| Subject | English | Russian |
| gen. | a place of refuge | убежище |
| gen. | a refuge for islamic militants | убежище для исламских экстремистов (bigmaxus) |
| gen. | Arctic National Wildlife Refuge | Арктический Национальный Заповедник Дикой Природы (ANWR Krutov Andrew) |
| fire. | area of refuge | пожаробезопасная зона / зона безопасности |
| archit. | area of refuge | зона безопасности (пож. yevsey) |
| gen. | ark of refuge | убежище |
| gen. | books are a refuge of the lonely | книги – отрада одиноких |
| tech. | bridge refuge | ниша в перилах моста |
| bridg.constr. | bridge refuge | убежище ж.-д. моста |
| tech. | bridge refuge | убежище железнодорожного моста |
| archit. | calculation of area for refuge occupants | расчёт удельной площади зоны безопасности (m²/person м2/чел yevsey) |
| tech. | central refuge | островок безопасности |
| Makarov. | central refuges | островки безопасности на местах выхода улиц на площади |
| road.wrk. | central refuges | "островки безопасности" в местах выходов улиц на площади ("в устьях") |
| auto. | central refuges | островки безопасности посредине улицы (рег.дв.) |
| Makarov. | central refuges | островки безопасности посреди улиц |
| transp., traf.contr. | central refuges | "островки безопасности" посредине улицы |
| gen. | central refuges | "островки безопасности" на местах выхода улиц на площади |
| railw. | central refuges in the entrances | островки безопасности в местах выходов улиц на площади |
| relig. | Cities of Refuge | города убежища (Six walled cities set aside under Mosaic Law. Jos:20:2) |
| dipl. | country of refuge | страна, дающая приют (беженцам) |
| law | country of refuge | страна, дающая приют |
| sec.sys. | Disabled Refuge system | убежище с тревожной кнопкой на случай чрезвычайной ситуации для людей с ограниченными физическими возможностями (Samura88) |
| Makarov. | do refuge | укрывать (кого-либо) |
| O&G, sakh. | emergency long-term refuge | временное убежище с продлённым сроком защиты (ELTR) |
| ecol. | emergency long-term refuge | долговременное аварийное убежище |
| subm. | end refuge compartments | концевые отсеки-убежища |
| tech. | external refuge | изолированное укрытие |
| sec.sys. | fall out refuge | противорадиационное убежище (MichaelBurov) |
| sec.sys. | fall out refuge | ПРУ (MichaelBurov) |
| mil., tech. | fallout refuge | укрытие от радиоактивных осадков |
| sec.sys. | fall-out refuge | противорадиационное убежище (MichaelBurov) |
| sec.sys. | fall-out refuge | ПРУ (MichaelBurov) |
| sec.sys. | fallout refuge | ПРУ (MichaelBurov) |
| mil. | fallout refuge | противорадиационное убежище |
| mil., tech. | fallout refuge room | укрытие внутри здания от радиоактивных осадков |
| fig. | final refuge | последний оплот (Abysslooker) |
| Gruzovik | find refuge | деваться (impf of деться) |
| Makarov. | find refuge | найти приют |
| gen. | find refuge | притулить голову |
| Gruzovik, inf. | find refuge | притулять голову |
| gen. | find refuge | приютиться |
| Gruzovik, fig. | find refuge | пригреться |
| Gruzovik, fig. | find refuge | пригреваться (impf of пригреться) |
| fig., inf. | find refuge | пригреться |
| fig., inf. | find refuge | пригреваться |
| gen. | find refuge | находить убежище |
| Gruzovik | find refuge | приютиться |
| Gruzovik | find refuge | деться (pf of деваться) |
| gen. | find refuge | притулять голову |
| gen. | find refuge | укрываться (где-либо) |
| Makarov. | find refuge in a port | укрываться в порту |
| Makarov. | find refuge in a port during a storm | укрываться в порту на время шторма |
| fire. | fire refuge | пожарное убежище (в здании повышенной этажности) |
| tech. | fish refuge | рыбный заказник |
| gen. | fly for refuge | бежать в поисках убежища |
| busin. | forced entry into a port of refuge | вынужденный заход в порт-убежище |
| relig. | Fourfold Refuge | четырёхчастное сокровище (Vakhnitsky) |
| relig. | Fourfold Refuge | четырёхчастное утешение (In Buddhism Vakhnitsky) |
| forestr. | game refuge | колок (лесок среди полей) |
