| Subject | English | Russian |
| Makarov. | activities regulating disposal of wastes at sea | деятельность, регулирующая сброс отходов в море |
| energ.syst. | adequate regulating margin | резерв мощности для регулирования (MichaelBurov) |
| el. | air flow regulating damper | задвижка для регулирования расхода воздуха |
| automat. | air pressure regulating valve | пневмокран регулирования давления |
| automat. | air pressure regulating valve | пневмоклапан давления |
| tech. | air pressure regulating valve | регулятор давления воздуха |
| construct. | air regulating damper | регулирующий воздушный клапан |
| nautic. | air-regulating exhaust valve | выпускной клапан (водолазного костюма) |
| automat. | air regulating valve | пневматический регулирующий клапан |
| OHS | air-regulating valve | лёгочный клапан подачи кислорода |
| OHS | air-regulating valve | лёгочный автомат |
| mil., tech. | air regulating valve | клапан регулирования поступления воздуха (в вентилируемом убежище) |
| tech. | air starting motor pressure regulating valve | регулятор давления пневмостартёра |
| mil. | ammunition regulating center | центр распределения боеприпасов |
| med. | apoptosis signal-regulating kinase | регулирующая апоптотические сигналы киназа1 (natalie-nik95) |
| mil. | apparatus for regulating brake gear | прибор для перестановки тормозных колодок |
| mil. | Armed Services Medical Regulating Office | отдел ВС по распределению эвакуированных раненых и больных |
| mil. | Army Medical Regulating Office | отдел СВ по распределению раненых и больных |
| therm.eng. | automatic regulating device | автоматическое регулирующее устройство |
| nat.res. | automatic regulating of purification plants | автоматическое управление отстойными установками |
| nat.res. | automatic regulating of water treatment plants | автоматическое управление водопроводными насосными станциями |
| el. | automatic regulating valve | автоматический регулирующий клапан |
| nautic. | automatic temperature regulating equipment | аппаратура автоматического регулирования температуры |
| el. | automatical regulating valve | автоматический регулирующий клапан |
| met. | backed-up pressure regulating roller leveller | многовалковая правильная машина с регулированием прогиба роликов (путём давления на опорные ролики) |
| met. | backed-up pressure regulating roller leveller | многовалковая листоправильная машина с регулированием прогиба роликов (путём давления на опорные ролики) |
| construct. | ballast regulating | уход за балластной призмой |
| media. | battery-regulating switch | батарейный переключатель |
| tech. | battery-regulating switch | батарейный коммутатор |
| electr.eng. | bias regulating characteristic | характеристика регулирования смещения |
| med. | body temperature regulating mechanism | механизм регуляции температуры тела |
| therm.eng. | boiler regulating station | щит автоматики котла |
| med. | calcium-regulating hormones | кальцийрегулирующие гормоны (harser) |
| refrig. | capacity regulating valve | клапан регулятора производительности |
| construct. | Certificate of self-regulating company for design works | СРО по проектированию (Е Хатит) |
| avia. | Certificating/regulating authority checking operation prior date of audit | Проверка сертифицирующего / регулирующего органа, предшествующая дате аудита |
| gen. | climate-regulating | климаторегулирующий (ABelonogov) |
| auto.ctrl. | closed-loop regulating circuit | замкнутый контур системы регулирования (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | closed-loop regulating circuit | система регулирования с замкнутым контуром обратной связи (MichaelBurov) |
| el. | coarse regulating | грубое регулирование |
| progr. | complete regulating algorithm | полный алгоритм регулирования (ssn) |
| mil. | compression-regulating pistons engine | поршневой двигатель с автоматическим регулированием степени сжатия |
| polygr. | control and regulating equipment | контрольно-регулирующее оборудование |
| gen. | control valve and self regulating valve sizes | размеры регулирующего и саморегулирующего клапанов (eternalduck) |
| el. | daily regulating pond | суточный регулирующий бассейн |
| nautic. | depth-regulating device | устройство, регулирующее глубину погружения мины |
| agric. | depth-regulating lever | рычаг регулирования заглубления |
| mil., railw. | detrainment regulating station | распорядительная станция (выгрузки) |
| mil., railw. | detrainment regulating station | распорядительная станция (выгрузки) |
| construct. | differential regulating valve | вентиль перепада давлений |
| tech. | documents regulating flights operation | ДРЛР документы, регламентирующие летную работу (Emergency) |
| railw. | double regulating switch | двойной элементный коммутатор |
| construct. | double regulating valve | клапан двойной регулировки |
| construct. | double regulating valve | вентиль двойной регулировки (heating system, DRV) |
| construct. | double regulating valve | клапан или вентиль двойной регулировки |
