| Subject | English | Russian |
| law | Address of the registering body | Адрес регистрирующего органа (Konstantin 1966) |
| tech. | automatic message registering | автоматическая регистрация сообщений |
| comp., net. | automatic message-registering system | автоматическая система регистрации сообщений |
| gen. | automatically registering | автоматически записывающий |
| Gruzovik, snd.rec. | automatically-registering | автоматически записывающий |
| progr. | be registering for notification of an event | регистрироваться для получения уведомления о событии (ssn) |
| bank. | cash registering | контрольно-кассовый (Alex Lilo) |
| bank. | cash registering equipment | контрольно-кассовое оборудование (Alex Lilo) |
| bank. | cash registering system | контрольно-кассовая система (Alex Lilo) |
| nano | 3D data registering | трёхмерная регистрация информации |
| nano | data registering | регистрация данных |
| nautic. | depth-registering device | самописец эхолота |
| Makarov. | electric-eye self-registering attachment | фотоэлектрическая система автоприводки |
| law | enterprise-registering agency | орган регистрации предприятий |
| automat. | face to registering surface | расстояние от поверхности вершин зубьев плоского ЗК до измерительной базы |
| polygr. | front registering guides | передние выравнивающие упоры |
| Makarov. | front registering guides | передние выравнивающие упоры (листовой печатной машины) |
| Makarov. | he stared at me for a moment, his face registering disbelief | он пристально посмотрел на меня с выражением недоверия на лице |
| nano | hologram registering | регистрация голограммы |
| progr. | information system for registering metadata | информационная система для регистрации метаданных (ssn) |
| mil., WMD | munition destruction monitoring and registering system | система контроля и учёта уничтожения боеприпасов (СУУ) |
| mil., WMD | munition destruction monitoring and registering system | система контроля и учёта уничтожения боеприпасов |
| law | Name of the registering body | Наименование регистрирующего органа (Konstantin 1966) |
| media. | non-registering | без учёта |
| media. | non-registering | неучитываемый |
| media. | non-registering | выключение счётчика |
| law | Notification of the registering body on amendments being made to the constituent instruments of legal entity | Уведомление регистрирующего органа о внесении изменений в учредительные документы юридического лица (Konstantin 1966) |
| astronaut. | optical registering | оптическое согласование |
| astronaut. | optical registering | оптическое совмещение |
| energ.ind. | over-registering | завышение показаний (напр., расходомера, термографа) |
| gen. | person registering a complaint | жалобщик |
| cartogr., aer.phot. | plane of registering frame | плоскость прикладной рамки |
| polygr. | plate clamp registering | перемещение зажимных планок формы с целью её приводки |
| Makarov. | plate clamp registering mechanism | механизм перемещения зажимных планок формы с целью её приводки |
| Makarov. | pro-registering tension plate automiller | устройство для фрезерования пазов и точной приводки газетных стереотипов, закрепляемых натягом |
| seism. | quake registering | регистрация сотрясений |
| seism. | quake registering | регистрация сейсмических толчков |
| seism. | quake registering | регистрация землетрясений |
| law | re-registering a right to... into a lease right | переоформление права ... на право аренды (NaNa*) |
| auto. | register a car | регистрировать автомобиль (Andrey Truhachev) |
| goldmin. | register a claim | зарегистрировать горный отвод (a claim is a strip of ground that could be legally mined by the owner Alex_Odeychuk) |
| busin. | register a claim | подавать иск |
| econ. | register a company | регистрировать компанию |
| gen. | register a company | зарегистрировать компанию |
| gen. | register a complaint | пожаловаться (with) |
| gen. | register a complaint | жаловаться (with в + acc., with) |
| tech. | register a deviation | регистрировать отклонение |
| econ. | register a document | регистрировать документ |
| Makarov. | register a fact | запомнить факт |
| econ. | register a firm | зарегистрировать фирму |
| mil. | register a hit | получать попадание |
| mil. | register a hit | отметить попадание |
| mil. | register a hit | отмечать попадание |
| mil. | register a hit | наблюдать попадание |
| Makarov. | register a hit on the target | отмечать попадание в цель |
| Makarov. | register a hit on the target | наблюдать попадание в цель |
| law | register a lease | зарегистрировать право аренды (Leonid Dzhepko) |
| gen. | register a letter | отправить заказное письмо (natish) |
| econ. | register a mortgage | регистрировать закладную |
| Makarov. | register a name | запомнить фамилию |
| chess.term. | register a point | записать на свой счёт очко |
