Subject | English | Russian |
law | acute heart attack is not regarded as LTI | острая сердечная недостаточность не является фактором производственного травматизма (Goplisum) |
insur. | an insured event shall be regarded as occurred if it is proved by relevant documents | Страховой случай считается наступившим, если он подтверждён соответствующими документами (Example: An insured event shall be regarded as occurred if it is proved by relevant documents in accordance with the procedure established by the Rules and legislation of the Russian Federation. (Перевод: Страховой случай считается наступившим, если он подтвержден соответствующими документами в порядке, установленном Правилами и законодательством Российской Федерации. Пазенко Георгий) |
gen. | and as such may be regarded as authentic | и в связи с чем данный документ может считаться подлинным (Johnny Bravo) |
gen. | are regarded as | считаются (The beautiful star-shaped patterns are regarded as classic examples of Egyptian metal art. ART Vancouver) |
polit. | as a token of high regard | в знак внимания (ssn) |
polit. | as an expression of high regard | в знак внимания |
math. | as regard to | относительно |
gen. | as regards organization | в смысле организованности |
law | be regard as a competitor | составлять конкуренцию (gennier) |
law | be regard as a competitor | составлять конкуренцию (gennier) |
Gruzovik, obs. | be regarded as | почесться |
busin. | be regarded as | рассматриваться в качестве |
gen. | be regarded as | считаться (Andrey Truhachev) |
Gruzovik | be regarded as a meri | вменяться в заслугу (вменяться в заслугу) |
Gruzovik | be regarded as a merit | вменяться в заслугу (вменяться в заслугу) |
gen. | be regarded as a natural occurrence | восприниматься естественно (anyname1) |
rhetor. | be regarded as a paper tiger | восприниматься как бумажный тигр (a harmless, spineless scarecrow Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | be regarded as a separatist | считаться сепаратистом (CNN Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | be regarded as a separatist | восприниматься как сепаратист (CNN Alex_Odeychuk) |
law | be regarded as authentic | считаться подлинным (Johnny Bravo) |
law | be regarded as Chinese nationals | считаться китайскими гражданами (Alex_Odeychuk) |
dipl. | be regarded as legally binding | считаться юридически обязательным |
crim.law. | be regarded as representing a criminal danger to society | рассматриваться как представляющее преступную общественную опасность (BBC News Alex_Odeychuk) |
polit. | be regarded as something less than full citizens | рассматриваться как неполноправные граждане (britannica.com Alex_Odeychuk) |
gen. | be widely regarded as | по праву считаться (Щапов Андрей) |
Makarov. | bobcat is often regarded as a predator and is bountied | рысь часто считают вредным хищником, и за её истребление выплачивается премия |
Makarov. | boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed | были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию |
math. | it came to be regarded as | стали рассматривать как |
tech. | cannot be regarded as complete | не претендуют на полноту (инструкции translator911) |
gen. | Carlo Blasis is regarded as the founder of classical ballet | Карло Блазис считается родоначальником классического балета |
gen. | custom gives sanction to what would have been regarded as bad form | обычай узаконивает то, что в ином случае считалось бы дурным тоном |
Makarov. | deceit and falsehood are not regarded as immoralities in the eyes of Asiatics | в глазах азиатов хитрость и вероломство не выглядели безнравственно |
Makarov. | for the purposes of extradition none of the following offences shall be regarded as a political offence | при рассмотрении запроса об экстрадиции перечисленные ниже правонарушения не считаются преступлениями по политическим мотивам |
gen. | garnets are regarded as inferior to rubies | гранаты считаются менее ценными, чем рубины |
biotechn. | generally regarded as safe | рассматриваемый как безопасный |
gen. | have regarded himself as a hero | считать себя героем (for what he did that day – за то, что он сделал в тот день Alex_Odeychuk) |
Makarov. | he has lived here for 20 years but is still regarded as an outsider | он живёт здесь 20 лет, но его ещё считают чужим |
Makarov. | he is highly regarded as a mechanic | его очень ценят как хорошего механика |
gen. | he is generally regarded as an expert | его все считают специалистом (as a great pianist, as the best scholar in this field, etc., и т.д.) |
gen. | he is regarded as the foremost authority on the subject | он считается самым большим авторитетом в этом вопросе |
gen. | he is regarded by many as one of the great masters of modern cinema | многие считают его одним из выдающихся мастеров современного кинематографа |
Makarov. | he regarded his father as a rigid censor | он считал своего отца строгим моралистом / цензором |
gen. | he regarded his father as a rigid censor | он считал своего отца строгим цензором |