| mol.biol. | down regulating | регуляция в сторону уменьшения (относится к регуляторным последовательностям, химическим веществам, мутациям и др., вызывающим снижение экспрессии белка Игорь_2006) |
| tech. | draft-regulating damper | регулятор тяги |
| construct. | drainage regulating network | регулирующая дренажная система |
| automat. | electric drive regulating valve | регулирующий клапан с электроприводом (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| tech. | emergency regulating valve | стопорно-регулирующий клапан |
| mil. | engineer regulating point | инженерный пункт регулирования движения |
| refrig. | evaporator pressure regulating valve | клапан регулятора давления в испарителе |
| tech. | exciter regulating characteristic | регулировочная характеристика возбудителя |
| Makarov. | factors regulating stem cell recruitment to the fetal thymus | факторы, регулирующие миграцию стволовых клеток в эмбриональный тимус |
| fin. | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology | госстандарт (gost.ru LadaP) |
| tech. | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (РФ MichaelBurov) |
| tech. | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии (РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| tech. | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology | Росстандарт (с 2010 MichaelBurov) |
| tech. | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology | Госстандарт России (устар. MichaelBurov) |
| tech. | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology | Ростехрегулирование (с 2004 MichaelBurov) |
| gen. | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology | Росстандарт (Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии yousername) |
| gen. | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology | Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации (zazy) |
| therm.eng. | feed regulating station | установка для регулирования питания (котла водой) |
| energ.ind. | feed regulating unit | установка для регулирования подачи питательной воды (котла) |
| O&G. tech. | feed-regulating valve | регулирующий питательный клапан |
| nautic. | feed-regulating valve | клапан регулирования питания |
| tech. | feed water regulating valve | регулирующий клапан питательной воды |
| therm.eng. | feedwater regulating valve | регулирующий питательный клапан |
| tech. | field-regulating resistor | реостат для регулирования возбуждения |
| nucl.phys. | fine regulating rod | стержень тонкой регулировки |
| construct. | floating regulating valve | поплавковый распределительный клапан |
| el. | flood regulating level | паводко-регулировочный уровень воды |
| el. | flood-regulating structure | паводко-регулировочное сооружение |
| tech. | flood-regulating structure | сооружение для регулирования паводков |
| ecol. | flow regulating forest belt | стокорегулирующая лесная полоса |
| ecol. | flow regulating forest planting | стокорегулирующее лесное насаждение |
| tech. | flow-regulating valve | затвор |
| tech. | flow-regulating valve | гидротехнический затвор |
| tech. | flow-regulating valve | задвижка |
| tech. | flow-regulating valve | регулятор потока |
| tech. | flow-regulating valve | дроссель |
| avia. | flow regulating valve | клапан регулирования расхода |
| nautic. | flow-regulating valve | клапан регулирования расхода (жидкости, газа) |
| hydrogr. | flow regulating valve | затвор |
| hydrogr. | flow regulating valve | регулятор потока |
| therm.eng. | flow-regulating valve | клапан регулирования расхода (среды) |
| refrig. | fluid flow regulating device | прибор для регулирования потока жидкости |
| ed. | formulating and regulating learning policy | разработка и регулирование образовательного процесса (ssn) |
| tech. | frequency-regulating tube | лампа стабилизации частоты |
| tech. | fuel pressure regulating orifice | дроссельное отверстие регулирования давления топлива |
| tech. | fuel pressure regulating valve | регулятор давления топлива |
| mil., avia. | fuel regulating assembly | регулятор подачи топлива |
| therm.eng. | fuel-regulating gate | шибер для регулирования толщины слоя топлива |
| avia. | fuel regulating valve | редукционный клапан топливной магистрали |
| O&G. tech. | gas pressure regulating and metering station | газорегуляторный пункт (honeywellprocess.com Mosley Leigh) |
| gen. | gas pressure-regulating valve | регулятор давления газа (Alexander Demidov) |
| tech. | gas regulating points | газорегуляторные пункты (arturei) |
| construct. | gas regulating post | газорегуляторный пункт |
| tech. | gas regulating ring | кольцо газового регулятора |
| construct. | gas-regulating station | газорегуляторная станция (Аэленна) |
| met. | gate-type gas-regulating valve | газовый шибер |
| avia. | governmental authorities regulating flight support | государственные органы, регламентирующие обеспечение полётов (tina.uchevatkina) |
| biol. | growth-regulating | регулирующий рост |
| Makarov. | growth-regulating activity | ростовая активность (препарата) |
