| Subject | English | Russian |
| tax. | accelerated VAT refund procedure | ускоренная процедура возмещения НДС (Ying) |
| econ. | advance payment refund | возврат авансового платежа (Alex_Odeychuk) |
| law | advance refund | возврат авансового платежа (Alexander Demidov) |
| econ. | advance subject to refund | аванс, подлежащий возврату |
| insur. | allow a refund | предусматривать возврат страховой премии (Example: Though not obliged Insurers customarily allow a refund. (Перевод. Страховщики обычно предусматривают возврат страховой премии, хотя и не обязаны это делать. Пазенко Георгий) |
| econ. | amount of refund | сумма рефинансирования |
| tax. | amount of tax refund | сумма налога, исчисленная к возмещению из бюджета (Zen1) |
| fin. | Amt Refunded | Возвращённая сумма (Оксана87) |
| econ. | arrange for a refund | договориться о возврате суммы |
| insur. | as a refund | в качестве возврата страховой премии (Example: In the case of cancellation of motor insurance policies, customers who have paid the insurance premium in full by a lump sum payment can be entitled to a percentage of the paid premium as a refund. Пазенко Георгий) |
| Makarov. | ask to refund an amount | требовать возврата суммы |
| trav. | cash refund | возврат денежных средств (TUI cash refunds: how to apply online for money back on cancelled flights and holidays // ... customers who have booked with TUI can now apply for a cash refund for cancelled holidays. 'More) |
| econ. | cash refund | денежное возмещение |
| econ. | cash refund | возмещение наличностью |
| insur. | cash refund annuity | возвратный аннуитет (с единовременным возвратом взносов key2russia) |
| busin. | cash refund offer | предложение возврата наличных денег |
| fin. | cashflow from VAT refund | движение денежных средств по возврату НДС (Alexander Matytsin) |
| tax. | claim a refund of VAT | заявлять НДС к возмещению (sankozh) |
| law | claim for a refund | требование возврата денег |
| law | claim for a refund of tax | заявление на возврат налога (ранее уплаченного или взысканного ВолшебниКК) |
| gen. | claim for a refund of tax withheld | заявление на возврат удержанного налога (ABelonogov) |
| econ. | claim for refund | ходатайство о возврате (денег, налогов и т.п.) |
| busin. | claim for refund | требование возврата денег |
| tax. | 8849 Claim for Refund of Excise Taxes | Форма 8849 -"Запрос о возврате уплаченных акцизных налогов" |
| media. | coin refund | «возврат монеты» (надпись на таксофоне) |
| med. | contribution refund | возмещение страховых взносов |
| econ. | cost of refunded leasing pool | стоимость рефинансируемого лизингового пула (Konstantin 1966) |
| mob.com. | credit card refund | возмещение платежа |
| fin. | customs duty refund | возмещение таможенной пошлины (Anatoli Lag) |
| gen. | customs refund | возврат таможенных платежей (Alexander Demidov) |
| econ. | demand a refund | требовать возврата суммы |
| econ. | demand for refund | требование возвращения (денег) |
| law | demand the refund of the sum | потребовать возврата суммы (Karabas) |
| tax. | deny a VAT refund claim | отказать в возмещении НДС (sankozh) |
| plann. | deposit refund system | залогово-возвратная система |
| ecol. | deposit-refund system | система возмещения |
| EBRD | deposit refund systems | залоговая система (также deposit-refund systems, deposit returns raf) |
| EBRD | deposit refund systems | залогово-возвратная система (также deposit-refund systems, deposit returns raf) |
| econ. | direct refund | прямое возмещение затрат |
| account. | direct refund | прямое возмещение (затрат) |
| busin. | direct refund | прямое возмещение затрата |
| fin. | direct refund of expenditure | прямое возвращение затрат |
| bank. | emergency check refund | экстренный возврат денежных средств держателям дорожных чеков (Alexander Matytsin) |
| bank. | emergency check refund | экстренный возврат денежных средств держателю дорожных чеков (Alexander Matytsin) |
| bank. | emergency check refund | экстренный возврат денежных средств держателю дорожного чека (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| busin. | entitled to refunds | имеющий право на возмещение затрат |
| media. | escalating refund offer | торговое предложение о выплате денежного вознаграждения «по нарастающей» (т.е. в объёме, увеличивающемся с каждой очередной покупкой товара) |
| logist. | expenditure refund | возмещение расхода |
| busin. | export refund | экспортная дотация |