| econ. | register a protest | заявлять протест |
| mil. | register a protest | подавать протест |
| sport. | register a roster of players for a championship | заявить состав команды на чемпионат (The official player registration will happen on Thursday night when each team has to register a minimum roster of 17 players (15 skaters, 2 goalies). VLZ_58) |
| econ. | register a security | устанавливать курс ценной бумаги |
| mil. | register a seismic event | регистрировать сейсмическое явление |
| gen. | register a thing in one's memory | запечатлеть что-л. в памяти |
| busin. | register a ticket | зарегистрировать билет |
| dipl. | register a treaty | регистрировать договор |
| Makarov. | register a treaty | зарегистрировать договор |
| dipl. | register a treaty with the Secretariat of the United Nations | зарегистрировать договор в Секретариате Организации Объединённых Наций |
| econ. | register a user | зарегистрировать пользователя |
| tech. | register a variation in reading | отмечать изменение показаний |
| weap. | register a zone | производить пикетаж местности (ABelonogov) |
| weap. | register a zone | пристреливаться по местным предметам (ABelonogov) |
| Makarov. | register against the scale | давать отсчёт по шкале (о стрелке прибора) |
| econ. | register an acceptance | учитывать акцепт |
| inet. | register an account | создавать учётную запись (sankozh) |
| progr. | register an activity on a clock | регистрировать задачу на таймере (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| mil. | register an underground explosion | регистрировать подземный взрыв |
| progr. | register and unregister | регистрировать и отменять регистрацию (ssn) |
| construct. | register as a non-residential property | переводить в нежилой фонд (как вариант Alex_Odeychuk) |
| law | register as a separate real property | выделить в отдельный объект недвижимости (напр., говоря о пристройке к зданию; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| construct. | register as non-residential properties | переводить в нежилой фонд (как вариант Alex_Odeychuk) |
| shipb. | register at | приписывать судно |
| econ. | register at a congress | зарегистрироваться на конгрессе |
| amer., Makarov. | register at a hotel | записать своё имя в книгу постояльцев в гостинице |
| Makarov. | register at a place | явится на место |
| dipl. | register at the congress | получить аккредитацию на конгресс |
| polit. | register at the congress | зарегистрироваться в качестве участника конгресса |
| gen. | register at the congress | зарегистрироваться на конгрессе |
| adm.law. | register at the registration office | зарегистрироваться по месту пребывания (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | register at the registration office | становиться на учёт по месту пребывания (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | register at the registration office | становиться на учёт по месту проживания (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | register at the registration office | регистрироваться по месту пребывания (Andrey Truhachev) |
| inet. | register below | зарегистрироваться в представленной ниже форме (sankozh) |
| bank. | register bidders | регистрировать участников торгов |
| econ. | register bonds | регистрировать облигации |
| progr. | register call-back functions | регистрировать функции обратного вызова (which get called when some event occurs Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | register one's car | зарегистрировать автомобиль |
| gen. | register one's car to | зарегистрировать автомобиль на (someone – кого-либо alex) |
| progr. | register component dependencies | регистрировать зависимости компонентов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | register constant growth | отмечать постоянный рост (sixthson) |
| IT | register custom controls | подключить специальный элемент управления |
| Gruzovik, inf. | register one's departure | отмечаться (impf of отметиться) |
| Gruzovik, inf. | register one's departure | отметиться (pf of отмечать) |
| gen. | register details | предоставлять данные (при регистрации: register your details sankozh) |
| avia. | register details with | оставить данные (у кого-либо sankozh) |
| gen. | register disapproval | выразить недовольство (Anglophile) |
| formal | register one's dissatisfaction with | заявить о своём недовольстве (чем-либо Bullfinch) |
| tech. | register false signals | регистрировать ложные сигналы (yevsey) |
| tech. | register fire | производить пристрелку |
| Makarov. | register fire | пристреливать (орудие) |
| gen. | register for | зарегистрироваться для участия в (sankozh) |
| softw. | register for a chance to participate in an upcoming study | зарегистрироваться для участия в предстоящем тестировании (financial-engineer) |
| Makarov. | register for a course | записаться на курс (обучения) |
