| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways | в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей |
| account. | Act to Regulate Commerce | Межштатный транспортный закон |
| Makarov. | AML1, the target of chromosomal rearrangements in human leukemia, regulates the expression of human complement receptor type 1 CR1 gene | AML1, мишень хромосомных перестроек при лейкозе у человека, регулирует экспрессию гена рецептора комплемента 1 (CR1) |
| Makarov. | an approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms | подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов |
| Makarov. | approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms | подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов |
| Makarov. | calcium stores regulate the polarity and input specificity of synaptic modification | хранилища кальция регулируют полярность и входную специфичность синаптической модификации |
| O&G, sakh. | convention to regulate civil liability in respect of damage arising from the maritime carriage of nuclear substances | конвенция по регулированию гражданской ответственности за ущерб от морской перевозки радиоактивных веществ |
| life.sc. | down-regulate | даун-регулировать (MichaelBurov) |
| life.sc. | down-regulate | понижающе регулировать (MichaelBurov) |
| life.sc. | down-regulate | отрицательно регулировать (MichaelBurov) |
| genet. | down-regulate | подавлять (Beloshapkina) |
| biotechn. | down-regulate | подавляющая регуляция |
| life.sc. | down-regulate | негативно регулировать (MichaelBurov) |
| life.sc. | down-regulate | даунрегулировать (MichaelBurov) |
| Makarov. | extracellular matrix regulates apoptosis in mammary epithelium through a control on insulin signaling | внеклеточный матрикс регулирует апоптоз эпителия молочной железы путём контроля инсулиновой сигнализации |
| energ.ind. | feedwater regulating valve | регулирующий клапан питательной воды |
| Makarov. | he had to take drugs to regulate his heartbeat | он должен был принимать лекарство, регулирующее сердцебиение |
| Makarov. | heterotrimeric G-proteins of a filamentous fungus regulate cell wall composition and susceptibility to a plant PR-5 protein | гетеротримерные G-протеины мицелиального гриба регулируют состав клеточной стенки и чувствительность к растительному белку PR-5 |
| Makarov. | intracellular pH and multidrug resistance regulate complement-mediated cytotoxicity of nucleated human cells | внутриклеточный pH и устойчивость к лекарствам регулирует цитотоксичность, опосредованную комплементом, в отношении ядросодержащих клеток человека |
| Makarov. | law can never regulate wages properly | закон никогда не может в должной мере регулировать заработную плату |
| amer. | Law to Regulate Commerce | Межштатный транспортный закон |
| energ.ind. | motorized regulating valve | регулирующий клапан с электроприводом |
| Makarov. | neutralized functions cell autonomously to regulate Drosophila sense organ development | автономность нейтрализующих функций клеток в регуляции развития сенсорных органов у дрозофилы |
| law | over-regulate | чрезмерно регулировать (Alex Lilo) |
| law | over-regulate | зарегулировать (Alex Lilo) |
| Makarov. | phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate functions as a second messenger that regulates cytoskeleton-plasma membrane adhesion | фосфатидилинозит-4,5-бисфосфат функционирует как вторичный посредник, регулирующий адгезию между цитоскелетом и плазматической мембраной |
| Makarov. | regulate a clock | выверять часы |
| Makarov. | regulate a flow | регулировать движение |
| Makarov. | regulate a flow | зарегулировать сток |
| gen. | regulate a flow | регулировать поток (чего-либо) |
| construct. | regulate a voltage | стабилизировать напряжение |
| Makarov. | regulate a voltage . | стабилизировать напряжение |
| gen. | regulate access of minors to porn on the Internet | ограничивать доступ несовершеннолетних к порносайтам в сети Интернет (bigmaxus) |
| Makarov. | regulate arms race | регулировать гонку вооружений |
| Makarov. | regulate arms race | контролировать гонку вооружений |
| law | regulate business | управлять делами (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | regulate by law | регулировать с помощью закона |
| gen. | regulate conduct | контролировать свои поступки |
| Makarov. | regulate one's conduct | контролировать свои поступки |
| Makarov. | regulate one's conduct | контролировать свои действия |
| gen. | regulate conduct | контролировать свои действия |
| dipl. | regulate conflicts of precedence | урегулировать спорные вопросы старшинства |
| dipl. | regulate conflicts of precedence | уладить спорные вопросы старшинства |
| Apollo-Soyuz | regulate duration | регулировать продолжительность |