| busin. | export refund | возмещение за экспорт |
| agric. | exports refund | экспортная премия (напр., при экспорте сельскохозяйственной продукции) |
| agric. | exports refund | экспортная компенсация |
| tax. | fast-track refund procedure | ускоренный порядок возмещения (Ремедиос_П) |
| ecol. | fees deposit refund | возмещение сборов |
| fin. | file for a refund | подавать заявление на денежную компенсацию (Alexander Matytsin) |
| IT | full refund | полный возврат стоимости |
| IT | full refund | полный возврат затрат |
| econ. | full refund guarantee | гарантия полного платежа |
| ed. | Full refund of education cost | пвз (полный возврат затраченных средств на обучение  sokr.ru KaKaO) |
| busin. | get a refund | получать деньги обратно |
| Makarov. | get a refund | получить компенсацию |
| product. | get a refund for | получить возмещение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | get a refund of one's ticket | вернуть стоимость своего билета (sankozh) |
| gen. | get a refund on a ticket | вернуть стоимость билета (sankozh) |
| gen. | get a refund on a ticket | вернуть деньги за билет (sankozh) |
| gen. | get a tax refund | возместить налог (Claim your refund online if your P800 tax calculation letter says you can get it that way. You may be able to get a tax refund (rebate) if you: are employed and had too much tax taken from your pay. gov.uk Alexander Demidov) |
| busin. | getting a refund | получение денег обратно |
| busin. | getting a refund | получающий деньги обратно |
| Makarov. | give a refund | производить возврат (суммы) |
| gen. | give a refund | вернуть деньги (Anglophile) |
| econ. | in refund | в возмещение |
| econ. | income tax refund | возмещение подоходного налога |
| gen. | Income Tax Refund Receivable | Возмещение налога на прибыль к получению |
| trav. | involuntary refund | вынужденный возврат (клиенту возвращается полная стоимость билета по причине от него не зависящей (нелетная погода, поломка самолета, пилот нетрезв (такой случай нередко имел место среди пилотов из РФ)) Marat Galimov) |
| gen. | issue a refund | вернуть уплаченную сумму (sankozh) |
| gen. | issue a refund | возвращать уплаченную сумму (sankozh) |
| gen. | issue a refund | производить возврат уплаченных сумм (sankozh) |
| gen. | it was the height of absurdity to insist on a refund | было совершеннейшим вздором настаивать на возмещении расходов |
| tax. | land tax refund | возмещение налога на землю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lump-sum refund | единовременная выплата (Johnny Bravo) |
| gen. | lump-sum refund | единовременное пособие (Johnny Bravo) |
| econ. | make a refund | погашать (долг) |
| econ. | make a refund | возвращать (сумму) |
| avia. | manual refund | "ручной возврат" билета (Понятие "ручной возврат" билета подразумевает возможность вмешательства оператора в процесс оформления возврата билета, который в стандартной ситуации выполняется автоматически. ЮлияХ.) |
| sociol. | medicine expenses refund | возмещение расходов на лекарства |
| adv. | money refund offer | предложение о возврате денег (в случае неудовлетворённости товаром) |
| EBRD | non-refund life annuity | безвозвратный аннуитет (взносы не возвращаются в случае смерти страхователя) |
| EBRD | no-quibble refund | безоговорочный возврат уплаченных сумм (при возврате товара) |
| EBRD | no-quibble refund | безоговорочное возмещение уплаченных сумм (при возврате товара oVoD) |
| tax. | Notice of Levy on Your State Tax Refund – Notice of Your Right to a Hearing | "Уведомление об аресте причитающегося вам возврата за уплату налога штата и уведомление о вашем праве на слушания уведомления об аресте имущества" (Levy Notices archive.org dimock) |
| gen. | obtain a refund | для возврата уплаченных за товар средств (bigmaxus) |
| gen. | obtain a refund | вернуть затраченные средства (bigmaxus) |
| econ. | one-shot tax refund | разовая скидка с налога |
| econ. | outstanding tax refund | причитающееся возмещение части уплаченного налога |
| busin. | partial refund | частичное возмещение |
| econ. | patronage refund | скидка клиентам |
| Makarov. | pay a refund | производить возврат (суммы) |
| gen. | pay a refund | возмещать ту или иную сумму |
| bank. | payment of refunds in advance | возврат переплат авансом |
| econ. | premium refund | возвращённый страховой взнос |
| insur. | premium refund | возврат премии |
| busin. | premium refund | возврат страхового взноса |
| econ. | premium refunded | возвращённый страховой взнос |