gen. | he regarded his father as a rigid censor | он считал своего отца строгим моралистом |
Makarov. | he regarded it as a fraud | он рассматривал это как обман |
Makarov. | he regarded poetry as sentimental self-expression | он считал поэзию чувственным самовыражением |
gen. | he regarded the money as gone | он считал, что деньги пропали |
gen. | he regarded the offer as absurd | он считал это предложение абсурдным |
Makarov. | he regarded us as the saviours of their country | он считали нас спасителями своей страны |
gen. | he was a toady in the presence of those he regarded as his superiors | он раболепствовал перед теми, кого считал выше себя |
Makarov. | he was not the first great discoverer whom princes had regarded as a dreamer | он не был первым среди великих исследователей, к которому правители относились как к фантазёру |
gen. | he was not the first great discoverer whom princes had regarded as a dreamer | он был не первый среди великих исследователей, которых правители считали фантазёрами |
Makarov. | he was regarded as a coming man at the Foreign Office | в МИДе он считался подающим надежды сотрудником |
gen. | he was regarded as a hero | его считали героем |
Makarov. | he was regarded as the personification of the Latitudinarian spirit | его считали воплощением свободомыслия |
Makarov. | he'll regard it as a favour | он сочтёт это за одолжение |
Makarov. | her teachers regard her as a rebellious, troublemaking girl | учителя считали её беспокойной, недисциплинированной девочкой |
lat. | I am a human being: I regard nothing of human concern as foreign to my interests | я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (Merriam-Webster Eranwen) |
Makarov. | I regard it as my duty | я считаю это своим долгом |
Makarov. | I regard it as so much lost time | я считаю это просто потерянным временем |
Makarov. | I regard the abandonment of the brig as inevitable | я полагаю, что не остаётся ничего иного, как покинуть бриг |
gen. | is regarded as | считается (ART Vancouver) |
law | is regarded as a tacit confirmation of | автоматически означает подтверждение (vatnik) |
gen. | is regarded as one of | считается одним из (Franz Kafka is regarded as one of the founders of existentialism. – Франц Кафка считается одним из основателей экзистенциализма. ART Vancouver) |
Makarov. | it is regarded as a plus on anybody's | это плюс для любого резюме |
gen. | it is regarded as a plus on anybody's CV | это плюс для любого резюме |
gen. | it is regarded as an accident | это рассматривается как несчастный случай |
scient. | it was, moreover, generally regarded as a | более того, было принято рассматривать это как ... |
gen. | land hitherto regarded as unplantable | земля, до сих пор считавшаяся бесплодной |
mech. | may be regarded as | может рассматриваться как |
scient. | other attributes less frequently mentioned, but still regarded as important were | другими характерными признаками, менее часто упоминаемыми, но тем не менее считающимися не менее важными, были ... |
polit. | people regarded as security risks | люди, ненадёжные с точки зрения безопасности (ssn) |
polit. | person regarded as politically dangerous | политически опасное лицо (britannica.com Alex_Odeychuk) |
dipl. | person regarded as undesirable | нежелательное лицо (Alex_Odeychuk) |
law | person regarded as undesirable | лицо, признанное нежелательным (Alex_Odeychuk) |
Makarov. | pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldier | разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат |
gen. | please regard our talk as confidential | пожалуйста, считайте нашу беседу конфиденциальной |
gen. | raw flesh is generally regarded as more difficult of digestion than boiled or roast meat | обычно считается, что сырое мясо усваивается хуже, чем варёное или жареное |
bank. | regard a borrower as being in financial difficulty | относить заёмщика к категории клиентов, испытывающих финансовые затруднения (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
obs. | regard as | причитать |
obs. | regard as | причитывать |
Gruzovik | regard as | числить |
gen. | regard as | счесть (clck.ru dimock) |
gen. | regard as | числить |
formal | regard as | считать (чем-либо: As a young zealous lawyer, he regarded the representation of his mobster clients as a moral crusade. ART Vancouver) |
Gruzovik, obs. | regard as | причесть (pf of причитать) |
econ. | regard as | рассматривать (давать оценку) |
Gruzovik, obs. | regard as | причитывать (= причитать) |
busin. | regard as | рассматривать в качестве |
Gruzovik, obs. | regard as | причитать (impf of причесть) |
math. | regard as | смотреть как на |
math. | regard as | рассматривать как |
econ. | regard as | расценивать (считать) |
gen. | regard smth. as a crime | рассматривать что-л. как преступление (as a scandal, as madness, as an anachronism, as a danger to society, as an insult, etc., и т.д.) |
gen. | regard smth. as a crime | расценивать что-л. как преступление (as a scandal, as madness, as an anachronism, as a danger to society, as an insult, etc., и т.д.) |