| ed. | register for credits | выбирать зачёты, которые студент будет сдавать в конце семестра (в американских колледжах и университетах paulik) |
| gen. | register for the waiting list for | встать в очередь (на что-либо passiya) |
| Makarov. | register holes | совмещать отверстия |
| sec.sys. | register in a database | зарегистрироваться в базе данных (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | register in domestic register | заносить во внутренний реестр |
| gen. | register in someone's eyes | понимать по глазам (Ремедиос_П) |
| gen. | register in someone's eyes | видеть по глазам (Ремедиос_П) |
| econ. | register in the name | регистрировать на чьё-либо имя (Andrew052) |
| adv. | register one's intellectual property | регистрировать интеллектуальную собственность (Technical) |
| law | register lien | регистрировать право залога (Butterfly812) |
| busin. | register luggage | сдавать вещи в багаж |
| Gruzovik, trav. | register one's luggage | сдавать в багаж |
| gen. | register one's luggage | сдать в багаж |
| Makarov. | register luggage on the railway | отправить вещи багажом по железной дороге |
| Gruzovik, inf. | register one's marriage | зарегистрироваться (pf of регистрироваться) |
| inf. | register one’s marriage | расписываться |
| inf. | register one’s marriage | расписаться |
| Gruzovik, inf. | register one's marriage | расписываться |
| Gruzovik, inf. | register one's marriage | расписаться |
| inf. | register marriage | расписываться |
| gen. | register marriage | зарегистрироваться |
| gen. | register one’s marriage | зарегистрироваться |
| Gruzovik | register one's marriage | регистрироваться |
| gen. | register marriage | регистрироваться |
| gen. | register one’s marriage | регистрироваться |
| gen. | register marriage | расписаться (Anglophile) |
| metrol. | register mercury level | определять уровень ртути (в манометре) |
| police | register motor vehicles | проводить постановку на учёт автотранспортных средств (англ. термин взят из документа Hawaii Police Department, USA Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Register My Software | Зарегистрировать программное обеспечение (WRS – Other ssn) |
| dipl. | register notification | регистрировать уведомление |
| dipl. | register notification | получать уведомление |
| gen. | register officially | оформлять |
| Gruzovik, law | register officially | оформлять (impf of оформить) |
| Gruzovik, law | register officially | оформить (pf of оформлять) |
| gen. | register officially | оформляться |
| gen. | register officially | оформить |
| Игорь Миг | register on one's radar | держаться на плаву |
| Игорь Миг | register on one's radar | появляться на глаза |
| Игорь Миг | register on one's radar | появляться |
| inf. | register one departure | отмечаться |
| inf. | register one departure | отметиться |
| gen. | register oneself | внести своё имя в список избирателей |
| Gruzovik | register oneself | зарегистрироваться (pf of регистрироваться) |
| gen. | register oneself | поставить отметку в командировочном удостоверении (Анна Ф) |
| gen. | register oneself | внести своё имя в список |
| gen. | register oneself | отметиться |
| gen. | register oneself | вносить своё имя в список избирателей |
| Makarov. | register oneself on the voting-list | вносить своё имя в список избирателей |
| inf. | register out | отмечать |
| inf. | register out | отметиться |
| inf. | register out | отмечаться |
| Gruzovik, inf. | register out | отмечать (impf of отметить) |
| inf. | register out | отметить |
| law | register ownership | оформить право собственности (Coroner_xd) |
| med. | register pain | испытать боль (MichaelBurov) |
| med. | register pain | вытерпеть боль (MichaelBurov) |
| med. | register pain | перенести боль (MichaelBurov) |
| med. | register pain | испытывать боль |
| med. | register pain | переносить боль (MichaelBurov) |
| med. | register pain | терпеть боль (MichaelBurov) |
| Makarov. | register pain | чувствовать боль |
| gen. | register passport | прописывать паспорт |
| busin. | register passport | регистрировать паспорт |
| Gruzovik | register one's passport | прописывать паспорт |
| gen. | register passport | прописать паспорт |
| avia. | register personal details with | оставить личные данные у (sankozh) |
| avia. | register personal details with | оставить персональные данные для (из правил участия в программе лояльности авиакомпании: оставить свои персональные данные у персонала программы лояльности, "you will be asked to register your personal details with Etihad Guest" sankozh) |
| econ. | register property | оприходовать имущество |
| law | register protest | заявлять протест |
| econ. | register receipt | регистрировать получение |
| philolog. | register right and wrong | замечать разницу между добром и злом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | register son for school | записывать сына в школу |