| ecol. | growth-regulating chemical | регулятор роста |
| adv. | growth-regulating chemicals | регуляторы роста |
| ecol. | growth regulating gene | ген, регулирующий рост |
| meat. | growth-regulating matter | ростовое вещество |
| ecol. | growth regulating substance | ростовое вещество |
| ecol. | growth-regulating substance | ростовое вещество |
| Gruzovik, therm.eng. | heat-regulating | теплорегулирующий |
| gen. | heat-regulating | теплорегулирующий |
| med. | heat-regulating center | центр терморегуляции (а центральной нервной системе) |
| railw. | heat regulating lever | регуляторная рукоятка отопления |
| railw. | heat regulating lever | рычаг, регулирующий отопление |
| tech. | high-head regulating valve | высоконапорный затвор |
| tech. | high-response-rate regulating system | сильное регулирование |
| energ.ind. | High-speed shutoff and regulating valve | Быстродействующий запорно-регулирующий клапан (kondorsky) |
| refrig. | high-stage regulating valve | регулирующий вентиль ступени высокого давления |
| mil. | Highway Regulating office | отделение регулирования движения автотранспорта |
| tech. | highway regulating point | пункт регулирования движения на автомагистрали |
| mil. | highway regulating point | пункт регулирования движения транспорта |
| construct. | inspection regulating pit | регулирующий смотровой колодец |
| gen. | instruments for measuring and regulating temperature | приборы для измерения и регулирования температуры (ABelonogov) |
| mil., avia. | joint medical regulating office | отдел единых медицинских требований |
| mil. | joint medical regulating office | объединённый отдел распределения раненых и больных |
| med. | Joint Medical Regulating Office | Объединённый медицинский распределительный пункт |
| mil. | joint military regulating office | объединённый отдел распределения воинских грузов |
| mil., avia. | joint military regulating office | отдел единых военных требований |
| Makarov. | laws regulating the succession | законы, регулирующие порядок наследования |
| telecom. | line regulating pilot | контрольный сигнал для регулировки линии |
| media. | line-regulating pilot | контрольный сигнал для регулировки линии |
| tech. | line regulating transformer | линейный регулировочный трансформатор |
| refrig. | liquid level regulating device | регулятор уровня жидкости |
| refrig. | low-stage regulating valve | регулирующий вентиль ступени низкого давления |
| tech. | main feedwater regulating valve | регулирующий клапан основной питательной воды |
| mil. | Marine air regulating squadron | эскадрилья управления полётами авиации МП |
| construct. | marshaling yard regulating post | горочный пост |
| mil. | medical regulating office | отдел распределения раненых и больных |
| mil. | medical regulating office | отдел распределения эвакуированных раненых и больных |
| med. | medical regulating office | отдел распределения эвакуированных раненых |
| mil. | medical regulating officer | начальник отдела распределения эвакуированных раненых и больных |
| mil. | medical regulating officer | начальник пункта распределения эвакуированных раненых и больных |
| mil. | medical regulating officer | начальник отдела распределения раненых и больных |
| mil. | medical regulating post | медицинский распределительный пост (Andy) |
| O&G, sakh. | metering and regulating unit | БИР (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | metering and regulating unit | Блок измерительно-регулирующий (Bauirjan) |
| tech. | metering and regulating unit | измерительно-регулирующий блок (section Ladyolly) |
| Makarov. | method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода |
| polym. | moisture-regulating | влагорегулирующий (о краске, протравке i-version) |
| tech. | mold-level regulating system | система регулирования уровня металла в кристаллизаторе |
| tech. | mold-level regulating system | система регулирования уровня в кристаллизаторе (металла) |
| el. | motorized regulating valve | распределительный клапан с электроприводом |
| el. | needle-regulating nozzle | сопло с игольчатым затвором |
| el. | needle-regulating nozzle | игольчатое сопло |
| el. | needle-regulating nozzle | иглообразное регулирующее сопло |
| tech. | needle-regulating nozzle | сопло с игольчатым затвором (активной гидротурбины) |
| Makarov. | non-pressure regulating roller leveller | листоправильная машина без регулирования прогиба валков |
| tech. | oil pump pressure regulating valve | регулятор давления маслонасоса |
| Gruzovik, auto. | oil-regulating ring | маслосъёмное кольцо |
| Gruzovik, auto. | oil-regulating ring | маслособирающее кольцо |
| Gruzovik, auto. | oil-regulating ring | маслосбрасывающее кольцо |
| sport. | oil regulating valve | клапан регулировки давления масла |
| sport. | oil regulating valve | предохранительный клапан |
| el. | on-load regulating transformer | регулируемый трансформатор под нагрузкой |
| el. | parallel self-regulating inverter | параллельный инвертор с самоуправлением |
