждать (Richard Jefferson reflects on the 2018-19 NBA rookie class, predicting who will have the best career and if any teams made the wrong picks last season. george serebryakov) |
| gen. | reflect on | отрефлексировать (Yanamahan) |
| econ. | reflect on | размыслить (о чём-либо A.Rezvov) |
| econ. | reflect on | поразмыслить (о чём-либо A.Rezvov) |
| busin. | reflect on | быть во вред |
| UN | reflect on | высказывать соображения о (Majon) |
| gen. | reflect on | размышлять о |
| Makarov. | reflect on airworthiness | подвергнуть сомнению соответствие характеристик воздушного судна нормам лётной годности |
| tech. | reflect on airworthiness | подвергать сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности (воздушного судна) |
| avia. | reflect on airworthiness | подвергать сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности |
| busin. | reflect on an offer | обдумывать предложение |
| gen. | reflect something on companies books | поставить на баланс (ABelonogov) |
| unions. | reflect on experiences | делиться опытом (Кунделев) |
| Makarov. | reflect on someone's honour | бросать тень на чью-либо репутацию |
| gen. | reflect on smb.'s honour | бросать тень на чью-л. честь (on smb.'s character, on their training, upon smb.'s future, etc., и т.д.) |
| gen. | reflect on it awhile, you'll see I'm right | поразмыслите об этом и вы увидите, что я прав |
| gen. | reflect on the legacy | осмыслить наследие (NightHunter) |
| gen. | reflect on the past | задуматься о прошлом (Nadia U.) |
| busin. | reflect on the past | размышлять о прошлом |
| gen. | reflect on the past | поразмыслить о прошлом (Nadia U.) |
| gen. | reflect on the past | осмыслить прошлое (Nadia U.) |
| gen. | reflect on the past | заглянуть в прошлое (Nadia U.) |
| gen. | reflect on the past | подумать о прошлом (Nadia U.) |
| gen. | reflect on this subject earnestly | серьёзно и т.д. обдумывать этот вопрос (deeply, quietly, moodily, grimly, etc.) |
| Gruzovik | reflect oneself | отобразиться (pf of отображаться) |
| Gruzovik | reflect oneself | отображаться (impf of отобразиться) |
| media. | reflect outlook | отражать точку зрения (bigmaxus) |
| gen. | reflect partial truth | частично соответствовать правде (Viola4482) |
| fig. | reflect poorly on | бросать тень на (Ремедиос_П) |
| gen. | reflect poorly on | плохо отразиться (capricolya) |
| Makarov. | reflect pressure | отражать давление |
| tech. | reflect prevention sheet | светопоглощающая пластина |
| Makarov. | reflect radiation | отражать излучение |
| Makarov. | reflect reality | отражать реальность |
| Makarov. | reflect sense | отражать чувство |
| Makarov. | reflect seriously | серьёзно размышлять |
| Makarov. | reflect seriously | глубоко размышлять |
| busin. | reflect society's standards | разделять принципы поведения в обществе |
| busin. | reflect society's standards | придерживаться принципов поведения в обществе |
| Makarov. | reflect status | отражать статус |
| gen. | reflect sunlight into eyes | пускать солнечных зайчиков (VLZ_58) |
| gen. | reflect sunlight off a mirror | пускать зайчиков зеркалом (VLZ_58) |
| polit. | to reflect the aspirations of peoples | отражать чаяния народов (ssn) |
| Makarov. | reflect the beam | отражать пучок |
| dipl. | reflect the complexity of the real world | отражать сложность существующего положения в мире |
| fin. | reflect the continued deterioration in portfolio credit quality | отражать продолжающееся ухудшение качества кредитного портфеля (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| gen. | reflect the core values of the culture | отражать основополагающие ценности культуры (выраженные в том или ином языке Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reflect the decision | отражать решение |
| econ. | reflect the difference | отражать разницу |
| avia. | reflect the discount | включая скидку (Your_Angel) |
| gen. | reflect the entire picture | отражать всю полноту картины (Tamerlane) |
| gen. | reflect the fact that | выражаться в том, что (anyname1) |
| hist. | reflect the historical circumstances | отражать исторические обстоятельства (of ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | reflect the hope | отражать надежду (that ... – на то, что ...: The commercialization of foreign policy reflects the hope that the country can export itself out of the recession. — Экономизация внешней политики отражает надежду на то, что страна сможет выйти из рецессии за счёт экспорта. chathamhouse.org Alex_Odeychuk) |
| idiom. | reflect the language of today | отражать приоритеты современности (CNN Alex_Odeychuk) |
| ling. | reflect the language that is actually spoken | отражать язык, на котором говорят на самом деле (a dictionary should reflect the language that is actually spoken – словарь должен отражать язык, на котором говорят на самом деле Alex_Odeychuk) |