| ecol. | game refuge | охотничий заказник |
| tech. | gasproof refuge | газоубежище |
| mil., tech. | gasproof refuge | газозащитное убежище |
| mil. | gas-proof refuge | газоубежище |
| Makarov. | give refuge | дать убежище |
| Makarov. | give refuge | давать убежище (кому-либо) |
| Gruzovik, inf. | give refuge | приветить |
| Gruzovik, inf. | give refuge | привечать (impf of приветить) |
| inf. | give refuge | привечать |
| Makarov. | give refuge | давать приют (кому-либо) |
| gen. | give refuge | предоставлять убежище |
| Gruzovik | give refuge | приютить |
| gen. | give refuge | приютить |
| gen. | give refuge to | приютить |
| gen. | give refuge to terrorists | укрывать террористов (Leonid Dzhepko) |
| geol. | glacial refuge | ледниковый рефугий |
| nautic. | harbor of refuge | отстойная гавань |
| nautic. | harbor of refuge | порт-убежище |
| gen. | harbor of refuge | портоубежище |
| water.res. | harbor of refuge on the reservoir | убежище на водохранилище (от волнения) |
| gen. | harbour of refuge | портоубежище |
| econ. | harbour of refuge | порт вынужденного захода |
| fish.farm. | harbour of refuge | порт-убежище |
| fish.farm. | harbour of refuge | отстойная гавань |
| gen. | harbour of refuge | мирная гавань |
| nautic. | haven of refuge | пункт укрытия (S. Manyakin) |
| gen. | haven of refuge | мирная гавань |
| gen. | haven of refuge | тихая пристань |
| gen. | haven of refuge | спасительная гавань |
| Makarov. | he is the refuge of the distressed | все несчастные ищут у него утешения |
| gen. | he takes refuge in his ignorance | он прикрывается своим незнанием |
| law | house of refuge | тюрьма для несовершеннолетних преступников |
| law | house of refuge | убежище |
| law | house of refuge | исправительный дом |
| law | house of refuge | реформаторий |
| Makarov. | in his old age he took refuge from his loneliness in his childhood memories | в старости он спасался от одиночества в воспоминаниях детства |
| Makarov. | in his old age he took refuge from his loneliness in his childhood memories | в старости он находил убежище от одиночества в воспоминаниях детства |
| mil., tech. | internal refuge | укрытие внутри здания (в отличие от external refuge) |
| tech. | internal refuge | убежище внутри здания |
| mil., tech. | internal refuge | убежище внутри здания (в отличие от external refuge) |
| mil. | internal refuge | укрытие внутри здания |
| idiom. | island of refuge | островок безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения |
| Makarov. | it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия |
| Gruzovik, obs. | keep a place of refuge for criminals | пристанодержательствовать |
| Gruzovik, obs. | keep a place of refuge for thieves | пристанодержательствовать |
| obs. | keeping a place of refuge for criminals | пристанодержательство (or stolen property) |
| Gruzovik, obs. | keeping a place of refuge for criminals, stolen property, etc | пристанодержательство |
| road.wrk. | loading refuge | посадочная площадка |
| road.wrk. | loading refuge | остановочная площадка |
| auto. | loading refuges | площадка для погрузки (пассажиров) |
| auto. | loading refuges | площадка для посадки (пассажиров) |
| transp. | loading refuges | площадка для погрузки |
| traf.contr. | loading refuges | "бухты" |
| traf.contr. | loading refuges | остановочные площадки |
| traf.contr. | loading refuges | посадочные площадки |
| auto. | loading refuges | площадка для посадки пассажиров или погрузки |
| rel., christ. | Lord, Thou hast been our refuge in generation and generation | Господи! Ты нам прибежище в род и род. (Псалом 89. начальная строка browser) |
| Gruzovik, obs. | maintain a place of refuge for criminals | пристанодержательствовать |
| obs. | maintain a place of refuge for criminals | пристанодержательствовать |
| Gruzovik, obs. | maintain a place of refuge for thieves | пристанодержательствовать |
| obs. | maintain a place of refuge for thieves | пристанодержательствовать |
| obs. | maintaining a place of refuge for criminals | пристанодержательство (or stolen property) |