| Gruzovik | register one's son for school | записать сына в школу |
| gen. | register son for school | записать сына в школу |
| psychol. | register stressful feelings | испытывать стресс (Alex_Odeychuk) |
| law | register the agreement | регистрировать соглашение (Andrey Truhachev) |
| law | register the agreement | регистрировать договор (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | register the birth of a child | зарегистрировать рождение ребёнка |
| med. | register the brain activity | регистрировать активность головного мозга (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | register the component colours | осуществлять приводку красок |
| mil. | register the fire | пристреливаться |
| mil. | register the fire | пристреливать |
| Makarov. | register the law | регистрировать закон |
| Makarov. | register the temperature | отмечать температуру |
| econ. | register the tenderers | регистрировать участников торгов |
| busin. | register title in property | регистрировать право собственности |
| law | register title to | оформлять право собственности на (Elina Semykina) |
| gen. | register title to | оформить право собственности на (Alexander Demidov) |
| law | register to | зарегистрировать на (кого-либо Yeldar Azanbayev) |
| gen. | register to | записать на (The land was registered to the new owner. – Участок записан на нового владельца. ART Vancouver) |
| busin. | register to do business as foreign corporation | зарегистрировать предприятие как иностранную корпорацию |
| progr. | register to receive notifications from an observable object | подписаться на получение данных о состоянии из наблюдаемого объекта (Alex_Odeychuk) |
| econ. | register tonnage | регистрировать тоннаж |
| adv. | register treaty | зарегистрировать договор |
| law | register under the ownership | оформить в собственность (of someoned wandervoegel) |
| gen. | register with | зарегистрироваться в (I am writing to register with your employment agency as a part-time teacher. – Я пишу с целью зарегистрироваться в вашем агентстве по трудоустройству в качестве учителя по совместительству. alexghost) |
| nautic. | register with | совпадать |
| gen. | register with | сказать о (чем-то; Berry didn't register with me until I was on the phone, like wait a minute, I thought this girl was dead. miss_Destroy) |
| product. | register with | поставить на учёт (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | register with | зарегистрировать в (Leonid Dzhepko) |
| product. | register with | поставить на учёт на (Yeldar Azanbayev) |
| product. | register with | поставить на учёт в (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | register with | сообщить о (чем-то miss_Destroy) |
| mob.com. | register with a different network | зарегистрироваться в другой сети |
| econ. | register with a local tax body | пройти регистрацию в местном налоговом органе |
| mil. | register with fire | пристреливаться к цели (алешаBG) |
| comp., MS | register with the ASP.NET Core dependency injection services | зарегистрировать в контейнере внедрения зависимостей ASP.NET Core (Alex_Odeychuk) |
| gen. | register with the competent authorities | зарегистрироваться в уполномоченных органах (the sellers and buyers of first sale fish require to be registered with the competent authorities in the Member State concerned. | In the UK nursing, midwifery and AHP students are not renumerated prior to being registered with the competent authorities as they remain ... | A foreigner who is not using the services of accommodation provision as indicated above is obliged to register with the competent authorities (local police ... Alexander Demidov) |
| adm.law. | register with the police | становиться на учёт по месту проживания (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | register with the police | регистрироваться по месту жительства (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | register with the police | становиться на учёт по месту пребывания (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | register with the police | зарегистрироваться в полиции |
| adm.law. | register with the police | регистрироваться по месту пребывания (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | register with the police | зарегистрироваться по месту пребывания (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | register with the police | прописаться в милиции |
| tech. | register with the... scale mark | совпадать с ... делением шкалы |
| Makarov. | register with the ... scale mark | совпадать с ... делением шкалы |
| gen. | register with the system | зарегистрироваться в системе (Damirules) |
| gen. | register with the system | завести в систему (Damirules) |
| tax. | register with the tax authorities | поставить на учёт в налоговых органах (Alex_Odeychuk) |