| market. | reflect the latest market | отражать последние изменения, происходящие на рынке (Soulbringer) |
| gen. | reflect the nature | отражать сущность (of WiseSnake) |
| Makarov. | reflect the need | отражать потребность |
| O&G | reflect the offset voltage to the results | отражать напряжение смещения на результатах измерений |
| Makarov. | reflect the opinion of a large section of the population | отражать мнение широкого круга населения |
| gen. | reflect the outcome | отражать итоги (Technical) |
| Makarov. | reflect the outlook | отражать точку зрения |
| mining. | reflect the presence | указывает на присутствие (Konstantin 1966) |
| Makarov. | reflect the purpose | отражать цель |
| Makarov. | reflect the sound | отражать звук |
| busin. | reflect the true value | отражать реальную стоимость |
| Makarov. | reflect the view | отражать точку зрения |
| Makarov. | reflect the view | отражать мнение |
| gen. | reflect the views of the people | отражать взгляды людей (his opinions, the manners of a people, etc., и т.д.) |
| subl. | reflect the will and interests of the Chinese nation | отражать волю и интересы китайского народа (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reflect upon | размышлять над (чем-либо) |
| Gruzovik, fig. | reflect upon | ворочать мозгами |
| Makarov. | reflect upon | подрывать |
| gen. | reflect upon | размышлять о |
| gen. | reflect upon | отражаться на |
| Makarov. | reflect upon | бросать тень |
| Makarov. | reflect upon | бросать тень на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | reflect upon | навлекать позор на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | reflect upon | раздумывать |
| gen. | reflect upon | бросить тень на |
| gen. | reflect upon | подвергать сомнению |
| gen. | reflect upon | раздумывать о |
| gen. | reflect upon | поразмышлять о |
| gen. | reflect upon | подвергнуть сомнению |
| Makarov. | reflect upon | раздумывать над (чем-либо) |
| Makarov. | reflect upon | размышлять |
| gen. | reflect upon | бросать тень на |
| gen. | reflect upon a problem | размышлять над проблемой (upon one's schemes, upon one's prospects, upon one's designs, on one's virtues and faults, on the future of..., etc., и т.д.) |
| gen. | reflect upon honour | бросать тень на чью-либо честь |
| Makarov. | reflect upon someone's sincerity | сомневаться в чьей-либо искренности |
| gen. | reflect upon smb.'s sincerity | сомневаться в чьей-л. искренности |
| gen. | reflect upon someone's sincerity | сомневаться в чьей-либо искренности |
| gen. | reflect upon sincerity | подрывать доверие к чьей-либо искренности |
| gen. | reflect upon this subject earnestly | серьёзно и т.д. обдумывать этот вопрос (deeply, quietly, moodily, grimly, etc.) |
| gen. | reflect upon what answer to make | подумать над тем, как ответить (upon what one is going to say, how to help him, etc., и т.д.) |
| gen. | reflect upon what I have said to you | подумайте над тем, что я вам сказал |
| law | reflect views | отражать взгляды (of ... – ... кого-либо ; англ. оборот взят из статьи в газете Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| busin. | reflect one's views | отражать чьи-л. взгляды |
| nano | reflect wall | отражающая стенка |
| gen. | reflect well | являться заслугой (His achievement reflects well on his school. VLZ_58) |
| gen. | reflect world-wide thinking | отражать мировую научную мысль |
| IT | reflected binary code | код Грея |
| IT | reflected binary code | двоичный циклический код |
| nautic. | reflected buoy | буй со световым отражателем |
| tech. | reflected code | циклический код |
| tech. | reflected core | активная зона с отражателем |
| tech. | reflected current | ток отражённой волны |
| seism. | reflected displacement field | поле отражённых волн с учётом сноса |
| seism. | reflected energy | энергия отражённой воды |
| tech. | reflected event | вступление отражённой волны |
| seism. | reflected field | поле отражённых волн |
| tech. | reflected flux density | плотность отражённого потока |
| tech. | reflected grating | отражённая сетка (в интерференционных методах) |
| cartogr. | reflected image | отраженное изображение |
| tech. | reflected image | изображение в отражённых лучах |
| tech. | reflected impedance | вносимое полное сопротивление |
| phys. | reflected intensity | интенсивность отражённого излучения |
| tech. | reflected latitude | решётка с отражателем (ядерного реактора) |
| nautic. | reflected lattice | решётка с отражателем |
| house. | reflected light holography | голографирование в отражённом свете |
| tech. | reflected-light holography | отражательная голография |
| tech. | reflected mode | отражённая волна |
| tech. | reflected power | мощность отражённой волны |
| house. | reflected power | отражённая мощность |
| tech. | reflected power | мощность отражённого сигнала |
| nautic. | reflected radiation | отраженное излучение |