| el. | peak load regulating operation | эксплуатация с регулированием пикой нагрузки |
| textile | pedal regulating motion | педальный регулятор |
| tech. | persistent regulating command | непрерывная команда регулирования |
| energ.ind. | phase angle regulating transformer | фазоповоротный трансформатор (Nik-On/Off) |
| Makarov. | plant growth regulating activity | регулирующая рост растений активность |
| el. | pneumatic regulating valve | пневматический регулирующий клапан |
| econ. | policy of regulating prices | политика регулирования цен |
| mil. | postal regulating detachment | распорядительный отряд полевой почты |
| electr.eng. | power-exciter regulating characteristic | регулировочная характеристика возбудителя |
| therm.eng. | pressure difference regulating valve | регулирующий клапан перепада давлений |
| Makarov. | pressure regulating | правильная машина с регулированием прогиба валков |
| construct. | pressure – regulating and cooling installation | редукционно-охладительная установка (Olga_Lari) |
| refrig. | pressure-regulating device | регулятор давления |
| gen. | pressure-regulating filter | фильтр-регулятор (Alexander Demidov) |
| nautic. | pressure-regulating governor | регулятор давления |
| tech. | pressure regulating orifice | дроссельное отверстие регулирования давления |
| tech. | pressure regulating relief valve | предохранительный клапан-регулятор давления |
| tech. | pressure regulating roller leveler | правильная машина с регулированием прогиба валков |
| tech. | pressure regulating screw | винт давления |
| tech. | pressure regulating sleeve | втулка регулятора давления |
| tech. | pressure regulating spool | золотник регулятора давления |
| tech. | pressure regulating spring | пружина регулятора давления |
| tech. | pressure-regulating spring | пружина регулирования давления |
| therm.eng. | pressure-regulating station | установка для регулирования давления |
| automat. | pressure regulating system | система мониторинга давления (Nord Stream – MichaelBurov) |
| tech. | pressure regulating system | система регулировки давления (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| tech. | pressure regulating system | система регулирования давления |
| textile | pressure regulating thumb screw | барашек для регулирования нажима лапки (швейной машины) |
| avia. | pressure regulating valve | регулятор давления |
| tech. | pressure regulating valve | регуляторный клапан давления |
| auto. | pressure regulating valve | клапан для регулирования давления |
| auto. | pressure regulating valve | клапан, регулирующий давление |
| tech. | pressure regulating valve | клапан регулирования давления |
| mil., avia. | pressure regulating valve | редукционный клапан |
| mil., avia. | pressure regulating valve | уравнительный клапан |
| construct. | pressure-regulating valve | регулятор давления (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | pressure-regulating valve | клапан, управляющий регулятором давления |
| tech. | pressure regulating valve control | управление регулятором давления |
| econ. | price regulating mechanism | механизм регулирования цен |
| gen. | procedure for regulating the population of types of fauna | порядок регулирования численности объектов животного мира (ABelonogov) |
| busin. | provision regulating power to bind company | оговорка, регулирующая право на принятие обязывающих решений |
| law | provision regulating the power to bind the company | оговорка, регулирующая право на принятие обязывающих решений |
| tech. | reactor regulating system | система регулирования реактора |
| energ.ind. | reactor regulating system | система регулирования ядерного реактора |
| busin. | recognised self-regulating organisation | уполномоченная саморегулируемая организация (Alexander Matytsin) |
| law | Regional Self-regulating Organization of Professional Arbitration Managers | Региональная саморегулируемая организация профессиональных арбитражных управляющих (Non-profit Partnership (такое англ. назв. указано в Уставе, сокр.: NCP "RSOPAU") Leonid Dzhepko) |
| automat. | regulating action | управляющее действие |
| automat. | regulating action | регулирующее действие |
| avia. | regulating adequate training for each concrete job position | регламентирующей необходимый уровень обучения для каждой конкретной должности (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | regulating algorithm | алгоритм регулирования (ssn) |
| tech. | regulating amplifier | усилитель стабилизатора |
| tech. | regulating amplifier | усилитель регулятора |
| med. | regulating appetite | регуляция аппетита (VladStrannik) |
| agric. | regulating board | установочная доска |
| construct. | regulating capacity of sewerage system | регулирующая ёмкость системы канализации |
| med. | regulating cardiovascular function | регулирование сердечно-сосудистой функции (VladStrannik) |
| electr.eng. | regulating cells | регулирующие концевые элементы |
| el. | regulating chamber | уравнительная камера |