| mil. | registering a hit | регистрирующий попадание |
| mil. | registering a hit | регистрирование попадания |
| econ. | registering a mortgage | закладная |
| mil. | registering a protest | подающий протест |
| mil. | registering a seismic event | регистрирующий сейсмическое явление |
| mil. | registering a seismic event | регистрирование сейсмического явления |
| busin. | registering administration | приёмная комиссия |
| mil. | registering an underground explosion | регистрирующий подземный взрыв |
| mil. | registering an underground explosion | регистрирование подземного взрыва |
| navig. | registering anemometer | анемограф |
| telecom. | registering apparatus | регистрирующая аппаратура |
| tech. | registering apparatus | регистрирующий прибор |
| tech. | registering apparatus | самопишущий прибор |
| tech. | registering apparatus | самопишущий измерительный прибор |
| navig. | registering apparatus | счётчик (механического лага) |
| navig. | registering apparatus | самописец |
| tech. | registering apparatus | регистрирующий аппарат |
| tech. | registering apparatus | записывающий прибор |
| mech.eng. | registering apparatus | самопишущий прибор |
| nautic. | registering apparatus | счётчик механического лага |
| tech. | registering arrangement | самопишущий измерительный прибор |
| tech. | registering arrangement | самопишущий аппарат |
| gen. | registering authority | регистрирующий орган (Yan) |
| aerohydr. | registering balloon | аэростат с самопишущей аппаратурой |
| aerohydr. | registering balloon | шар-зонд с самопишущей аппаратурой |
| gen. | registering balloon | шар-зонд |
| phys. | registering barometer | барограф |
| gen. | registering body | регистрирующий орган (ABelonogov) |
| mil. | registering by high bursts | пристрелка на высоких разрывах |
| pulp.n.paper | registering capacity | припасовываемость (неизменяемость бумаги при увлажнении в процессах многокрасочного печатания; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| pulp.n.paper | registering capacity | припасовываемость бумаги |
| astr. | registering chronograph | пишущий хронограф |
| cartogr. | registering chronograph | самопишущий хронограф |
| nautic. | registering chronometer | хронометр-самописец |
| Makarov. | registering chronometer | хронограф |
| Makarov. | registering chronometer | самопишущий секундомер |
| tech. | registering claw | контргрейфер |
| tech. | registering claw | зуб контргрейфера |
| media. | registering claws | фиксирующие штифты (для мультзаготовок при мультипликационной съёмке) |
| media. | registering claws for cells | фиксирующие штифты (для мультзаготовок при мультипликационной съёмке) |
| busin. | registering clerk | регистратор |
| gen. | registering clerk | регистрирующее лицо (Artjaazz) |
| rel., budd. | registering consciousness | фиксирующее сознание |
| polygr. | registering cross | приводочный крест |
| Makarov. | registering cross | приводочная метка в виде пересекающихся линий |
| polygr. | registering cylinder | регистровый цилиндр |
| Makarov. | registering cylinder | цилиндр с упорами для выравнивания |
| polygr. | registering device | регистровое устройство |
| cinema | registering device | контргрейфер |
| Makarov. | registering device | регистрирующее устройство |
| Makarov. | registering device | устройство для регулирования приводки |
| seism. | registering device | регистрир |
| Makarov. | registering device | выравнивающее устройство |
| railw. | registering equipment | самопишущие приборы |
| railw. | registering equipment | контрольное оборудование |
| progr. | registering events | регистрация событий (ssn) |
| cartogr. | registering frame | прикладная рамка |
| Makarov. | registering frame | система отсчёта |
| Makarov. | registering frame | система координат |
| Makarov. | registering frame | базис |
| navig. | registering frame center | главная точка аэроснимка, определяемая по координатным меткам прикладной рамки |
| cartogr. | registering frame centre | главная точка аэроснимка, определяемая по координатным меткам прикладной рамки |
| progr. | registering handlers | регистрация обработчиков (ssn) |
| adv. | registering hole | установочное отверстие |
| tech. | registering instrument | регистрирующий инструмент |
| tech. | registering instrument | самопишущий измерительный прибор |
| tech. | registering instrument | регистрирующий измерительный прибор |
| oil | registering instrument | регистрирующий прибор |
| oil | registering instrument | записывающий прибор |
| tech. | registering instrument | самописец |
| telecom. | registering length | длина записи |
| Makarov. | registering mechanism | механизм равнения |
| Makarov. | registering mechanism | регистровый механизм |
| Makarov. | registering mechanism | выравнивающий механизм |
| progr. | registering metadata | регистрация метаданных (ssn) |