| biol. | reflected radiation | отражённая радиация |
| tech. | reflected scattering pattern | картина рассеяния в отражённом свете |
| oil | reflected wave | отражённая волна |
| geol. | reflected wave | пространственная волна |
| telecom. | reflected-wave coupler | ответвитель отражённой волны |
| tech. | reflected wave front | фронт отражённой волны |
| psychiat. | self-reflect | рефлексировать (VLZ_58) |
| law | shall be adjusted to reflect changes brought about by | будет скорректирована, чтобы отражать изменения, вызванные (чем Andy) |
| archit. | should reflect how it will be used | зависит от способа использования (чего-либо yevsey) |
| archit. | should reflect how it will be used | с учётом способа использования (yevsey) |
| scient. | some of the changes of reflect | некоторые из изменений ... отражают ... |
| media. | spaceborn reflect-array | бортовая отражательная антенная решётка космического аппарата |
| Makarov. | spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms | форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов |
| gen. | tо reflect | в соответствии с (TO reflect.: Resize and reorder your widgets to reflect their priority SirReal) |
| gen. | take time to reflect before doing important things | поразмыслите, прежде чем сделать что-л. важное (after having heard him out, when answering, etc., и т.д.) |
| gen. | take time to reflect before doing important things | подумайте, прежде чем сделать что-л. важное (after having heard him out, when answering, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the attention given to education in this district reflects the highest credit on the inhabitants | то, что жители этого района так внимательно относятся к образованию, делает им честь |
| Makarov. | the election results do not always reflect back the views of the voters | результаты выборов не всегда отражают мнение избирателей |
| math. | the equation of motion of a sphere, which reflects | отражать |
| math. | the equation of motion of a sphere, which reflects | выражать |
| Makarov. | the events reflect back much light upon the previous history of Germany | эти события проливают свет на прошлое Германии |
| progr. | the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language | Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| gen. | the literature of a people reflects its manners | литература народа отражает его нравы |
| Makarov. | the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade | новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет |
| Makarov. | the pulse reflects the condition of the heart | по пульсу можно определить, хорошо ли работает сердце |
| gen. | the pulse reflects the condition of the heart | пульс показывает работу сердца |
| gen. | the results reflect the greatest credit upon all concerned | полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан |
| gen. | the results reflect the greatest credit upon all concerned | полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение |
| gen. | the results reflect the greatest credit upon all concerned | достигнутые результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение |
| gen. | the results reflect the greatest credit upon all concerned | достигнутые результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан |
| Makarov. | the spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms | форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов |
| gen. | the water reflects the tree | дерево отражается в воде (Andrey Truhachev) |
| gen. | this behaviour reflects credit on his parents | такое поведение делает честь его родителям |
| math. | this condition number reflects the ill-conditioning well-conditioning of matrices | плохая хорошая обусловленность |
| gen. | this decision will reflect on his future career | это решение окажет влияние на его будущую карьеру |
| gen. | this decision will reflect on his future career | это решение скажется на его будущей карьере |
| gen. | this newspaper reflects public opinion | эта газета отражает общественное мнение (the opinion of its owner, the opinions of those who read them, etc., и т.д.) |
| scient. | this phenomenon usually reflects | это явление обычно отражает ... |
| progr. | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| progr. | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| dipl. | this resolution reflects various points of view | эта позиция отражает различные точки зрения (bigmaxus) |
| HF.electr. | thru-reflect-line | пропускание-отражение-линия (метод калибровки) |
| gen. | what colour reflects light the best? | какой цвет лучше всего отражает лучи света? |
| Makarov. | white walls reflect more light than dark walls | белые стены лучше отражают свет, чем тёмные |
| gen. | white walls reflect more light than dark walls | белые стены отражают больше света, чем тёмные |