| gen. | process a refund | производить возврат уплаченных сумм (sankozh) |
| econ. | rate refund | возврат переплаты по тарифу |
| Makarov. | receive a refund | получить компенсацию |
| tax. | receive a VAT refund | получить возмещение НДС (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | refund a coin | возвращать монету |
| econ. | refund a sum | возмещать сумму |
| patents. | refund a sum paid by mistake | возвращать ошибочно выплаченную сумму |
| econ. | refund advance payments | возвращать авансовые платежи (банка Fortis Alex_Odeychuk) |
| bank. | Refund amount | сумма возврата (Alezhka) |
| econ. | refund an amount | возвращать сумму |
| invest. | refund an unused balance | возвращать неиспользованный остаток |
| O&G, karach. | refund and reimbursement | возврат и возмещение (статья создана исключительно для того, чтобы не допустить смешение переводов данных терминов в рамках СоУ Aiduza) |
| econ. | refund annuity | возвратный аннуитет (в случае смерти застрахованного его наследникам возвращается часть уплаченного взноса) |
| law | refund annuity | договорный аннуитет (с присовокуплением остатка по смерти аннуитента к его имуществу или выплатой его указанному в завещании бенефициарию) |
| law | refund annuity | договорный аннуитет с присовокуплением остатка по смерти аннуитента к его имуществу или выплатой его указанному в завещании бенефициарию |
| avia. | refund application letter | Сопроводительное письмо о возврате суммы (Your_Angel) |
| fin. | refund bond | гарантия возврата авансового платежа (обязательство возмещения уплаченной в виде залога суммы vsw) |
| SAP.fin. | refund by bank transfer | возврат перечисления |
| SAP. | refund by bank transfer | возмещение банковским перечислением |
| SAP. | refund by check | неоплаченный чек |
| econ. | refund check | чек на возвращённую сумму |
| econ. | refund check | премиальный чек (на сумму скидки с подоходного налога на семью с низким уровнем дохода) |
| econ. | refund check | чек на сумму скидки |
| econ. | refund check | чек на возвращаемую сумму |
| account. | refund cheque | чек на сумму скидки |
| account. | refund cheque | премиальный чек (на сумму скидки с подоходного налога на семью с низким уровнем дохода) |
| account. | refund cheque | чек на возвращаемую сумму |
| fin. | refund claim | требование возврата денежной суммы (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | refund someone's costs | возвращать понесенные расходы |
| econ. | refund damages | возмещать убытки |
| gen. | refund department | отдел возврата покупок |
| Makarov. | refund someone's expenses | возместить кому-либо расходы |
| Makarov. | refund someone's expenses | возмещать кому-либо расходы |
| Gruzovik | refund expenses | возмещать издержки |
| avia. | Refund fee | Сбор за возврат (авиабилета NickGuskov) |
| patents. | refund fees | возвращать пошлины |
| sociol. | refund for transportation costs | возмещение транспортных расходов |
| bank. | refund guarantee | гарантия возврата средств (RG rodion2311) |
| gen. | refund in full | возвращать полностью (Дмитрий_Р) |
| busin. | refund in full the money paid | возмещать уплаченные деньги в полном объёме |
| media. | refund mechanism | механизм возврата монеты (телефония) |
| tech. | refund mechanism | механизм возврата монеты (в таксофоне) |
| bank. | Refund method | способ выплаты (Alezhka) |
| Makarov. | refund money | возвращать денежные средства |
| econ. | refund money | выплачивать |
| econ. | refund money | долг |
| econ. | refund money | возвращать деньги |
| bank. | refund money | выплачивать долг |
| bank. | refund money | возмещать деньги |
| gen. | refund money | вернуть деньги (dimock) |
| econ. | refund of a deposit | возврат депозита |
| econ. | refund of a duty | возврат уплаченной пошлины |
| econ. | refund of a purchase price | возврат уплаченной цены |
| commer. | refund of a sum | денежный возврат (Инесса Шляк Абидор) |
| busin. | refund of a sum | возврат суммы |
| tax. | refund of a tax | возврат налога |
| avia. | refund of a ticket | возврат уплаченной за билет суммы (sankozh) |
| avia. | refund of a ticket | возврат билета (sankozh) |
| chess.term. | refund of a tournament fee | возврат уплаченного турнирного взноса |
| insur. | refund of accumulated fund | возврат страховых взносов, платежей |
| econ. | refund of advance payment | возврат авансового платежа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | refund of an overpaid amount of tax | возврат излишне уплаченной суммы налога (E&Y ABelonogov) |