| astr. | registering micrometer | контактный микрометр |
| tech. | registering micrometer | регистрирующий микрометр |
| agric. | registering of lands | учёт земель |
| mil., artil. | registering piece | пристрелочное орудие (FM 6-40 tannin) |
| cinema | registering pin | фиксирующий шрифт |
| cinema | registering pin device | контргрейфер |
| polygr. | registering points | выравнивающие упоры |
| law | registering protest | заявляющий протест |
| law | registering protest | заявление протеста |
| navig. | registering rain gauge | плювиограф |
| navig. | registering rain gauge | дождемер |
| Gruzovik | registering recording | регистрация |
| cartogr., astr., survey. | registering ribbon | лента хронографа |
| astr. | registering ribbon | лента для регистрации |
| astr. | registering ribbon | лента самописца |
| astr. | registering ribbon | регистрационная лента |
| tech. | registering scales | весы с автоматической записью показаний |
| navig. | registering sheave | блок-счётчик, регистрирующий блок |
| automat. | registering surface | центрирующая поверхность |
| automat. | registering surface | база отсчёта |
| automat. | registering surface | направляющая поверхность |
| automat. | registering surface | опорная базовая поверхность |
| automat. | registering surface | измерительная база |
| automat. | registering surface | направляющая база |
| polygr. | registering system | регистровое устройство |
| Makarov. | registering system | система приводки |
| Makarov. | registering thermometer | термограф |
| Makarov. | registering thermometer | самопишущий термометр |
| polygr. | registering time | время, затрачиваемое на приводку |
| O&G, casp. | registering title | оформление прав (на земельные участки Nadir48/57) |
| sec.sys. | registering turnstile | регистрирующий турникет (со счётчиком проходящих людей) |
| shipb. | registering wheel work | система шестерёнок счётчика лага |
| avia. | registering with ICAO | регистрации в ИКАО (tina.uchevatkina) |
| avia. | registering with ICAO copies in English | копии регистрации в ИКАО на английском языке (tina.uchevatkina) |
| gen. | registering with SWIFT | регистрация в SWIFT (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | self-registering | самозаписывающий |
| busin. | self-registering | самопишущий |
| busin. | self-registering | саморегистрирующий |
| media. | self registering | автоматическая регистрация номера (телефона) |
| nautic. | self-registering | с автоматической регистрацией |
| ocean. | self-registering | автоматически регистрирующий |
| gen. | self registering | саморегистрирующий |
| Makarov. | self-registering | регистрирующий |
| mech.eng., obs. | self registering | регистрирующий |
| gen. | self registering | самопишущий |
| nautic. | self-registering anemometer | анемограф |
| nautic. | self-registering anemometer | анеморумбограф |
| aerohydr. | self-registering barometer | барограф |
| tech. | self-registering contact | самосовмещённый контакт |
| Makarov. | self-registering creasing matrix | самоустанавливающаяся матрица для рилевания картона |
| Makarov. | self-registering creasing matrix | самоустанавливающаяся матрица (для рилевания картона) |
| hydr. | self-registering gage | уровнемер-самописец |
| agric. | self-registering gauge | плювиограф |
| el. | self-registering gauge | самопишущийся уровнемер |
| agric. | self-registering gauge | дождемер-самописец |
| astronaut. | self-registering instrument | самописец |
| astronaut. | self-registering instrument | автоматический регистрирующий прибор |
| navig. | self-registering instrument | прибор с самописцем |
| telecom. | self-registering instrument | регистрирующий прибор |
| tech. | self-registering instrument | самопишущий измерительный прибор |
| aerohydr. | self-registering instrument | прибор-самописец |
| astronaut. | self-registering instrument | автоматический пишущий прибор |
| ocean. | self-registering instrument | самопишущий регистрирующий прибор |
| nautic. | self-registering instrument | самопишущий прибор |
| astr. | self-registering micrometer | контактный микрометр |
| astr. | self-registering micrometer | регистрирующий микрометр |
| Makarov. | self-registering thermometer | термограф |
| Makarov. | self-registering thermometer | самопишущий термометр |
| progr. | task of registering events | задача регистрации событий (ssn) |
| Makarov. | the French companies are registering stellar profits | французские компании показывают выдающиеся прибыли |
| Makarov. | there is a small charge for registering the deed | за регистрацию акта нужно уплатить небольшой сбор |
| nano | three-dimensional data registering | трёхмерная регистрация информации |
| polygr. | unit-registering mechanism | счётный механизм |
| Makarov. | unit-registering mechanism | расчётный механизм (наборной машины) |
| IT | watermarks registering | регистрация водяных знаков |