| Gruzovik, obs. | maintaining a place of refuge for criminals, stolen property, etc | пристанодержательство |
| environ. | mountain refuge | горное убежище (Any shelter or protection from distress or danger located in a predominantly mountainous area; Любое укрытие или кров, расположенные преимущественно в возвышенных районах) |
| trav. | mountain refuge | горный приют (Alex_Odeychuk) |
| biol. | nest refuge | гнездовое убежище |
| gen. | night refuge | пристанище на ночь |
| Gruzovik, dial. | offering refuge | притынный |
| obs. | one who keeps a place of refuge for criminals | пристанодержатель |
| obs. | one who keeps a place of refuge for criminals, thieves, etc | пристанодержательница |
| Gruzovik, obs. | one who keeps a place of refuge for criminals, thieves, etc | пристанодержатель |
| obs. | one who maintains a place of refuge for criminals, thieves, etc | пристанодержательница |
| Gruzovik, obs. | one who maintains a place of refuge for criminals, thieves, etc | пристанодержатель |
| proverb | patriotism – the last refuge of a scoundrel | патриотизм – последнее прибежище негодяя (т. е. разоблачённый негодяй прикидывается патриотом) |
| construct. | pedestrian refuge | островок безопасности |
| construct. | pedestrian refuge | безопасная зона |
| construct. | pedestrian refuge | зона безопасности |
| mining. | place of refuge | место для укрытия |
| nautic. | place of refuge | порт-убежище (for ships in distress – IMO term Val_Ships) |
| law | port of refuge | порт вынужденного захода |
| law | port of refuge | порт-убежище |
| gen. | port of refuge | порт убежища (of call; захода Lavrov) |
| Makarov. | provide refuge | давать убежище, приют (кому-либо) |
| gen. | provide refuge | предоставлять убежище |
| sec.sys. | refuge area | противопожарное убежище (sevkevich) |
| nautic. | refuge area | зона безопасности |
| coal. | refuge bay | камера-убежище (SAKHstasia) |
| coal. | refuge bay | камера спасения (SAKHstasia) |
| nautic. | refuge beacon | знак убежища |
| mining. | refuge chamber | убежище |
| mining. | refuge chamber | камера |
| mining. | refuge chamber | камера аварийного воздухоснабжения (Secretary) |
| mining. | refuge chamber | камера для укрытия (в шахте) |
| tech. | refuge chamber | камера-убежище |
| mining. | refuge chamber | камера аварийного жизнеобеспечения (в них обеспечивается не только воздух, но и запасы продовольствия, медикаментов и пр. soa.iya) |
| geol. | refuge chamber | камера для укрытия |
| subm. | refuge compartment | спасательный отсек |
| tech. | refuge compartment | отсек-убежище |
| busin. | refuge currency | вывозимая валюта |
| mar.law | refuge drugs | сборы за стоянку в порту-убежище |
| Gruzovik | refuge for pedestrians | рефюж |
| rel., budd. | refuge-formula | выражение прибежища (ti-sarana) |
| archit. | refuge from busy urban life | убежище от суеты городской жизни (yevsey) |
| EBRD | refuge from justice | убежище от правосудия |
| nautic. | refuge harbor | порт-убежище |
| nautic. | refuge harbor | отстойная гавань |
| construct. | refuge hole | ниша в стенке туннеля |
| mil., tech. | refuge hole | ниша для укрытия (при взрывных работах) |
| mining. | refuge hole | небольшая камера для укрытия |
| geol. | refuge hole | ниша для укрытия |
| trav. | refuge hostel | ночное убежище |
| gen. | refuge in audacity | достижение цели за счёт невероятной дерзости (Alexey Lebedev) |
| construct. | refuge island | безопасная зона |
| construct. | refuge island | островок безопасности |
| construct. | refuge island | зона безопасности |
| construct. | refuge island | островок безопасности для пешеходов |
| nautic. | refuge module | спасательно-аварийный модуль (offshore rig) |
| construct. | refuge niche | ниша (для обслуживающего тоннель персонала) |
| archit. | refuge place | островок безопасности (на проезжей части дороги) |
| mining. | refuge pocket | предохранительная ниша (в горной выработке) |
| archit. | refuge room | камера-убежище (в здании) |
| tech. | refuge room | камера-убежище |