| IMF. | refund of charges | возмещение комиссионных сборов |
| busin. | refund of charges | компенсация расходов |
| econ. | refund of custom duty | возврат пошлины |
| econ. | refund of customs duty | возврат пошлины |
| busin. | refund of deposit | возмещение депозита |
| busin. | refund of dividend tax | возврат налога на дивиденды |
| busin. | refund of duty | возврат пошлины |
| tax. | refund of excess taxes withheld | возврат сумм излишне уплаченных налогов (Bullfinch) |
| patents. | refund of fees | возврат пошлины |
| account. | refund of imputation credit | возврат условно начисленных кредитов (Vanda Voytkevych) |
| sociol. | refund of medicine expenses | возмещение расходов на приобретение лекарств |
| gen. | refund offsetting of overpaid over-recovered amounts | возврат зачёт излишне уплаченных взысканных платежей (ABelonogov) |
| gen. | refund of overpaid amounts | возврат излишне уплаченных сумм (ABelonogov) |
| tax. | refund of overpaid taxes | возврат переплаченных налогов (Сузанна Ричардовна и MichaelBurov) |
| tax. | refund of overpaid taxes | перечисление переплаченных налогов (Сузанна Ричардовна и MichaelBurov) |
| econ. | refund of payment | возврат суммы |
| econ. | refund of premium | возврат страховой премии |
| econ. | refund of prior years' expenditures | возмещение расходов за предыдущие годы |
| econ. | refund of sum | возврат суммы |
| tax. | refund of tax | возврат суммы налога (dimock) |
| busin. | refund of tax | возврат налога |
| tax. | refund of tax | возврат переплаченных налогов |
| law | refund of tax previously withheld and paid | возврат ранее удержанного и уплаченного налога (ВолшебниКК) |
| busin. | refund of taxes | возмещение налогов (Johnny Bravo) |
| busin. | refund of taxes that have been overpaid | возврат переплаченных налогов (MichaelBurov) |
| econ. | refund of travel expenses | возмещение путевых расходов |
| econ. | refund of travelling expenses | компенсация дорожных расходов (Andrey Truhachev) |
| busin. | refund of travelling expenses | возмещение дорожных расходов (Andrey Truhachev) |
| busin. | refund of turnover tax | возмещение налога с оборота |
| busin. | refund of turnover tax | возврат налога с оборота |
| busin. | refund offer | предложение о компенсации |
| adv. | refund offer | предложение о возврате денег (в случае неудовлетворённости товаром) |
| busin. | refund on exports | возврат от экспорта |
| busin. | refund on sales | возврат от продаж |
| EBRD | refund outstanding amounts | возвратить оставшиеся суммы (raf) |
| law | refund policy | условия возмещения (darts) |
| gen. | Refund Policy | Порядок возврата средств (vidermusia) |
| gen. | refund request | заявление на возврат средств (Alexander Demidov) |
| progr. | refund source | возмещать источник (ssn) |
| Makarov. | refund tax | возвращать ранее уплаченный налог (напр., налог на добавленную стоимость возвращается резидентам стран, не являющихся членами ЕС, за товары, купленные на территории стран ЕС при пересечении границы) |
| econ. | refund the cost | возвращать стоимость |
| econ. | refund the duty | вернуть уплаченную пошлину |
| fin. | refund the excess amounts paid | вернуть возместить переплаченные суммы |
| econ. | refund the excess amounts paid | вернуть переплаченные суммы |
| econ. | refund the excess amounts paid | возмещать переплаченные суммы |
| gen. | refund the excess amounts paid | возместить переплаченные суммы |
| econ. | refund the expenses | получать возмещение расходов |
| busin. | refund the full room rate | возмещать полную стоимость номера |
| busin. | refund the money paid | возмещать уплаченные деньги |
| EBRD | refund the outstanding amount | возвратить оставшуюся сумму |
| econ. | refund the price | возвращать уплаченную цену |
| busin. | refund the purchase price | возмещать покупную цену |
| Makarov. | refund the unused balance | возвращать неиспользованный остаток |
| econ. | refund the value | возмещать стоимость |
| avia. | refund ticket | билет, по которому производится возврат уплаченных сумм (sankozh) |
| gen. | refund to the original form of payment | возврат средств тем же способом, что и первоначальный способ оплаты (sankozh) |
| dipl. | refund travel expenses | возмещать путевые расходы |
| Makarov. | refund travel expenses | возмещать дорожные расходы |
| econ. | refund unused balance | возвращать неиспользованный остаток |
| gen. | refund value | залоговая стоимость (SergeyL) |
