| English | Russian |
| bobcat is often regarded as a predator and is bountied | рысь часто считают вредным хищником, и за её истребление выплачивается премия |
| boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed | были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию |
| deceit and falsehood are not regarded as immoralities in the eyes of Asiatics | в глазах азиатов хитрость и вероломство не выглядели безнравственно |
| for the purposes of extradition none of the following offences shall be regarded as a political offence | при рассмотрении запроса об экстрадиции перечисленные ниже правонарушения не считаются преступлениями по политическим мотивам |
| he has lived here for 20 years but is still regarded as an outsider | он живёт здесь 20 лет, но его ещё считают чужим |
| he is highly regarded as a mechanic | его очень ценят как хорошего механика |
| he regarded his father as a rigid censor | он считал своего отца строгим моралистом / цензором |
| he regarded it as a fraud | он рассматривал это как обман |
| he regarded poetry as sentimental self-expression | он считал поэзию чувственным самовыражением |
| he regarded us as the saviours of their country | он считали нас спасителями своей страны |
| he was not the first great discoverer whom princes had regarded as a dreamer | он не был первым среди великих исследователей, к которому правители относились как к фантазёру |
| he was regarded as a coming man at the Foreign Office | в МИДе он считался подающим надежды сотрудником |
| he was regarded as the personification of the Latitudinarian spirit | его считали воплощением свободомыслия |
| he'll regard it as a favour | он сочтёт это за одолжение |
| her teachers regard her as a rebellious, troublemaking girl | учителя считали её беспокойной, недисциплинированной девочкой |
| I regard it as my duty | я считаю это своим долгом |
| I regard it as so much lost time | я считаю это просто потерянным временем |
| I regard the abandonment of the brig as inevitable | я полагаю, что не остаётся ничего иного, как покинуть бриг |
| it is regarded as a plus on anybody's | это плюс для любого резюме |
| pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldier | разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат |
| regard as a mixed blessing | одновременно радоваться и опасаться |
| regard as a mixed blessing | встречать со смешанными чувствами |
| regard as a mixed blessing | одновременно радоваться и огорчаться |
| regard something as a sacred duty | считать что-либо святым долгом |
| regard something as a sacred duty | считать что-либо святой обязанностью |
| regard something as a sacred trust | считать что-либо своим священным долгом |
| regard something as a significant move | рассматривать что-либо как значительный шаг |
| regard as a threat | рассматривать как угрозу |
| regard as certain | быть совершенно уверенным в |
| regard someone as one's enemy | считать кого-либо своим врагом |
| regard something as essential | считать что-либо важным |
| regard someone as one's friend | считать кого-либо своим другом |
| regard something as important | считать что-либо существенным |
| regard something as important | считать что-либо значительным |
| regard something as necessary | считать что-либо необходимым |
| she is widely regarded as the high priestess of contemporary dance | она получила широкое признание как корифей современного танца |
| she now regarded herself as a real woman | теперь она считала себя настоящей женщиной |
| she regarded him as a rival | она смотрела на него как на конкурента |
| the club regarded itself as one of the last bastions of male supremacy | члены клуба рассматривали себя как последний бастион господства мужчин |
| the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions | полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями |
| the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement | правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых общенациональных выступлений за повышение заработной платы |
| the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement | правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы |
| the landing on the moon was regarded as epochal event | высадка на Луну считается эпохальным событием |
| the leaf of the pig is generally regarded as producing the best lard | считается, что из почечного жира поросёнка получается лучшее сало |
| the man they regard as a pariah | человек, к которому они относились как к изгою |
| the pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldiers | разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат |
| the rebels regard the current government as illegitimate | мятежники считают нынешнее правительство незаконным |
| the rebels regard the official parliament as illegitimate | мятежники считают официальный парламент незаконным |
| the sloth-bear may be regarded as one of the most characteristic mammals of India | можно рассматривать медведя-губача как одного из наиболее типичных представителей млекопитающих Индии |
| these snails may be regarded as the predacious | этих улиток можно считать хищниками |
| they regarded him as their enemy | они видели в нём своего врага |
| they tended to regard the Watergate affair as a fractional plot | они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор |
| we can regard the dual as an amplification of the plural forms | мы можем рассматривать двойственное число как вариант множественного |