| tech. | regulating characteristic | регулировочная характеристика |
| tech. | regulating circuit | схема стабилизации |
| tech. | regulating circuit | цепь регулирования |
| tech. | regulating circuit | схема регулирования |
| tech. | regulating coil | регулирующая обмотка |
| el. | regulating control rod | управляющий стержень |
| tech. | regulating device | стабилизирующее устройство |
| el. | regulating device | регулировочное приспособление |
| tech. | regulating device | регулирующее устройство |
| automat. | regulating device | регулировочное устройство |
| tech. | regulating device | орган регулировки |
| geol. | regulating door | вентиляционная дверь |
| melior., Makarov. | regulating drop | перегораживающее сооружение с перепадом |
| construct. | regulating element | элемент системы регулирования |
| automat. | regulating element | орган регулирования |
| electr.eng. | regulating element | элемент системы регулирования |
| railw. | regulating equipment | регулирующее оборудование |
| nautic. | regulating equipment | регулирующая аппаратура |
| shipb. | regulating flap valve | регулирующая захлопка |
| nautic. | regulating flap valve | поворотная регулирующая заслонка |
| adv. | regulating force | регулирующая сила |
| adv. | regulating force | сила регулирования |
| tech. | regulating function | функция регулирования |
| psychol. | regulating function | регулирующая функция |
| avia. | regulating function | функция регуляции |
| therm.eng. | regulating gate | регулирующая заслонка |
| meteorol. | regulating humidity | регулируемая влажность |
| el. | regulating inductor | катушка настройки |
| law | regulating jurisdiction | регулятивная юрисдикция |
| law | regulating jurisdiction | юрисдикция в области регулирования (напр., хозяйственной деятельности) |
| law | regulating jurisdiction | регулятивная практика |
| tech. | regulating land | регулировочная лыска |
| tech. | regulating limits | пределы регулирования |
| tech. | regulating loop | контур настройки |
| electr.eng. | regulating margin dispatch | распределение нагрузки с заданным диапазоном регулирования |
| tech. | regulating margin load dispatch | распределение нагрузки с заданным диапазоном регулирования |
| econ. | regulating measures | меры регулирования (Михаил Бобров) |
| el. | regulating member | управляющий орган (узел, элемент) |
| construct. | regulating network | регулирующая сеть |
| Gruzovik, mil. | regulating nut | выверочная гайка |
| forestr. | regulating of felt | регулирование движения сукна |
| forestr. | regulating of felt | правка сукна |
| gen. | regulating of power | упорядоченность сил (rechnik) |
| forestr. | regulating of stock consistency | регулирование концентрации массы |
| forestr. | regulating of stock quantity | количественное регулирование массы |
| forestr. | regulating of stock quantity | количественная дозировка массы |
| construct. | regulating of water course | регулирование стока |
| forestr. | regulating of wire | регулирование движения сетки |
| forestr. | regulating of wire | правка сетки |
| mil. | regulating officer | офицер по сортировке раненых |
| mil. | regulating officer | начальник распорядительной станции |
| hydrogr., Makarov. | regulating orifice | регулирующая диафрагма |
| automat. | regulating performance | регулировочная характеристика |
| telecom. | regulating pilot | сигнал регулировки |
| construct. | regulating plate | регулирующая плитка (прибора центрального парового отопления) |
| tech. | regulating point | заданное значение регулируемой величины |
| mil. | regulating point | пункт регулирования (движения) |
| ecol. | regulating pond | пруд-регулятор (MichaelBurov) |
| Makarov. | regulating pondage weir | вспомогательная плотина в нижнем бьефе основной плотины |
| automat. | regulating pressure | регулирующее давление |
| automat. | regulating quantity | регулирующее количество |
| tech. | regulating range | пределы регулирования |
| tech. | regulating range | диапазон регулирования |
| el. | regulating rate | скорость регулирования |
| tech. | regulating relay | реле-регулятор |
| el. | regulating relay | регулировочное реле (в автоматических схемах ssn) |
| tech. | regulating relay | регулирующее реле |
| tech. | regulating relay | управляющее реле |
| ecol. | regulating releases | санитарные попуски |
| water.suppl. | regulating releases | санитарные попуски (выпуск части воды из водохранилища для улучшения состояния реки) |
| Makarov. | regulating releases | санитарные попуски (выпуск воды из водохранилища для улучшения санитарного состояния реки) |
| tech. | regulating reservoir | регулирующая ёмкость |
| tech. | regulating reservoir | регулирующее водохранилище |
| ecol. | regulating reservoir | противопаводковое водохранилище |
| railw. | regulating resistance | регулировочное сопротивление |
| nautic. | regulating resistor | регулирующее сопротивление |
| Gruzovik, mil., artil. | regulating ring | регулирующее кольцо |
| el. | regulating ring | установочное кольцо |
| Gruzovik | regulating ring | регулировочное кольцо |