| mil., tech. | refuge room | укрытие от радиоактивных осадков внутри здания |
| agric. | refuge seeds | семена убежища (в интегрированной системе устойчивости skaivan) |
| mining. | refuge shelter | укрытие (камера или ниша в шахте) |
| mil., tech. | refuge shelter | убежище |
| geol. | refuge shelter | ниша для укрытия |
| railw. | refuge siding | запасный путь |
| railw. | refuge siding | отстойный путь |
| archit. | refuge spot | островок безопасности (на проезжей части дороги) |
| chess.term. | refuge square | "тихая пристань" |
| chess.term. | refuge square | поле-убежище для короля |
| mining. | refuge station | камера-убежище |
| genet. | refuge theory | теория убежищ (теория, разработанная Дж. Хэффером в 1969-82 и призванная объяснить известный в различных группах животных (птицы, рыбы и др) высокий уровень генетической и фенотипической вариабельности в тропиках: полагается, что в периоды оледенения климат в низких широтах был суше и жарче, что обусловливало формирование небольших куп деревьев (в связи с этим часто говорят "forest refuge theory") или водоёмов, являющихся убежищами для небольших популяций, изоляция которых и лежит в основе интенсивной дивергенции dimock) |
| mining. | rescue-and-refuge chamber | камера-убежище |
| fire. | safe refuge | безопасное убежище (временное место пребывания, в котором отсутствует непосредственная опасность воздействия опасных факторов пожара (4.98): Примечание 1 к записи: Это, например, место, где инвалиды на инвалидных креслах могут относительно безопасно дожидаться дальнейшей помощи. Это могут также быть площадки ожидания в высотных зданиях, которые дают людям возможность отдохнуть перед дальнейшей эвакуацией (4.82) в безопасное место (4.253).  iso.org Natalya Rovina) |
| ecol. | seashore refuge | прибрежный заповедник |
| gen. | seasonal wildlife refuge | сезонный заказник (Alexander Demidov) |
| gen. | seek refuge | искать убежище |
| mil. | seek refuge | прятаться в убежище |
| mil. | seek refuge | прятаться в укрытии |
| gen. | seek refuge | искать убежища |
| gen. | seek refuge | искать приют |
| Makarov. | she took refuge in silence | она отмалчивалась |
| road.wrk. | sheltered refuge | крытая платформа (на дорогах, улицах) |
| construct. | street refuge | островок безопасности |
| road.wrk. | street-refuge | островок безопасности |
| construct. | street refuge | убежище для пешеходов |
| transp. | street refuge | рег. дв. "островок безопасности" на дороге |
| auto. | street refuge | островок безопасности (рег.дв.) |
| road.wrk. | street refuge | "островок безопасности" |
| ecol. | street refuge | островок безопасности на улице |
| Gruzovik | take refuge | забиваться (impf of забиться; in) |
| Gruzovik | take refuge | забиться (pf of забиваться; in) |
| relig. | take refuge | принять прибежище (обычно в Будде, Дхарме и Сангхе Баян) |
| relig. | take refuge | обрести утешение (In Buddhism Vakhnitsky) |
| gen. | take refuge | укрыться |
| fig. | take refuge | прикрываться (in) |
| Gruzovik, fig. | take refuge in | прикрыться (pf of прикрываться) |
| fig. | take refuge | прикрыться (in) |
| Gruzovik, fig. | take refuge in | прикрываться (impf of прикрыться) |
| law | take refuge | укрываться |
| Makarov. | take refuge | найти приют |
| Makarov. | take refuge | находить убежище |
| Gruzovik, inf. | take refuge in | позабиться (of all or many) |
| inf. | take refuge | позабиться (in) |
| gen. | take refuge | дать убежище |
| gen. | take refuge | найти пристанище |
| gen. | take refuge | найти убежище |
| gen. | take refuge behind a pretext | найти предлог |
| gen. | take refuge from a storm | укрыться от грозы |
| Makarov. | take refuge in | прикрываться (маскироваться) |
| Makarov. | take refuge in | прикрыться |
| Makarov. | take refuge in something | прибегнуть к (чему-либо) |
| mining. | take refuge in | прибегнуть к |
| gen. | take refuge in | укрыться в (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | take refuge in | находить прибежище |