| invest. | refunded bond | рефинансированная облигация |
| bank. | refunded internal debt bonds | облигации для погашения внутреннего долга |
| econ. | refunded leasing pool | рефинансируемый лизинговый пул (Konstantin 1966) |
| busin. | refunded money | возвращаемые денежные средства (dimock) |
| fin. | refunded rating | обеспеченный эмиссией рейтинг (Alexander Matytsin) |
| patents. | request for a refund | ходатайство о возмещении |
| law | responsible for refund | ответственный за возмещение ущерба (snowleopard) |
| gen. | return a ticket for a refund | сдать билет (Alexander Demidov) |
| cust. | service tax refund | возврат налога на услуги (asysjaj) |
| econ. | sum of refunded leasing pool | сумма рефинансируемого лизингового пула (Konstantin 1966) |
| econ. | tax refund | возврат налоговых платежей |
| econ. | tax refund | возврат уплаченного налога |
| econ. | tax refund | возврат налога (уплаченного ранее) |
| econ. | tax refund | возврат уплаченного ранее налога |
| EBRD | tax refund | возврат переплаченных налогов |
| EBRD | tax refund | возврат налогоплательщику сумм налоговых льгот (вк) |
| econ. | tax refund | возмещение налога |
| busin. | tax refund | скидка с налога |
| account. | tax refund | налоговая премия (семьям с низкими доходами) |
| busin. | tax refund | налоговая премия |
| busin. | tax refund | возврат суммы налога |
| gen. | tax refund | возврат налога (напр., ранее уплаченного) |
| adv. | tax refund | возврат ранее уплаченных налогов |
| tax. | tax refund | возврат суммы излишне уплаченного налога (Alexander Matytsin) |
| adv. | tax refund | возврат налогов |
| gen. | tax refund | возврат излишне уплаченного налога (Lavrov) |
| EBRD | tax refund | возврат переплаты по налогам (вк) |
| IMF. | tax refund | возмещение налогов |
| gen. | tax refund | возврат налога |
| law | tax refund claim | требование возврата налога |
| Makarov. | the court determined that the tax-payer was not entitled to a refund | суд решил, что у этого налогоплательщика нет права на обратную выплату |
| gen. | the University is unable to refund tuition fees to students who fail to complete the course | студентам, не окончившим курса, плата за обучение в университете не возвращается |
| Makarov. | they won't refund your money. You're beating a dead horse | они не вернут тебе деньги. Зря стараешься |
| gen. | ticket refund | возврат билета (Tion) |
| chess.term. | tournament fee refund | возврат уплаченного турнирного взноса |
| product. | ultimate refund | окончательный возврат (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | value added tax refund | возмещение налога на добавленную стоимость (Deloitte Touche Tohmatsu Alex_Odeychuk) |
| econ. | VAT refund | возврат налога на добавленную стоимость (ADENYUR) |
| econ. | VAT refund | возврат НДС (Возврат НДС – процедура его прописана в НК РФ, а также в разъясняющих письмах ведомства или Минфина.) |
| tax. | VAT refund | возмещение НДС (чаще "возврат НДС": Новый порядок возмещения НДС в 2023 году • Как возвращается НДС: схема возврата (возмещения) • Вы узнаете, какие документы нужны для возмещения и как проходит сама процедура возврата НДС.) |
| gen. | VAT refund application | заявление о возмещении НДС в заявительном порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | VAT refund application | заявление о возмещении НДС (Alexander Demidov) |
| law | VAT refund claims on export | требования возмещения НДС при экспортных операциях (Yanamahan) |
| oil | vat refund or payment | возврат или выплата НДС |
| trav. | voluntary refund | добровольный возврат (клиент сдает билет по собственному желанию, ему возвращается сумма от стоимости билета согласно правилам с вычетом всех штрафов и неустоек Marat Galimov) |
| gen. | voucher refund | возврат средств в форме ваучера (sankozh) |
| gen. | voucher refund | возврат средств с использованием ваучера (sankozh) |
| gen. | we will be more than happy to refund your money | мы с огромным удовольствием возвратим вам деньги |
| busin. | we would like a refund | мы бы хотели получить предоплату назад (Johnny Bravo) |
| busin. | without providing any refund | без какой-либо компенсации (translator911) |
| gen. | without refund | без возврата средств (TranslationHelp) |
| gen. | without refund | без возмещения (обычно о деньгах за товар или какую-либо услугу TranslationHelp) |
| gen. | written claim for refund | письменное требование о возврате денежных средств (witness) |