| agric. | regulating rod | регулировочная планка |
| el. | regulating pull rod | управляющий регулирующий стержень |
| railw. | regulating rod | переводная тяга |
| nautic. | regulating rod | рейка ТНВД (Харламов) |
| Makarov. | regulating-rod calibration | градуирование регулирующего стержня |
| electr.eng. | regulating rod control | управление регулирующими стержнями (ядерного реактора) |
| nautic. | regulating-rod control loop | цепь управления регулирующим стержнем |
| automat. | regulating screw | винт настройки |
| econ. | regulating services | регуляционные услуги, регуляционные сервисы (в экономике окружающей среды – полезные функции экосистем, связанные с регулированием климата, речного стока, сокращением заболеваемости, естественной очисткой воды, абсорбированием и преобразованием отходов и т.п. AlexeyKotko) |
| ecol. | regulating services | регулятивные услуги |
| automat. | regulating shaft | вал для управления переменой хода |
| tech. | regulating socket | патрон с внутренним регулятором |
| gen. | regulating spring | регулирующая пружина (Radomir218) |
| tech. | regulating station | площадка обслуживания |
| electr.eng. | regulating station | пульт управления |
| el. | regulating station | регулировочная станция |
| electr.eng. | regulating station | щит автоматики |
| mil. | regulating station | распорядительная станция |
| tech. | regulating stem | шток регулятора (proz.com owant) |
| tech. | regulating step command | команда пошагового регулирования |
| construct. | regulating storage | регулирующее водохранилище |
| construct. | regulating structure | регуляционное сооружение |
| electr.eng. | regulating system | система автоматического регулирования |
| automat. | regulating system | система управления |
| el. | regulating system | система автоматического управления |
| el. | regulating system | система стабилизации |
| el. | regulating system | регулирующая система |
| el. | regulating system | система автоматического регулирования |
| tech. | regulating system | система регулирования |
| tech. | regulating system element | элемент системы регулирования |
| el. | regulating system loop | контур системы регулирования |
| nautic. | regulating tank | уравнительная цистерна |
| sport. | regulating the width of bars | регулирование ширины брусьев |
| automat. | regulating tube | регулирующая лампа |
| automat. | regulating unit | блок регулировки |
| automat. | regulating unit | орган регулирования |
| automat. | regulating unit movement | перемещение регулирующего органа |
| automat. | regulating unit movement | перемещение регулируемого органа |
| automat. | regulating unit position | положение регулирующего органа |
| construct. | regulating valve | регулирующая задвижка |
| agric. | regulating valve | затвор трубопровода |
| therm.eng. | regulating valve for pressure difference | регулятор подпора |
| eng. | regulating valves and fixtures | регулирующая арматура |
| automat. | regulating variable | регулирующая переменная |
| gen. | regulating voltage | регулирующее напряжение (Radomir218) |
| Makarov. | regulating wastewater treatment | регулирование обработки сточных вод |
| construct. | regulating weir | водосливная плотина |
| Makarov. | regulating wheel | маховичок для ручной подачи |
| tech. | regulating wheel housing | корпус шлифовальной бабки ведущего круга |
| tech. | regulating wheelhead | шлифовальная бабка ведущего абразивного круга |
| phys. | regulating winding | регулирующая обмотка |
| tech. | regulating winding | регулировочная обмотка |
| construct. | regulating works | регуляционное сооружение |
| mil. | replacement regulating company | рота распределения пополнений |
| mil. | replacement regulating detachment | отряд распределения пополнений (ЛС) |
| med. | respiratory flow-regulating valve | клапан, регулирующий скорость потока газа |
| med. | respiratory flow-regulating valve | клапан, регулирующий скорость потока вдыхаемого газа |
| tech. | return fuel pressure regulating valve | регулятор давления возврата топлива |
| dipl. | rules regulating trade registration | правила о торговом реестре |
| el. | secondary regulating pond | бассейн вторичного регулирования |
| AI. | self-regulating | автоматически регулируемый (Alex_Odeychuk) |
| nano | self-regulating | саморегулирование |
| gen. | self regulating | саморегулирующий |
| Gruzovik | self-regulating | самовыравнивающийся |
| gen. | self regulating | с автоматической регулировкой |
| automat. | self-regulating | самонастраивающийся |
| el. | self-regulating | саморегуляция |
| el. | self-regulating | с автоматической стабилизацией |
| automat. | self-regulating | саморегулируемый |
| gen. | self regulating | саморегулирующийся |
| law | self-regulating | самоуправляемый (Alexander Matytsin) |
| law | self-regulating | самодеятельный (Alexander Matytsin) |
| math. | self-regulating | автономный |
| Makarov. | self-regulating | автоматическое регулирование |
| dril. | self-regulating | с автоматическим регулированием |