gen. | regard smb. as a hero | считать кого-л. героем (as a friend, as a fool, as one's patron, as a great connoisseur of music, as the best dentist in town, as one's mortal enemy, as a dangerous person, etc., и т.д.) |
uncom. | regard as a mandate | почитать своей обязанностью (Супру) |
gen. | regard as a mandate | считать своим долгом (Yan) |
Gruzovik | regard as a merit | вменять в заслугу |
Gruzovik | regard as a merit | вменить в заслугу |
Makarov. | regard as a mixed blessing | одновременно радоваться и опасаться |
Makarov. | regard as a mixed blessing | встречать со смешанными чувствами |
Makarov. | regard as a mixed blessing | одновременно радоваться и огорчаться |
busin. | regard smth as a positive feature | рассматривать что-л. как позитивную черту |
Makarov. | regard something as a sacred duty | считать что-либо святым долгом |
Makarov. | regard something as a sacred duty | считать что-либо святой обязанностью |
Makarov. | regard something as a sacred trust | считать что-либо своим священным долгом |
gen. | regard as a sacred trust | считать что-либо своим священным долгом |
gen. | regard smth. as a shortcoming of | вменять что-л. в недостаток |
Makarov. | regard something as a significant move | рассматривать что-либо как значительный шаг |
polit. | regard as a threat | рассматривать как угрозу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
Makarov. | regard as a threat | рассматривать как угрозу |
econ. | regard as a unit | рассматривать как единое целое (A.Rezvov) |
busin. | regard smb as a visionary | считать кого-л. провидцем |
patents. | regard as an invention | признавать изобретением |
patents. | regard as an invention | признать изобретением |
patents. | regard as an invention | рассматривать как изобретение |
gen. | regard as certain | быть совершенно уверенным в (чем-либо) |
Makarov. | regard as certain | быть совершенно уверенным в |
gen. | regard as one's duty | считать своим долгом (grafleonov) |
Makarov. | regard someone as one's enemy | считать кого-либо своим врагом |
Makarov. | regard something as essential | считать что-либо важным |
Makarov. | regard someone as one's friend | считать кого-либо своим другом |
Makarov. | regard something as important | считать что-либо существенным |
Makarov. | regard something as important | считать что-либо значительным |
gen. | regard smth. as impossible | считать что-л. невозможным (as indispensable, as impracticable, as serious, as childish, as closed, etc., и т.д.) |
gen. | regard smb. as lazy | считать кого-л. лентяем |
gen. | regard smb. as lazy | считать кого-л. ленивым |
Makarov. | regard something as necessary | считать что-либо необходимым |
gen. | regard as of paramount importance | ставить во главу угла |
gen. | regard as of paramount importance | считать первостепенным |
busin. | regard smb as special | считать кого-л. особенным |
bank. | regard as unacceptable collateral | считать неприемлемым обеспечением (Alex_Odeychuk) |
gen. | regard as useful | считать что-л. полезным |
sec.sys. | regard him as a security risk | оценивать его как источник рисков в сфере безопасности (Alex_Odeychuk) |
gen. | regard oneself as a lucky person | считать себя везучим (Ремедиос_П) |
gen. | regard oneself as an heir | считать себя наследником |
gen. | regard oneself as entitled to full reparation | считать себя имеющим право на получение полной компенсации за причинённый ущерб / вред |
idiom. | regard somebody as empty air | относиться к кому-либо как к пустому звуку (aspss) |
gen. | regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability | считать критерием способностей человека количество денег, которые он зарабатывает |
gen. | regard the speech as outspoken criticism | рассматривать речь как явную критику |
gen. | regarded as | расценён как (olga garkovik) |
O&G, sahk.s. | regarded as a model project in the Caspian region | репутация проекта как образцового для каспийского региона |
Makarov. | she is widely regarded as the high priestess of contemporary dance | она получила широкое признание как корифей современного танца |
Makarov. | she now regarded herself as a real woman | теперь она считала себя настоящей женщиной |
Makarov. | she regarded him as a rival | она смотрела на него как на конкурента |
mil. | shot-out barrel The barrel is regarded as being shot out when bullets begin to keyhole | Ствол считается полностью изношенным, когда пули начинают ложиться в мишень плашмя (V.Sok) |
gen. | slaves were regarded as impersonal men | рабов не считали за людей |
gen. | so much rubbish I regard it as so much lost time | я считаю это просто потерянным временем |
scient. | some may regard it as | некоторые могут рассматривать ... как ... |
gen. | the bobcat is often regarded as a predator and is bountied | рысь часто считают вредным хищником, и за её истребление выплачивается премия |