| gen. | take refuge in | искать утешение в (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | take refuge in | прибегнуть (к чему-либо) |
| Gruzovik, zool. | take refuge in a burrow | понориться (of animals) |
| gen. | take refuge in a burrow | понориться (of animals) |
| railw. | take refuge in a loop line | занять запасной путь |
| railw. | take refuge in a loop line | занять обгонный путь |
| tech. | take refuge in a port | укрываться в порту (e.g., during a storm; напр., на время шторма) |
| Makarov. | take refuge in a port during a storm | укрываться в порту на время шторма |
| mil. | take refuge in a shelter | прятаться в бомбоубежище (financial-engineer) |
| polit. | take refuge in demagogic slogans | прикрываться демагогическими лозунгами |
| Makarov. | take refuge in lies | прибегнуть ко лжи |
| Makarov. | take refuge in lies | прибегать ко лжи |
| gen. | take refuge in lying | прибегнуть ко лжи |
| gen. | take refuge in silence | отмалчиваться |
| gen. | take refuge in silence | отмолчаться (Anglophile) |
| relig. | Taking Refuge | принятие прибежища (обычно в Будде, Дхарме и Сангхе Баян) |
| law | taking refuge | укрывание |
| law | taking refuge | укрывающийся |
| relig. | Taking Refuge | обрести утешение (Vakhnitsky) |
| O&G, sahk.r. | temporary refuge | временное укрытие |
| O&G, sakh. | temporary refuge | временное укрытие (a room or protected area on an offshore platform that protects people in an emergency until either the emergency is over or people are able to evacuate) |
| O&G, sakh. | temporary refuge | временное убежище |
| O&G, sakh.a. | temporary refuge, escape, evacuation and rescue analysis | анализ временного укрытия, порядка и средств покидания, эвакуации и спасения |
| O&G, sahk.r. | temporary refuge, escape, evacuation and rescue analysis | анализ временного укрытия, аварийного покидания, эвакуации и спасения |
| O&G, sakh. | temporary refuge, escape, evacuation and rescue analysis | анализ временного укрытия, порядка и средств покидания (TR/EERA) |
| O&G, sakh. | temporary refuge, escape, evacuation and rescue analysis | анализ временного убежища, аварийного покидания, эвакуации и спасения |
| oil | temporary refuge impairment frequency | частота повреждений временных убежищ |
| O&G, sakh.a. | temporary refuge impairment frequency | частота повреждений временного укрытия |
| O&G, sakh. | temporary refuge impairment frequency | частота повреждений временного убежища |
| O&G | temporary refuge with the shift personnel life support systems | временное убежище с системами жизнеобеспечения для сменного персонала |
| O&G, sahk.r. | temporary safe refuge | временное убежище |
| Makarov. | the cat took refuge beneath the table | кот спрятался под столом |
| gen. | the last refuge | последнее прибежище (bookworm) |
| gen. | the trees will afford refuge | мы сможем укрыться под деревьями |
| relig. | Three Refuges | Три прибежища (Баян) |
| relig. | Three Refuges | три утешения (Vakhnitsky) |
| relig. | Three Refuges | три сокровища (In Buddhism Vakhnitsky) |
| relig. | Threefold Refuge | трёхчастное сокровище (Vakhnitsky) |
| relig. | Threefold Refuge | тройное прибежище (обычно в Будде, Дхарме и Сангхе Баян) |
| relig. | Threefold Refuge | трёхчастное утешение (In Buddhism Vakhnitsky) |
| construct. | traffic refuge | островок безопасности |
| rel., budd. | Triple Refuge | формула «Тройного прибежища» («Принимаю прибежище в Будде, в Дхамме, в Сангхе») |
| relig. | Triple Refuge | формула "Тройного спасения" (In Buddhism, the formula "I take refuge in the Buddha, I take refuge in the dhamma, I take refuge in the sangha") |
| Makarov. | what hope of refuge, or retreat, or aid? | какая надежда на убежище, где помощь, куда скрыться? |
| amer. | wildlife refuge | природный заповедник (a famous National wildlife refuge Val_Ships) |
| nat.res. | wildlife refuge | заказник |
| Makarov. | wildlife refuge | заповедник |
| gen. | women's refuge | женский кризисный центр (a special place where women and their children can go to escape being physically hurt by their husband or partner Anglophile) |