| mil. | regulate fire | корректировать огонь |
| econ. | regulate foreign investment | регулировать иностранные капиталовложения |
| ecol. | regulate greenhouse gas emissions | регулировать выбросы парниковых газов (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | regulate heat | регулировать температуру |
| law | regulate houses | регламентировать строительство жилых домов (Konstantin 1966) |
| econ. | regulate imports | регулировать импорт |
| econ. | regulate lending | осуществлять контроль за кредитованием |
| ecol. | regulate methane emissions | контролировать выбросы метана (MichaelBurov) |
| ecol. | regulate methane emissions | бороться с выбросами метана (MichaelBurov) |
| ecol. | regulate methane emissions | регулировать выбросы метана (MichaelBurov) |
| Makarov. | regulate our behaviour towards society | соразмерять наше поведение с требованиями общества |
| gen. | regulate pace | выровнять шаг |
| Gruzovik | regulate one's pace | выравнивать шаг |
| gen. | regulate pace | выравнивать шаг |
| Makarov. | regulate pressure | регулировать давление |
| Makarov. | regulate relationship | регулировать отношения |
| construct. | regulate temperature | регулировать температуру |
| gen. | regulate the actions of individuals and businesses | регулировать (bigmaxus) |
| gen. | regulate the actions of individuals and businesses | регламентировать деятельность частных лиц и предприятий (bigmaxus) |
| dipl. | regulate the dimensions of military activities | регламентировать масштабы военных мероприятий |
| Makarov. | regulate the industries . | стабилизировать работу промышленности |
| dipl. | regulate the intercourse of states | регулировать отношения между государствами |
| bank. | regulate the issue of notes | регулировать выпуск банкнот |
| fire. | regulate the jet shape depending on the purpose | регулировать форму струи в зависимости от цели (Leonid Dzhepko) |
| relig. | regulate the madrasa sector | регулировать деятельность исламских духовных семинарий (Alex_Odeychuk) |
| econ. | regulate the market | регулировать рынок |
| oil | regulate the potential environmental damage compensation | устанавливать порядок возмещения возможного ущерба окружающей среде |
| Makarov. | regulate the pressure of a tyre | отрегулировать давление шины |
| dipl. | regulate the rights and duties | регулировать права и обязанности |
| Makarov. | regulate the run-off | зарегулировать сток |
| Makarov. | regulate the system | регулировать работу организма |
| Makarov. | regulate the traffic | регулировать движение |
| Makarov. | regulate the traffic | регулировать уличное движение |
| sport. | regulate the width of bars | регулировать ширину брусьев |
| gen. | regulate one's time | Распределять своё время (Yan Mazor) |
| Makarov. | regulate trade | регулировать торговлю |
| el. | regulate valve | регулирующий клапан |
| energ.ind. | regulating door | регулирующий шибер (напр., цепной колосниковой решётки топки котла) |
| Makarov. | reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |
| O&G | rules and procedures to regulate hazardous facilities operations | нормативные технические документы, устанавливающие правила ведения работ на опасном производственном объекте (MichaelBurov) |
| energ.ind. | self-regulating heated sample line | саморегулируемая пробоотборная линия с обогревом |
| energ.ind. | superheater regulating system | система регулирования перегрева пара на ТЭС |
| gen. | the board regulates | правление регулирует |
| gen. | the government often regulates an industry | правительство часто регулирует деятельность отрасли |
| Makarov. | the reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |
| Makarov. | the tetraspanin CD9 associates with transmembrane TGF-alfa and regulates TGF-alpha-induced EGF receptor activation and cell proliferation | тетраспанин CD9 связан с трансмембранным ТФР-альфа и регулирует индуцированную ТФР-альфа активацию рецепторов ЭФР и пролиферацию клеток |
| Makarov. | this regulates the depth at which the torpedo will run | это регулирует глубину, на которой будет плыть торпеда |
| busin. | tightly regulate | жестко контролировать |
| Makarov. | tyrosine phosphorylation of p97 regulates transitional endoplasmic reticulum assembly in vitro | сборка in vitro переходной эндоплазматической сети регулируется Tyr-фосфорилированием p97 |
| life.sc. | up-regulate | апрегулировать (MichaelBurov) |
| life.sc. | up-regulate | позитивно регулировать (MichaelBurov) |
| genet. | up-regulate | активировать (ген Beloshapkina) |
| life.sc. | up-regulate | положительно регулировать (MichaelBurov) |
| life.sc. | up-regulate | ап-регулировать (MichaelBurov) |
| life.sc. | up-regulate | повышающе регулировать (MichaelBurov) |