Makarov. | the club regarded itself as one of the last bastions of male supremacy | члены клуба рассматривали себя как последний бастион господства мужчин |
Makarov. | the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions | полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями |
logist. | the delivery date is regarded as met, if | Срок поставки считается соблюдённым, если |
gen. | the dove is poetically regarded as the symbol of purity, gentleness and peace | в поэзии голубь считается символом чистоты, кротости и миролюбия |
Makarov. | the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement | правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых общенациональных выступлений за повышение заработной платы |
Makarov. | the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement | правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы |
Makarov. | the landing on the moon was regarded as epochal event | высадка на Луну считается эпохальным событием |
Makarov. | the leaf of the pig is generally regarded as producing the best lard | считается, что из почечного жира поросёнка получается лучшее сало |
Makarov. | the man they regard as a pariah | человек, к которому они относились как к изгою |
gen. | the matter may be regarded as closed | этот вопрос можно считать решённым |
gen. | the matter may be regarded as closed | это дело можно считать решённым |
gen. | the matter may be regarded as closed | этот вопрос можно считать законченным |
gen. | the matter may be regarded as closed | это дело можно считать законченным |
Makarov. | the pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldiers | разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат |
gen. | the pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of soldiers | разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат |
mech. | the quantity a, which is of dimensions of a velocity, may be regarded as a known function of T | Величина a, имеющая размерность скорости, может рассматриваться как известная функция от T |
Makarov. | the rebels regard the current government as illegitimate | мятежники считают нынешнее правительство незаконным |
Makarov. | the rebels regard the official parliament as illegitimate | мятежники считают официальный парламент незаконным |
Makarov. | the sloth-bear may be regarded as one of the most characteristic mammals of India | можно рассматривать медведя-губача как одного из наиболее типичных представителей млекопитающих Индии |
mech. | the stress tensor S may be regarded as the stress referred to a convected system of coordinates | Тензор напряжений S может рассматриваться как напряжение, отнесённое к сопутствующей системе координат |
progr. | the technique can be regarded as a combination of fault tree and event tree analysis | Данное средство может рассматриваться как комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий (см. IEC 61508-7:2010) |
gen. | the treaty is regarded as a prelude to such a conference | договор рассматривается в качестве первого шага к проведению такой конференции |
gen. | the treaty is regarded as a prelusion to such a conference | договор рассматривается в качестве первого шага к проведению такой конференции |
scient. | these can be regarded as measure of | их можно рассматривать как меру ... |
Makarov. | these snails may be regarded as the predacious | этих улиток можно считать хищниками |
gen. | they regard him as a hero | они считают его героем |
gen. | they regard him as one of us | его считают одним из наших (В.И.Макаров) |
gen. | they regard it as a crime | они расценивают это как преступление |
Makarov. | they regarded him as their enemy | они видели в нём своего врага |
gen. | they tended to regard the Watergate affair as a factional plot | они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор |
Makarov. | they tended to regard the Watergate affair as a fractional plot | они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор |
scient. | the third criterion is often regarded as the most inexact | третий критерий часто считается самым неточным ... |
scient. | this can be regarded as a permissible variation | это может рассматриваться как допустимое отклонение ... |
gen. | this is regarded as essential to the matter | это считается существенным для данного вопроса |
gen. | this is regarded as his best novel | это считается лучшим его романом |
gen. | this led one to regard this problem as very complex | это заставило нас считать эту проблему очень сложной |
math. | this operation will be regarded viewed, thought of as | рассматриваться |
scient. | thus conclusions are not regarded as final | таким образом, выводы не рассматриваются как окончательные ... |
gen. | Wassily Kandinsky is generally regarded as the first abstract artist | Василий Кандинский обычно считается первым художником-абстракционистом |
Makarov. | we can regard the dual as an amplification of the plural forms | мы можем рассматривать двойственное число как вариант множественного |
math. | we regard the an as symbols | рассматриваться |