| O&G, oilfield. | self-regulating | автоматическое управление |
| auto. | self-regulating | с автоматическим регулятором |
| econ. | self-regulating | автоматический |
| Makarov. | self-regulating | авторегулировка |
| gen. | self-regulating | саморегулирующийся |
| gen. | self-regulating | с автоматической регулировкой |
| gen. | self-regulating | саморегулирующий |
| nautic. | self-regulating alternator | генератор переменного тока с автоматическим регулированием напряжения |
| met. | self-regulating arc | дуга с саморегулированием |
| construct. | self-regulating barrage | низконапорная плотина с автоматическим затвором |
| Makarov. | self-regulating bath | саморегулирующийся электролит |
| Makarov. | self-regulating bowl | саморегулирующая автопоилка |
| tech. | self-regulating burner | саморегулирующаяся горелка |
| construct. | self-regulating cable | саморегулирующийся кабель (sega_tarasov) |
| anim.husb. | self regulating cattle bowl | саморегулирующая автопоилка |
| gen. | Self-regulating chamber of the Kazakhstan association of appraisers | Саморегулируемая палата Казахстанской ассоциации оценщиков (Johnny Bravo) |
| el. | self-regulating characteristic | характеристика саморегулирования |
| automat. | self-regulating circuitry | саморегулируемые цепи |
| automat. | self-regulating circuitry | самонастраивающиеся цепи |
| AI. | self-regulating control system | саморегулируемая система управления (Alex_Odeychuk) |
| el. | self regulating dam | саморегулирующаяся плотина |
| energ.ind. | self-regulating effect of the load | саморегулирующий эффект нагрузки (MichaelBurov) |
| math. | self-regulating equation | саморегулирующееся уравнение |
| fin. | self-regulating equilibrium | саморегулирующееся равновесие |
| tech. | self-regulating error correcting coder-decoder | саморегулирующийся кодер-декодер с коррекцией ошибок |
| mil. | self-regulating error-correct coder-decoder | саморегулируемый шифратор-дешифратор с исправлением ошибок |
| comp., net. | self-regulating error-correction coder-decoder | саморегулирующийся кодер-декодер с исправлением ошибок |
| tech. | Self-Regulating Freeze Protection Heating Cable | саморегулирующийся греющий кабель (Ace Translations Group) |
| tech. | self-regulating frost protection cables | саморегулирующиеся кабели для систем антиобледенения (Pchelka911) |
| tech. | self-regulating fuel heater | саморегулируемый топливный обогреватель |
| auto. | self-regulating fuel pump | насос для подачи топлива с автоматической регулировкой |
| nano | self-regulating function | функция саморегулирования |
| sol.pow. | self-regulating heat pump | саморегулируемый тепловой насос |
| polym. | self-regulating high speed solution | саморегулирующийся высокопроизводительный электролит |
| Makarov. | self-regulating insulin delivery system | саморегулирующаяся система подачи инсулина |
| NGO | Self-regulating Interregional Appraisers Association | саморегулируемая межрегиональная ассоциация оценщиков (СМАО Delilah) |
| el. | self-regulating inverter | инвертор с самоуправлением |
| law | self-regulating organisation | самоуправляемая организация (Alexander Matytsin) |
| law, ADR | self-regulating organisation | саморегулируемая организация (некоммерческая организация, созданная в целях саморегулирования, основанная на членстве, объединяющая субъектов предпринимательской деятельности исходя из единства отрасли производства товаров (работ, услуг) или рынка произведенных товаров (работ, услуг) либо объединяющая субъектов профессиональной деятельности определенного вида. Alex Lilo) |
| law | self-regulating organisation | самодеятельная организация (Alexander Matytsin) |
| busin. | self regulating organization | саморегулирующаяся организация (SRO) |
| law, ADR | self-regulating organization | самoрегулируемая организация (некоммерческая организация, созданная в целях саморегулирования, основанная на членстве, объединяющая субъектов предпринимательской деятельности исходя из единства отрасли производства товаров (работ, услуг) или рынка произведенных товаров (работ, услуг) либо объединяющая субъектов профессиональной деятельности определенного вида Alex Lilo) |
| brit. | self-regulating organization | самоуправляющаяся организация (SRO) |
| gen. | self-regulating organizations | СРО (mascot) |
| O&G. tech. | self-regulating pressure control valve | автоматически регулируемый клапан управления давлением (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | self-regulating reactor | саморегулирующийся ядерный реактор (за счёт самокомпенсации изменения реактивности) |
| nautic. | self-regulating reactor | саморегулирующийся реактор |
| nano | self-regulating sensor | саморегулируемый датчик |
| NGO | self-regulating social organization | СРОО (саморегулирующаяся общественная организация Delilah) |
| avia. | self-regulating system | система с саморегулированием |
| automat. | SELF-REGULATING VALVE | саморегулирующийся клапан (belaya_ia) |
| sol.pow. | self-regulating voltage panel | солнечная панель с регулируемым напряжением |
| tech. | self-regulating voltage solar panel | панель солнечной батареи с регулируемым напряжением заряда |
| fire. | self-regulating water-foam nozzle | саморегулируемый водопенный насадок (Лео) |
| chem. | sell-regulating | саморегулирующийся |
| chem. | sell-regulating | саморегулирующий |
| tech. | series regulating resistor | последовательно включённый регулирующий резистор |
| tech. | series regulating transformer | последовательный регулировочный трансформатор |
| construct. | servo regulating pump | насос с сервоприводом |
| automat. | shut-off-and-regulating element | запорно-регулирующий элемент |
| media. | slope regulating amplifier | усилитель с автоматической регулировкой усиления по огибающей |
| auto. | slow-running air regulating screw | регулировочный винт холостого хода |
| auto. | slow-running air regulating screw | винт, регулирующий приток воздуха при малых оборотах |
| automat. | speed-regulating circuit | блок регулирования частоты вращения |
| automat. | speed-regulating circuit | схема регулирования частоты вращения |
| tech. | speed regulating circuit | схема регулирования частоты вращения (электродвигателя) |
| telecom. | speed regulating circuit | схема регулирования частоты вращения электродвигателя |
| tech. | speed regulating circuit | блок регулирования частоты вращения |
| nautic. | speed-regulating governor | регулятор частоты вращения |
| nautic. | speed-regulating governor | регулятор скорости вращения |
| nautic. | speed regulating handwheel | маховичок числа оборотов (вк) |
| nautic. | speed regulating handwheel | маховичок регулятора скорости (вк) |
| electr.eng. | speed-regulating rheostat | реостат для регулирования скорости (двигателя) |
| tech. | speed-regulating rheostat | реостат для регулирования частоты оборотов (двигателя) |
| tech. | speed-regulating rheostat | реостат для регулирования скорости двигателя |
| busin. | standards regulating safety engineering requirements | стандарты, регламентирующие требования по технике безопасности |
| gen. | start-regulating devices | пускорегулирующие приборы (rechnik) |
| railw. | starting and regulating resistance | пускорегулирующий реостат |
| tech. | starting-regulating rheostat | пускорегулирующий реостат |
| polym. | stereo regulating | стереорегулирующий (Yerkwantai) |
| automat. | straight-type regulating cylinder | прямоходный исполнительный механизм |
| therm.eng. | straight-type regulating cylinder | поршневой исполнительный механизм проходного типа |
| refrig. | suction pressure regulating valve | регулирующий вентиль на линии всасывания |
| refrig. | suction pressure regulating valve | дроссельный вентиль на линии всасывания |
| therm.eng. | superheater regulating system | система регулирования перегрева пара |
| Makarov. | temperature-regulating mechanism | терморегулирующий механизм |
| tech. | temperature regulating power supply | источник питания с регулятором температуры |
| mil., avia. | temperature regulating power supply | подача электропитания для регулировки температуры |
| tech. | temperature regulating station | установка для регулирования температуры |
| tech. | temperature-regulating station | установка для регулирования температуры |
| mil. | testing and regulating | проведение испытаний и регулировки |
| therm.eng. | three-component regulating device | трёхимпульсный регулятор |
| construct. | tidal-regulating structure | сооружение для регулирования прилива |
| tech. | tidal regulating structure | сооружение для регулирования приливно-отливного режима |
| mil., tech. | tidal regulating structure | сооружения для регулирования приливо-отливных течений |
| tech. | universal regulating system | универсальная система регулирования |
| electr.eng. | voltage-regulating effect of load | регулирующий эффект нагрузки по напряжению |
| el. | voltage-regulating equipment | аппаратура для регулирования напряжения |
| el. | voltage regulating module | модуль регулирования напряжения (Igor Kondrashkin) |
| therm.eng. | voltage regulating system | система регулирования напряжения |
| med. | voltage-regulating transformer | трансформатор регулировки напряжения |
| el. | voltage-regulating transformer | компенсированный трансформатор напряжения |
| med. | voltage regulating transformer | регулировочный трансформатор |
| tech. | voltage-regulating tube | электровакуумный стабилитрон |
| electr.eng. | voltage regulating unit | блок регулировки напряжения (регулировочный трансформатор напряжения Pothead) |
| busin. | wage-regulating price index | индекс цен, регулирующий заработную плату |
| gen. | water regulating capacity | водорегулирующая способность (ROGER YOUNG) |
| ecol. | water regulating drainage | водорегулирующий дренаж |
| forestr. | water-regulating forest | водорегулирующий лес |
| construct. | water regulating valve | регулятор расхода воды |
| refrig. | water-regulating valve | водорегулятор |
| refrig. | water-regulating valve | водорегулирующий вентиль |
